卷第三十一 神仙三十一
關燈
小
中
大
卷第三十一神仙三十一
李遐周許老翁李珏章全素
李遐周
李遐周者，頗有道術。
唐開元中，嘗召入禁中。
後求出住玄都觀。
唐宰相李林甫嘗往谒之。
遐周謂曰：“公存則家泰，殁則家亡。
”林甫拜泣，求其救解。
笑而不答，曰：“戲之耳。
”天寶末，祿山豪橫跋扈，遠近憂之；而上意未寤。
一旦遐周隐去，不知所之。
但于其所居壁上，題詩數章，言祿山僭竊及幸蜀之事。
時人莫曉，後方驗之。
其末篇曰：“燕市人皆去，函關馬不歸。
若逢山下鬼，環上系羅衣。
”“燕市人皆去”，祿山悉幽薊之衆而起也。
“函關馬不歸”者，哥舒翰潼關之敗，疋馬不還也。
“若逢山下鬼”者，馬嵬蜀中驿名也。
“環上系羅衣”者，貴妃小字玉環，馬嵬時，高力士以羅巾缢之也。
其所先見，皆此類矣。
（出《明皇雜錄》）
李遐周很有道術。
唐代開元年間，他曾被召入宮中。
後來他請求離開宮禁住進玄都觀。
宰相李林甫曾經前去拜訪過他。
他對李林甫說：“你在，你的家就安全；你亡，你的家也亡。
”李林甫流淚叩拜，求他解救。
李遐周笑而不答，隻是說：“開句玩笑罷了。
”天寶末年，安祿山豪橫跋扈，遠近都擔憂，但是皇上還沒有醒悟。
有一天李遐周隐去，不知他到哪兒去了。
他隻在住處的牆上題了幾首詩，記的是安祿山想要竊國和唐玄宗将要到蜀地避難的事，當時的人誰也看不明白，後來才驗證了。
其中最後一首是：“燕市人皆去，函關馬不歸。
若逢山下鬼，環上系羅衣。
”“燕市人皆去”，是說安祿山和幽州、薊州的衆将都起來造反；“函關馬不歸”，是說哥舒翰潼關兵敗，全軍覆沒，匹馬不還；“若逢山下鬼”，是說如果走到馬嵬坡這個地方；“環上系羅衣”，是說楊貴妃小字玉環，唐玄宗到蜀地避難，走到馬嵬坡，高力士用羅巾把她勒死。
李遐周的先見之明，都和這事相類似。
許老翁 許老翁者，不知何許人也。
隐于峨嵋山，不知年代。
唐天寶中，益州士曹柳某妻李氏，容色絕代。
時節度使章仇兼瓊，新得吐番安戎城，差柳送物至城所，三歲不複命。
李在官舍，重門未啟，忽有裴兵曹詣門，雲是李之中表丈人。
李雲：“無裴家親。
”門不令啟，裴因言李小名，兼說其中外氏族。
李方令開門緻拜，因欲餐。
裴人質甚雅，因問柳郎去幾時。
答雲：“已三載矣！”裴雲：“三載義絕”，古人所言，今欲如何？且丈人與子，業因合為伉俪，願無拒此。
而竟為裴丈所迷，似不由人可否也。
裴兵曹者，亦既娶矣。
而章仇公聞李姿美，欲窺觇之。
乃令夫人特設筵會，屈府縣之妻，罔不畢集。
唯李以夫婿在遠辭焉。
章仇妻以須必見。
乃雲：“但來，無苦推辭。
”李懼責遂行。
着黃羅銀泥裙，五暈羅銀泥衫子，單絲羅紅地銀泥帔子，蓋益都之盛服也。
裴顧衣而歎曰：“世間之服，華麗止此耳。
”回謂小仆：“可歸開箱，取第三衣來。
”李雲：“不與第一而與第三，何也。
”裴曰：“第三已非人世所有矣。
”須臾衣至，異香滿室。
裴再眎，笑謂小仆曰：“衣服當須爾耶？若章仇何知，但恐許老翁知耳。
”乃登車詣節度家，既入，夫人并座客，悉皆降階緻禮。
李既服天衣，貌更殊異。
觀者愛之。
坐定，夫人令白章仇曰：“士曹之妻，容飾絕代。
”章仇徑來入院，戒衆勿起。
見李服色，歎息數四，乃借帔觀之，則知非人間物。
試之水火，亦不焚污。
因留诘之。
李具陳本末。
使人至裴居處，則不見矣。
兼瓊乃易其衣而進，并奏許老翁之事。
敕令以計須求許老。
章仇意疑仙者往來，必在藥肆。
因令藥師候其出處，居四日得之。
初有小童詣肆市藥。
藥師意是其徒，乃以惡藥與之。
小童往而複來，且囑雲：“大人怒藥不佳，欲見捶撻。
”因問：“大人為誰？”童子雲：“許老翁也。
”藥師甚喜，引童白府。
章仇令勁健百人，卒吏五十人，随童詣山，且申敕令。
山峰巉絕，衆莫能上。
童乃自下大呼。
須臾老翁出石壁上，問何故領爾許人來，童具白其事。
老翁問童曷不來，童曷不來，（“童曷不來”四字，明抄本不重。
）童遂冉冉蹑虛而上。
諸吏叩頭求哀雲：“大夫之暴，翁所知也。
”老翁乃許行，謂諸吏曰：“君但返府，我随至。
”乃吏卒至府未久，而翁亦至焉。
章仇見之，再拜俯伏。
翁無敬色。
因問娶李者是誰。
翁曰：“此是上元夫人衣庫之官，俗情未盡耳。
”章仇求老翁詣帝。
許雲：“往亦不難。
”乃與奏事者克期至長安。
先期而至。
有诏引見。
玄宗緻禮甚恭。
既坐，問雲：“庫官有罪，天上知否？翁雲：“已被流作人間一國主矣。
”又問：“衣竟何如。
”許雲：“設席施衣于清淨之所，當有人來取。
”上敕人如其言。
初不見人，但有旋風卷衣入雲，顧盼之間，亦失許翁所在矣。
（出《仙傳拾遺》） 又一說雲：天寶中，有士人崔姓者，尉于巴蜀，才至成都而
唐開元中，嘗召入禁中。
後求出住玄都觀。
唐宰相李林甫嘗往谒之。
遐周謂曰：“公存則家泰，殁則家亡。
”林甫拜泣，求其救解。
笑而不答，曰：“戲之耳。
”天寶末，祿山豪橫跋扈，遠近憂之；而上意未寤。
一旦遐周隐去，不知所之。
但于其所居壁上，題詩數章，言祿山僭竊及幸蜀之事。
時人莫曉，後方驗之。
其末篇曰：“燕市人皆去，函關馬不歸。
若逢山下鬼，環上系羅衣。
”“燕市人皆去”，祿山悉幽薊之衆而起也。
“函關馬不歸”者，哥舒翰潼關之敗，疋馬不還也。
“若逢山下鬼”者，馬嵬蜀中驿名也。
“環上系羅衣”者，貴妃小字玉環，馬嵬時，高力士以羅巾缢之也。
其所先見，皆此類矣。
（出《
唐代開元年間，他曾被召入宮中。
後來他請求離開宮禁住進玄都觀。
宰相李林甫曾經前去拜訪過他。
他對李林甫說：“你在，你的家就安全；你亡，你的家也亡。
”李林甫流淚叩拜，求他解救。
李遐周笑而不答，隻是說：“開句玩笑罷了。
”天寶末年，安祿山豪橫跋扈，遠近都擔憂，但是皇上還沒有醒悟。
有一天李遐周隐去，不知他到哪兒去了。
他隻在住處的牆上題了幾首詩，記的是安祿山想要竊國和唐玄宗将要到蜀地避難的事，當時的人誰也看不明白，後來才驗證了。
其中最後一首是：“燕市人皆去，函關馬不歸。
若逢山下鬼，環上系羅衣。
”“燕市人皆去”，是說安祿山和幽州、薊州的衆将都起來造反；“函關馬不歸”，是說哥舒翰潼關兵敗，全軍覆沒，匹馬不還；“若逢山下鬼”，是說如果走到馬嵬坡這個地方；“環上系羅衣”，是說楊貴妃小字玉環，唐玄宗到蜀地避難，走到馬嵬坡，高力士用羅巾把她勒死。
李遐周的先見之明，都和這事相類似。
許老翁 許老翁者，不知何許人也。
隐于峨嵋山，不知年代。
唐天寶中，益州士曹柳某妻李氏，容色絕代。
時節度使章仇兼瓊，新得吐番安戎城，差柳送物至城所，三歲不複命。
李在官舍，重門未啟，忽有裴兵曹詣門，雲是李之中表丈人。
李雲：“無裴家親。
”門不令啟，裴因言李小名，兼說其中外氏族。
李方令開門緻拜，因欲餐。
裴人質甚雅，因問柳郎去幾時。
答雲：“已三載矣！”裴雲：“三載義絕”，古人所言，今欲如何？且丈人與子，業因合為伉俪，願無拒此。
而竟為裴丈所迷，似不由人可否也。
裴兵曹者，亦既娶矣。
而章仇公聞李姿美，欲窺觇之。
乃令夫人特設筵會，屈府縣之妻，罔不畢集。
唯李以夫婿在遠辭焉。
章仇妻以須必見。
乃雲：“但來，無苦推辭。
”李懼責遂行。
着黃羅銀泥裙，五暈羅銀泥衫子，單絲羅紅地銀泥帔子，蓋益都之盛服也。
裴顧衣而歎曰：“世間之服，華麗止此耳。
”回謂小仆：“可歸開箱，取第三衣來。
”李雲：“不與第一而與第三，何也。
”裴曰：“第三已非人世所有矣。
”須臾衣至，異香滿室。
裴再眎，笑謂小仆曰：“衣服當須爾耶？若章仇何知，但恐許老翁知耳。
”乃登車詣節度家，既入，夫人并座客，悉皆降階緻禮。
李既服天衣，貌更殊異。
觀者愛之。
坐定，夫人令白章仇曰：“士曹之妻，容飾絕代。
”章仇徑來入院，戒衆勿起。
見李服色，歎息數四，乃借帔觀之，則知非人間物。
試之水火，亦不焚污。
因留诘之。
李具陳本末。
使人至裴居處，則不見矣。
兼瓊乃易其衣而進，并奏許老翁之事。
敕令以計須求許老。
章仇意疑仙者往來，必在藥肆。
因令藥師候其出處，居四日得之。
初有小童詣肆市藥。
藥師意是其徒，乃以惡藥與之。
小童往而複來，且囑雲：“大人怒藥不佳，欲見捶撻。
”因問：“大人為誰？”童子雲：“許老翁也。
”藥師甚喜，引童白府。
章仇令勁健百人，卒吏五十人，随童詣山，且申敕令。
山峰巉絕，衆莫能上。
童乃自下大呼。
須臾老翁出石壁上，問何故領爾許人來，童具白其事。
老翁問童曷不來，童曷不來，（“童曷不來”四字，明抄本不重。
）童遂冉冉蹑虛而上。
諸吏叩頭求哀雲：“大夫之暴，翁所知也。
”老翁乃許行，謂諸吏曰：“君但返府，我随至。
”乃吏卒至府未久，而翁亦至焉。
章仇見之，再拜俯伏。
翁無敬色。
因問娶李者是誰。
翁曰：“此是上元夫人衣庫之官，俗情未盡耳。
”章仇求老翁詣帝。
許雲：“往亦不難。
”乃與奏事者克期至長安。
先期而至。
有诏引見。
玄宗緻禮甚恭。
既坐，問雲：“庫官有罪，天上知否？翁雲：“已被流作人間一國主矣。
”又問：“衣竟何如。
”許雲：“設席施衣于清淨之所，當有人來取。
”上敕人如其言。
初不見人，但有旋風卷衣入雲，顧盼之間，亦失許翁所在矣。
（出《仙傳拾遺》） 又一說雲：天寶中，有士人崔姓者，尉于巴蜀，才至成都而