第四部 第二章
關燈
小
中
大
身的貧女的慈善機關裡弄出一筆錢，靠吃利息過活而已。
有兩封寄自遠方的信正擺在參議夫人的面前。
冬妮的是報告小伊瑞卡平安健壯的信，克利斯蒂安則熱心地報告他在倫敦的生活和活動，而對于他在李查德遜先生那裡工作的事則是一語代過……參議夫人年紀雖然才将近四旬半，卻遇到和每一個金發白膚的女人同樣的命運，早衰得很厲害。
雖然用盡一切化妝品，但也掩蓋不住原本非常細嫩的皮膚上近年出現的皺紋，而且若不是從巴黎弄來一張染色的藥方（真要感謝老天爺！），如果不是這張處方發揮作用，她的頭發也會毫不容情的灰白起來。
參議夫人打定主意不使自己成為一個白發蓬蓬的老人。
她決定如果什麼時候這張處方失去作用，她就要戴上一副和她年輕時一樣顔色的假發……在她那梳得仍然非常講究的頭發頂上綴着一條白縧子邊的絲帶，那是老年人要開始戴女帽的一個暗示。
她身上穿的絲袍子肥大寬松，鐘形的袖口滾着柔軟的紗邊。
像往常一樣，她的手腕上戴着一副金手镯，不時發出輕脆的敲擊聲。
……此時牆壁上的挂鐘發出三下沉悶的鐘聲。
忽然間從街上傳來叫嚣呼喊聲，仿佛人們正在狂呼亂叫，吹口哨，腳步雜沓，喧嘩的聲音越來越近，越來越大……“媽媽，這是什麼呀？”克拉拉看着窗外的一個小反光鏡問道，“他們因為什麼事這麼高興？” “天哪！”參議夫人喊道，她把信一扔，慌慌張張地跳起來跪到窗戶前邊。
“我的上帝，他們真的開始革命了……這就是那些人……” 其實這恐怖的氣氛已經整整一天籠罩在這座城市上了。
早晨布來登街本狄恩布店的玻璃窗被人扔石頭打得粉碎，隻有上帝知道，本狄恩先生的玻璃窗跟崇高的政治能有什麼關系。
“安東！”參議夫人聲音顫抖着向飯廳喊過去，安東正在那裡擺弄銀器……“安東，你下來！ 把所有門窗都關上！他們就要來了……” “好吧，參議夫人！”安東說。
“我想我這身打扮應該不會有什麼危險。
我是個給主人幹活的……要是他們看見我的号衣……” “他們都是些暴徒，”克羅蒂爾達拉長了聲音凄凄慘慘地說，一直沒有停歇手裡的活計。
正在這個時候參議穿過圓柱大廳走進玻璃門來，一副出門的打扮。
“你要出去嗎，讓？”參議的妻子驚惶地問道。
“親愛的，我一定要去開代表會……” “但是你沒見那些人……” “唉，貝西，沒有那麼嚴重……我們的生命應該掌握在上帝的手裡。
他們已經走過咱們的房子了。
我從後門出去……” “讓，如果你愛我的話……你要去冒生命的危險嗎？你想把我一個人丢在家裡擔驚受怕嗎？唉，我害怕，我真是害怕。
” “親愛的，我求求你，你不要這麼過于驚慌吧！他們隻不過要找一塊空地，發洩心中的不滿……也許國家再損失幾塊玻璃；沒有什麼大不了的。
” “你要到哪兒去，讓？” “去開代表會……我現在去就已經晚了，買賣的事把我耽擱住了。
要是不去代表會，就會被人認為是膽小怕事。
你想你的父親會不去嗎？他雖然年紀那麼大了……” “好吧，可是你千萬要小心，如果你一定要去的話，我求求你，千萬大意不得！照看着我父親一點兒！要是他遇見什麼事……” “你放心吧，親愛的……” “你什麼時候回來？”參議的妻子從後面向他喊……“啊，四五點鐘吧……不一定。
要讨論的事很嚴重，我說不準時刻……” “唉，我害怕，我真是害怕！”參議的妻子嘴裡唠叨着，一面心神不定地在屋子裡走來走去。
有兩封寄自遠方的信正擺在參議夫人的面前。
冬妮的是報告小伊瑞卡平安健壯的信，克利斯蒂安則熱心地報告他在倫敦的生活和活動，而對于他在李查德遜先生那裡工作的事則是一語代過……參議夫人年紀雖然才将近四旬半，卻遇到和每一個金發白膚的女人同樣的命運，早衰得很厲害。
雖然用盡一切化妝品，但也掩蓋不住原本非常細嫩的皮膚上近年出現的皺紋，而且若不是從巴黎弄來一張染色的藥方（真要感謝老天爺！），如果不是這張處方發揮作用，她的頭發也會毫不容情的灰白起來。
參議夫人打定主意不使自己成為一個白發蓬蓬的老人。
她決定如果什麼時候這張處方失去作用，她就要戴上一副和她年輕時一樣顔色的假發……在她那梳得仍然非常講究的頭發頂上綴着一條白縧子邊的絲帶，那是老年人要開始戴女帽的一個暗示。
她身上穿的絲袍子肥大寬松，鐘形的袖口滾着柔軟的紗邊。
像往常一樣，她的手腕上戴着一副金手镯，不時發出輕脆的敲擊聲。
……此時牆壁上的挂鐘發出三下沉悶的鐘聲。
忽然間從街上傳來叫嚣呼喊聲，仿佛人們正在狂呼亂叫，吹口哨，腳步雜沓，喧嘩的聲音越來越近，越來越大……“媽媽，這是什麼呀？”克拉拉看着窗外的一個小反光鏡問道，“他們因為什麼事這麼高興？” “天哪！”參議夫人喊道，她把信一扔，慌慌張張地跳起來跪到窗戶前邊。
“我的上帝，他們真的開始革命了……這就是那些人……” 其實這恐怖的氣氛已經整整一天籠罩在這座城市上了。
早晨布來登街本狄恩布店的玻璃窗被人扔石頭打得粉碎，隻有上帝知道，本狄恩先生的玻璃窗跟崇高的政治能有什麼關系。
“安東！”參議夫人聲音顫抖着向飯廳喊過去，安東正在那裡擺弄銀器……“安東，你下來！ 把所有門窗都關上！他們就要來了……” “好吧，參議夫人！”安東說。
“我想我這身打扮應該不會有什麼危險。
我是個給主人幹活的……要是他們看見我的号衣……” “他們都是些暴徒，”克羅蒂爾達拉長了聲音凄凄慘慘地說，一直沒有停歇手裡的活計。
正在這個時候參議穿過圓柱大廳走進玻璃門來，一副出門的打扮。
“你要出去嗎，讓？”參議的妻子驚惶地問道。
“親愛的，我一定要去開代表會……” “但是你沒見那些人……” “唉，貝西，沒有那麼嚴重……我們的生命應該掌握在上帝的手裡。
他們已經走過咱們的房子了。
我從後門出去……” “讓，如果你愛我的話……你要去冒生命的危險嗎？你想把我一個人丢在家裡擔驚受怕嗎？唉，我害怕，我真是害怕。
” “親愛的，我求求你，你不要這麼過于驚慌吧！他們隻不過要找一塊空地，發洩心中的不滿……也許國家再損失幾塊玻璃；沒有什麼大不了的。
” “你要到哪兒去，讓？” “去開代表會……我現在去就已經晚了，買賣的事把我耽擱住了。
要是不去代表會，就會被人認為是膽小怕事。
你想你的父親會不去嗎？他雖然年紀那麼大了……” “好吧，可是你千萬要小心，如果你一定要去的話，我求求你，千萬大意不得！照看着我父親一點兒！要是他遇見什麼事……” “你放心吧，親愛的……” “你什麼時候回來？”參議的妻子從後面向他喊……“啊，四五點鐘吧……不一定。
要讨論的事很嚴重，我說不準時刻……” “唉，我害怕，我真是害怕！”參議的妻子嘴裡唠叨着，一面心神不定地在屋子裡走來走去。