第三部 第十三章
關燈
小
中
大
以後他們又一次經過那處渡口，走過以色列鎮的街道，走過耶路撒冷山和布格城門外的曠地。
馬車從布格城門穿過去，城門右邊監獄的圍牆高高聳起，他們沿着布格大街筆直地駛過去，穿過考貝爾格……冬妮望着兩旁灰色房屋的三角山牆，懸在街心上的油燈，和門前種植着菩提樹的聖靈醫院……天啊，這一切和她離開時沒有絲毫變化，還是那麼令人起敬地屹立在這裡，和過去完全一樣，而她每次回憶起來卻隻把它當作一場應該忘卻的舊夢！這些灰顔色的三角山牆正是那世代相傳的古老和熟悉的東西，就要把她迎接進來，她就要在裡面繼續生活下去。
她已經停止哭泣了，她好奇地向四周環顧着。
面對着這些熟悉得不能再熟悉的景象，離别的哀愁差不多已經麻痹下來。
就在這一刻……馬車這時正辘辘地走過布來登街……搬運夫馬蒂遜從車旁走過來。
他畢恭畢敬地把自己那頂粗舊的圓筒帽子摘下來，但臉卻陰沉着，完全沒有發自内心的尊敬，心裡仿佛在說：我這個卑微的臭搬運夫……！ 已經可以看到大門口了，肥壯的棕色大馬鼻息咻咻地在布登勃洛克家大門前停住，蹄子仍然踏動不停。
當安東和利娜跑過來忙着往下解箱子的時候，冬妮被她哥哥小心翼翼地扶下車來。
可是他們一時還進不去房子，因為這時三輛運貨大馬車正首尾銜接着往大門裡挪動。
車上高高地裝着鼓騰騰的糧袋，糧袋的外面用醒目的加粗黑字寫着“約翰·布登勃洛克公司”的字樣。
運糧車搖搖擺擺地從寬大的過道和一座斜坡台階走到下面院子裡去，發出一陣轟隆隆的沉重的回響。
一部分谷物顯然是要卸在後邊的房子裡去，其餘的卻要轉運到“鲸魚”“獅子”和“橡樹”等糧站去……冬妮和湯姆剛剛走進院門，參議就從辦公室裡走出來，耳朵上還夾着一支鋼筆。
他伸着手迎着他的女兒。
“我的小寶貝！歡迎你回家來，親愛的冬妮！” 她吻了他一下，用自己的哭得紅腫的眼睛望着他，眼睛裡流露着一種好像是羞愧的目光。
參議先生并沒有責備他的女兒，她對冬妮私自戀愛的事避口不談。
他隻說了一句：“時候不早了，我們還等着你吃第二次早餐呢。
” 參議夫人，克羅蒂爾德，克利斯蒂安，克拉拉和伊達·永格曼都站在樓梯平台上準備迎接她……冬妮這一晚睡得十分香甜，幾乎連夢都沒做。
第二天，九月二十二日一清早，她精神抖擻地走進早餐室來，她已經完全從離别的哀愁中解脫出來了。
時間還很早，還不到七點鐘。
屋子裡隻有永格曼小姐獨自在準備早餐咖啡。
“嗳，嗳，小冬妮，我的孩子，”她說，一邊用她的睡意惺忪的棕色小眼睛上下打量着她。
“難道你不想再多睡會兒了嗎？” 冬妮在書案前邊坐下，書案的蓋子這時正好推上去。
她把兩臂交疊在頭後，向窗外望去。
窗外很黑，四處都顯得很潮濕，花園看上去一片深秋的景象。
她望了一刻，就低下頭來，出自好奇心地胡亂翻起書桌上的名片和信件
馬車從布格城門穿過去，城門右邊監獄的圍牆高高聳起，他們沿着布格大街筆直地駛過去，穿過考貝爾格……冬妮望着兩旁灰色房屋的三角山牆，懸在街心上的油燈，和門前種植着菩提樹的聖靈醫院……天啊，這一切和她離開時沒有絲毫變化，還是那麼令人起敬地屹立在這裡，和過去完全一樣，而她每次回憶起來卻隻把它當作一場應該忘卻的舊夢！這些灰顔色的三角山牆正是那世代相傳的古老和熟悉的東西，就要把她迎接進來，她就要在裡面繼續生活下去。
她已經停止哭泣了，她好奇地向四周環顧着。
面對着這些熟悉得不能再熟悉的景象，離别的哀愁差不多已經麻痹下來。
就在這一刻……馬車這時正辘辘地走過布來登街……搬運夫馬蒂遜從車旁走過來。
他畢恭畢敬地把自己那頂粗舊的圓筒帽子摘下來，但臉卻陰沉着，完全沒有發自内心的尊敬，心裡仿佛在說：我這個卑微的臭搬運夫……！ 已經可以看到大門口了，肥壯的棕色大馬鼻息咻咻地在布登勃洛克家大門前停住，蹄子仍然踏動不停。
當安東和利娜跑過來忙着往下解箱子的時候，冬妮被她哥哥小心翼翼地扶下車來。
可是他們一時還進不去房子，因為這時三輛運貨大馬車正首尾銜接着往大門裡挪動。
車上高高地裝着鼓騰騰的糧袋，糧袋的外面用醒目的加粗黑字寫着“約翰·布登勃洛克公司”的字樣。
運糧車搖搖擺擺地從寬大的過道和一座斜坡台階走到下面院子裡去，發出一陣轟隆隆的沉重的回響。
一部分谷物顯然是要卸在後邊的房子裡去，其餘的卻要轉運到“鲸魚”“獅子”和“橡樹”等糧站去……冬妮和湯姆剛剛走進院門，參議就從辦公室裡走出來，耳朵上還夾着一支鋼筆。
他伸着手迎着他的女兒。
“我的小寶貝！歡迎你回家來，親愛的冬妮！” 她吻了他一下，用自己的哭得紅腫的眼睛望着他，眼睛裡流露着一種好像是羞愧的目光。
參議先生并沒有責備他的女兒，她對冬妮私自戀愛的事避口不談。
他隻說了一句：“時候不早了，我們還等着你吃第二次早餐呢。
” 參議夫人，克羅蒂爾德，克利斯蒂安，克拉拉和伊達·永格曼都站在樓梯平台上準備迎接她……冬妮這一晚睡得十分香甜，幾乎連夢都沒做。
第二天，九月二十二日一清早，她精神抖擻地走進早餐室來，她已經完全從離别的哀愁中解脫出來了。
時間還很早，還不到七點鐘。
屋子裡隻有永格曼小姐獨自在準備早餐咖啡。
“嗳，嗳，小冬妮，我的孩子，”她說，一邊用她的睡意惺忪的棕色小眼睛上下打量着她。
“難道你不想再多睡會兒了嗎？” 冬妮在書案前邊坐下，書案的蓋子這時正好推上去。
她把兩臂交疊在頭後，向窗外望去。
窗外很黑，四處都顯得很潮濕，花園看上去一片深秋的景象。
她望了一刻，就低下頭來，出自好奇心地胡亂翻起書桌上的名片和信件