第十部 第八章
關燈
小
中
大
的恐懼，他故意從城門外面繞了一個大彎，這樣誰也沒有能找到他。
現在他終于出現了，他一進大門就聽到自己哥哥已經去世的消息。
“這怎麼可能啊！”他說着，艱難移動雙腿來到房間裡，眼睛骨辘辘地轉着。
他也站在床邊，對着議員那張毫無血色的臉。
他站在那裡，秃頭頂，兩腮下陷，兩撇上須搭拉着，一隻彎勾大鼻子，兩條瘦腿彎彎的，很有點像問号。
他的一對深陷的小眼睛望着死人的臉，那張臉已經變得那麼冰冷、沉默、疏遠，沒有任何缺點。
人們的任何批評都觸不到它了……托馬斯的嘴角向下垂着，看去仿佛帶着些鄙夷似的。
克利斯蒂安曾經責備過他，說即使自己死了，也不會博得他的同情，而今這個被責備的人竟死在前面，一言不發地默默死去。
他高傲地、完美地步入了那幽冥世界，讓别人去為自己感到羞慚，這和他平時的為人是完全一緻的。
生時克利斯蒂安一談到自己的病痛，一談到那個向他颔首的人、酒精瓶、打開的窗戶，他總是用冷淡鄙視來回答，現在想起來，他這樣作是對還是不對呢？這個問題用不着問了，一點意義也沒有了，因為那專橫獨斷、居心叵測的死神已經選中了他，為他剖白清楚，把他召喚去，迎接走，讓他帶着巨大榮譽走上了那不歸之路，所有的人都對他又畏懼又關心；而克利斯蒂安則被死神摒絕了，死神隻用遊戲的态度用各種小把戲捉弄他。
托馬斯·布登勃洛克從來沒有像這個時候這樣引起他兄弟的敬畏。
這種成功是絲毫不容别人懷疑的，隻有死亡才能使别人尊重我們所受的痛苦，即使是最微不足道的痛苦，死亡也會使别人對它萬分敬仰。
“你算得到歸宿了，我願向你緻敬，”克利斯蒂安默默地想道。
他匆忙地笨拙地一條腿跪下，吻了吻被蓋上的那隻冰冷的手。
以後他向後退了兩步，又開始用他那躲躲閃閃的目光打量起四周來。
别的吊唁的人，老克羅格夫婦，布來登街的女太太們，老馬爾庫斯先生也來了。
可憐的克羅蒂爾德也來了，她站在床邊，瘦小、灰白，兩隻手戴着線手套交疊在胸前，臉上似乎沒有什麼悲痛之色。
“冬妮，蓋爾達，你們不要認為我沒有哭，”她的聲音嗚嗚咽咽地曳得很長，“就是我心腸冷酷。
我已經沒有眼淚了……”這句話無論什麼人都不會懷疑因為她站在那裡顯得那麼枯幹、灰敗……當大家離開房間之後把這裡留給一個女人，一個不讨人喜歡的沒有牙的癟嘴老太太。
她到這裡來是為了幫助李安德拉修女給死人洗刷裝殓。
這天晚上，已經是淩晨了，蓋爾達·布登勃洛克、佩爾曼内德太太、克利斯蒂安和小約翰還坐在起居間中間一張圓桌的煤氣燈底下，不知疲倦地工作着。
他們在拼湊那些應該發送訃聞的人的名單、寫信封。
幾隻筆同時刷刷地響着。
時不時地某人的名字突然被誰想起，就把它添在名單上……這件事也需要漢諾來幫忙，因為他的書法很幹淨，時間又非常緊迫。
四周一片寂靜。
偶爾傳來一陣腳步聲，但很快地就又消失在遙遠處。
瓦斯燈有時噗噗地噴動幾下，有誰低聲說了一個名字，接着紙口悉口悉索索地響了一陣。
有時候大家的目光碰到一起，才記起了發生的事情。
佩爾曼内德太太特别鄭重其事地揮舞着自己的一支筆。
但好像她心裡有隻鐘表似的，每隔四五分鐘她就要把筆放下，抱着拳頭舉到嘴一邊高的地方悲歎起來：“唉，我真不明白！”她叫道，她這樣喊意思也就是說，對這件事她已經逐漸明白過來了。
“可是現在一切都完了，”她突然極端絕望地喊了一句，摟住她嫂子的脖子放聲大哭起來。
這麼一哭仿佛為她注入了新生的力量，重新又幹起事來。
克利斯蒂安跟可憐的克羅蒂爾德一樣，沒有流一滴眼淚。
他對這件事感到有些羞愧。
怕惹人恥笑的感覺壓倒了他心中一切别的感情。
另外由于他無時無刻不在為自己的健康情況操心，這也是使他的精力枯竭、感情遲鈍的原因。
隔不了一會兒，他就變起來，用手摸摸光秃的前額，壓低了嗓音說：“唉，真是太慘了！”這句話是他對自己說的，努力責備自己，想從眼睛裡擠出幾滴眼淚來……忽然發生了一件事，把井然的秩序打亂了。
小約翰忽然笑了起來。
在寫信封的時候他寫到一個聲音非常可笑的名字，于是他就再也忍不住了。
他在心裡又默念了一遍這個名字，扌鼻了扌鼻鼻子，身子向前伏着，抖動着，抽着氣，完全失掉控制自己的能力。
開始的時候大家還以為他在哭，但他根本就不想哭。
大人們不能置信地、手足無措地望着他。
不一會他母親就送他去睡覺了……
現在他終于出現了，他一進大門就聽到自己哥哥已經去世的消息。
“這怎麼可能啊！”他說着，艱難移動雙腿來到房間裡，眼睛骨辘辘地轉着。
他也站在床邊，對着議員那張毫無血色的臉。
他站在那裡，秃頭頂，兩腮下陷，兩撇上須搭拉着，一隻彎勾大鼻子，兩條瘦腿彎彎的，很有點像問号。
他的一對深陷的小眼睛望着死人的臉，那張臉已經變得那麼冰冷、沉默、疏遠，沒有任何缺點。
人們的任何批評都觸不到它了……托馬斯的嘴角向下垂着，看去仿佛帶着些鄙夷似的。
克利斯蒂安曾經責備過他，說即使自己死了，也不會博得他的同情，而今這個被責備的人竟死在前面，一言不發地默默死去。
他高傲地、完美地步入了那幽冥世界，讓别人去為自己感到羞慚，這和他平時的為人是完全一緻的。
生時克利斯蒂安一談到自己的病痛，一談到那個向他颔首的人、酒精瓶、打開的窗戶，他總是用冷淡鄙視來回答，現在想起來，他這樣作是對還是不對呢？這個問題用不着問了，一點意義也沒有了，因為那專橫獨斷、居心叵測的死神已經選中了他，為他剖白清楚，把他召喚去，迎接走，讓他帶着巨大榮譽走上了那不歸之路，所有的人都對他又畏懼又關心；而克利斯蒂安則被死神摒絕了，死神隻用遊戲的态度用各種小把戲捉弄他。
托馬斯·布登勃洛克從來沒有像這個時候這樣引起他兄弟的敬畏。
這種成功是絲毫不容别人懷疑的，隻有死亡才能使别人尊重我們所受的痛苦，即使是最微不足道的痛苦，死亡也會使别人對它萬分敬仰。
“你算得到歸宿了，我願向你緻敬，”克利斯蒂安默默地想道。
他匆忙地笨拙地一條腿跪下，吻了吻被蓋上的那隻冰冷的手。
以後他向後退了兩步，又開始用他那躲躲閃閃的目光打量起四周來。
别的吊唁的人，老克羅格夫婦，布來登街的女太太們，老馬爾庫斯先生也來了。
可憐的克羅蒂爾德也來了，她站在床邊，瘦小、灰白，兩隻手戴着線手套交疊在胸前，臉上似乎沒有什麼悲痛之色。
“冬妮，蓋爾達，你們不要認為我沒有哭，”她的聲音嗚嗚咽咽地曳得很長，“就是我心腸冷酷。
我已經沒有眼淚了……”這句話無論什麼人都不會懷疑因為她站在那裡顯得那麼枯幹、灰敗……當大家離開房間之後把這裡留給一個女人，一個不讨人喜歡的沒有牙的癟嘴老太太。
她到這裡來是為了幫助李安德拉修女給死人洗刷裝殓。
這天晚上，已經是淩晨了，蓋爾達·布登勃洛克、佩爾曼内德太太、克利斯蒂安和小約翰還坐在起居間中間一張圓桌的煤氣燈底下，不知疲倦地工作着。
他們在拼湊那些應該發送訃聞的人的名單、寫信封。
幾隻筆同時刷刷地響着。
時不時地某人的名字突然被誰想起，就把它添在名單上……這件事也需要漢諾來幫忙，因為他的書法很幹淨，時間又非常緊迫。
四周一片寂靜。
偶爾傳來一陣腳步聲，但很快地就又消失在遙遠處。
瓦斯燈有時噗噗地噴動幾下，有誰低聲說了一個名字，接着紙口悉口悉索索地響了一陣。
有時候大家的目光碰到一起，才記起了發生的事情。
佩爾曼内德太太特别鄭重其事地揮舞着自己的一支筆。
但好像她心裡有隻鐘表似的，每隔四五分鐘她就要把筆放下，抱着拳頭舉到嘴一邊高的地方悲歎起來：“唉，我真不明白！”她叫道，她這樣喊意思也就是說，對這件事她已經逐漸明白過來了。
“可是現在一切都完了，”她突然極端絕望地喊了一句，摟住她嫂子的脖子放聲大哭起來。
這麼一哭仿佛為她注入了新生的力量，重新又幹起事來。
克利斯蒂安跟可憐的克羅蒂爾德一樣，沒有流一滴眼淚。
他對這件事感到有些羞愧。
怕惹人恥笑的感覺壓倒了他心中一切别的感情。
另外由于他無時無刻不在為自己的健康情況操心，這也是使他的精力枯竭、感情遲鈍的原因。
隔不了一會兒，他就變起來，用手摸摸光秃的前額，壓低了嗓音說：“唉，真是太慘了！”這句話是他對自己說的，努力責備自己，想從眼睛裡擠出幾滴眼淚來……忽然發生了一件事，把井然的秩序打亂了。
小約翰忽然笑了起來。
在寫信封的時候他寫到一個聲音非常可笑的名字，于是他就再也忍不住了。
他在心裡又默念了一遍這個名字，扌鼻了扌鼻鼻子，身子向前伏着，抖動着，抽着氣，完全失掉控制自己的能力。
開始的時候大家還以為他在哭，但他根本就不想哭。
大人們不能置信地、手足無措地望着他。
不一會他母親就送他去睡覺了……