第一部 第二章
關燈
小
中
大
形狀。
格拉包夫醫生的年紀和參議差不多，稀疏的胡須後面生着一張長而和善的面孔，臉上永遠浮現着歡快的笑容。
他這時正在觀看桌子上面陳列的一些物品，蛋糕啊，葡萄幹面包啊，各種樣式的鹽缸啊等等。
這些都是親戚朋友們為溫居送來的“面包和鹽”。
然而，這些“面包”其實是一些豐實甜美的大蛋糕，鹽也是盛在沉重的金器皿裡。
從這一點看來，如果不是富有的人家是不會送這樣的禮品的。
“我這回有事情做了，”醫生指着這些甜點心吓唬孩子們說，然後他搖了搖頭，從桌上拿起一個沉重的盛胡椒、鹽、芥醬的瓶架來。
“這些都是尊敬的萊勃瑞西特·克羅格先生送來的，”老布登勃洛克先生說，作了個笑臉。
“我們的這位親家非常大方。
他那所布格門前别墅建成時，我就沒有送他們這麼貴重的禮。
可是他的習性一向如此……貴族派頭，花錢大手大腳！一位時髦的紳士……” 門鈴又響了幾下。
來的是萬德利希牧師，一位矮胖的老紳士。
他身着黑色長袍，頭發撲着白粉，一張白白的、笑嘻嘻的面孔上生着一對炯炯有神的灰眼睛。
他的太太已死去多年，自認為是一位舊時代的獨身漢，這一點和與他同來的經紀人格瑞替安先生一樣。
經紀人的身材很高，總是習慣地把一隻瘦手握成一個望遠鏡的樣子放在眼睛上面，似乎在鑒賞一幅油畫似的，他是一位公認的藝術鑒賞家。
接着，議員朗哈爾斯博士與夫人也來了，他是布登勃洛克這家的多年老友，此外還有肥胖的葡萄酒商人科本，一張紫紅色的大臉夾在高高的墊肩中間，他妻子的肥胖程度與他相比，一點也不遜色……當克羅格一家人最後進來時，已經過了四點半鐘。
克羅格家祖孫三代都到齊了，老克羅格、克羅格參議夫婦、以及兩個孫子……亞寇伯和尤爾根。
孩子們的年齡和湯姆、克利斯蒂安年紀差不多。
克羅格參議夫人的父母親、木材批發商鄂威爾狄克和他的太太，幾乎是和克羅格一家同時進來的。
這一對老夫妻非常恩愛，直到今天，在大庭廣衆前，他們仍用燕爾新婚時的名相呼。
“來得遲的總是貴客，”布登勃洛克參議一邊說着，一邊上前吻了吻他嶽母的手。
“隻要一來，就來一大堆！”約翰·布登勃洛克一面朝着克羅格全家人揮胳臂，一面同老克羅格先生握手……萊勃瑞西特·克羅格被稱為時髦的交際家，是一位儀表堂堂，體格魁偉的人物，雖然頭發上還薄薄地撲着一層白粉，衣着卻非常入時。
背心是用天鵝絨料子制成的，并且釘着兩排閃閃發光的鑽石扣子。
他的兒子尤斯圖斯留着短短的頰須和兩撇上翹的小胡子，不論是身材還是舉動，都酷似他的父親，甚至連揮手的姿勢也又從容又優雅跟他的父親一樣。
大家隻是站着随便地閑談，誰也不忙着入座。
都在等着今晚那一樁最主要的事情。
最後，老約翰·布登勃洛克先生一邊把手臂伸給科本太太，一邊提高了嗓子宣布說，“喏，先生們，太太們，要是大家都很餓的話……” 通向餐廳的白色雙扇門已經被永格曼小姐和使女打開，主客們開始徐緩地向餐廳走去；大家心中都很踏實，在布登勃洛克家裡一定有一頓豐美可口的晚餐……
格拉包夫醫生的年紀和參議差不多，稀疏的胡須後面生着一張長而和善的面孔，臉上永遠浮現着歡快的笑容。
他這時正在觀看桌子上面陳列的一些物品，蛋糕啊，葡萄幹面包啊，各種樣式的鹽缸啊等等。
這些都是親戚朋友們為溫居送來的“面包和鹽”。
然而，這些“面包”其實是一些豐實甜美的大蛋糕，鹽也是盛在沉重的金器皿裡。
從這一點看來，如果不是富有的人家是不會送這樣的禮品的。
“我這回有事情做了，”醫生指着這些甜點心吓唬孩子們說，然後他搖了搖頭，從桌上拿起一個沉重的盛胡椒、鹽、芥醬的瓶架來。
“這些都是尊敬的萊勃瑞西特·克羅格先生送來的，”老布登勃洛克先生說，作了個笑臉。
“我們的這位親家非常大方。
他那所布格門前别墅建成時，我就沒有送他們這麼貴重的禮。
可是他的習性一向如此……貴族派頭，花錢大手大腳！一位時髦的紳士……” 門鈴又響了幾下。
來的是萬德利希牧師，一位矮胖的老紳士。
他身着黑色長袍，頭發撲着白粉，一張白白的、笑嘻嘻的面孔上生着一對炯炯有神的灰眼睛。
他的太太已死去多年，自認為是一位舊時代的獨身漢，這一點和與他同來的經紀人格瑞替安先生一樣。
經紀人的身材很高，總是習慣地把一隻瘦手握成一個望遠鏡的樣子放在眼睛上面，似乎在鑒賞一幅油畫似的，他是一位公認的藝術鑒賞家。
接着，議員朗哈爾斯博士與夫人也來了，他是布登勃洛克這家的多年老友，此外還有肥胖的葡萄酒商人科本，一張紫紅色的大臉夾在高高的墊肩中間，他妻子的肥胖程度與他相比，一點也不遜色……當克羅格一家人最後進來時，已經過了四點半鐘。
克羅格家祖孫三代都到齊了，老克羅格、克羅格參議夫婦、以及兩個孫子……亞寇伯和尤爾根。
孩子們的年齡和湯姆、克利斯蒂安年紀差不多。
克羅格參議夫人的父母親、木材批發商鄂威爾狄克和他的太太，幾乎是和克羅格一家同時進來的。
這一對老夫妻非常恩愛，直到今天，在大庭廣衆前，他們仍用燕爾新婚時的名相呼。
“來得遲的總是貴客，”布登勃洛克參議一邊說着，一邊上前吻了吻他嶽母的手。
“隻要一來，就來一大堆！”約翰·布登勃洛克一面朝着克羅格全家人揮胳臂，一面同老克羅格先生握手……萊勃瑞西特·克羅格被稱為時髦的交際家，是一位儀表堂堂，體格魁偉的人物，雖然頭發上還薄薄地撲着一層白粉，衣着卻非常入時。
背心是用天鵝絨料子制成的，并且釘着兩排閃閃發光的鑽石扣子。
他的兒子尤斯圖斯留着短短的頰須和兩撇上翹的小胡子，不論是身材還是舉動，都酷似他的父親，甚至連揮手的姿勢也又從容又優雅跟他的父親一樣。
大家隻是站着随便地閑談，誰也不忙着入座。
都在等着今晚那一樁最主要的事情。
最後，老約翰·布登勃洛克先生一邊把手臂伸給科本太太，一邊提高了嗓子宣布說，“喏，先生們，太太們，要是大家都很餓的話……” 通向餐廳的白色雙扇門已經被永格曼小姐和使女打開，主客們開始徐緩地向餐廳走去；大家心中都很踏實，在布登勃洛克家裡一定有一頓豐美可口的晚餐……