第十部 第八章
關燈
小
中
大
的呼吸又小心又不規律，似乎他正在等待着那奇怪而又異常親切的香氣……快到四點鐘時，佩爾曼内德太太打定了主意。
她把朗哈爾斯醫生領到旁邊一間屋子裡，自己叉着胳臂，頭向後仰着，同時又盡量使下巴靠着胸脯。
“大夫，”她說，“隻有您有力量做這件事情，所以我來求您！請您對我說實話！我是個從生活裡磨煉過來的婦人……我已經學會了經受殘酷的事實，什麼困難也不能把我打垮！……我哥哥能不能活到明天？請您坦白告訴我吧！” 朗哈爾斯醫生把他的一雙美麗的眼睛轉向一邊，看着潔白的牆壁，談起人類的無能，也談到佩爾曼内德太太的哥哥會不會活過今夜，抑或下一分鐘就被召喚去，這是個無法解答的問題……“我完全明白您的意思了，”她說完就走了出去，派人去請普靈斯亥姆牧師。
普靈斯亥姆牧師來得十分匆忙。
雖然穿的是一件長袍子，卻沒有戴皺領。
他冷冷地看了李安德拉修女一眼，就在床邊人家給他推過來的一張椅子上坐下來。
他要病人認出他是誰，又聽他說幾句話。
由于他的請求并沒有任何反響，于是他隻好直接轉向上帝那兒去，用充滿崇敬的話語和上帝交談起來。
他的聲調抑揚頓挫，時而故意說得聲音很渾濁，時而又很尖銳，他臉上的神态也有時顯出陰郁而狂熱，有時又表現得溫和清澈……當他用一種他特有的油滑的聲音發出“Ｒ”這個顫音的時候，小約翰清清楚地感覺到，他一定是吃過咖啡和奶油小面包以後才來的。
他說，他和當時在場的人已經不再為這位親愛的人的生命祈求了，因為他們看到，上帝想要召他回去。
他們現在隻禱告，希望上帝降恩，讓他甯靜地離開這個世界……接着他又以感人的聲調念了兩段适用于這種場合的祈禱文，以後他就站起身來。
他和蓋爾達·布登勃洛克以及佩爾曼内德太太握了握手，又用雙手捧着小約翰的頭，深情而又憐憫地看了看他的眼睛，因為愛憐和痛苦，他的身體有些發抖。
他和永格曼小姐打過招呼，在冷冷地掃了李安德修女一眼後，離開了這裡。
他隻和看護簡單地談了兩句話，就又告辭了。
格拉包夫醫生也又來了一次，一團和氣地察看了一下便離開這裡。
議員先生還是那個樣子，嘴唇抽搐着，從喉嚨裡發出咯咯的聲音。
天色昏暗下來。
外面空中出現了一小塊冬日的晚霞，暮色中陽光透過窗戶，正照着挂在椅上的一堆泥污的衣服上。
五點鐘左右佩爾曼内德太太因為感情過于激動，作出了一件很不合時宜的事情。
她那時正坐在床旁邊，對着她的嫂子，突然間她合起兩手，用喉音高聲念起一首贊美歌來……結束吧，主啊，她念道，所有的人都呆坐在那裡傾聽……讓他的一切苦惱消失；賜予他力量，引他步入幽冥。
她祈禱的是那樣專心緻志，因此把暗中禱念的話也大聲說出來，她沒有想到，這一節詩自己根本背不會，在念完第三行以後，就不得不卡住，果然是這樣，當就要進入最高xdx潮的時候，忽然念不下去了，她隻好擺出個神氣俨然的姿勢代替這首詩的收尾。
所有的人都在等着下文，屏氣甯神，感到非常困窘。
小約翰一個勁地用力咳嗽，聽去像呻吟一樣。
接着，在一片寂靜中，隻有托馬斯·布登勃洛克在痛苦地呼吸。
當使女進來報告隔壁屋子已經準備好了一點吃的東西，才算把這尴尬的氣氛打破。
但是正當大家在蓋爾達的寝室裡準備喝一點湯的時候，李安德拉修女出現在門前。
她溫和地向大家招了招手。
議員就要斷氣了。
他輕輕地呻吟了兩三聲，便不再出聲了，嘴唇也停止了抽動。
這是他病相的唯一變化。
在這之前，他的眼睛早已昏暗無光了。
幾分鐘以後朗哈爾斯大夫就趕了來。
他把他的黑聽筒放在死人的胸上，聽了相當長的時候，終于說出了最後的結果，他說：“是的，議員已經過去了。
” 李安德拉修女伸出一隻蒼白柔嫩的手，用食指小心謹慎地合上了死者的眼皮。
這時候佩爾曼内德太太撲到床沿上，臉伏在被子上，大聲号哭起來，肆無忌憚地發洩心中的感情；這種感情奔放會使她的精神重新舒暢起來，而佩爾曼内德太太非常會這樣做，這是她天生的幸福……當她重新站起來的時候，臉上涕淚縱橫，但精神卻好多了，堅強了，她已經完全恢複了心靈的平衡。
她立刻就想起了訃聞的事，必須刻不容緩地印制訃聞，……需要很多很多，而且要印刷精良……克利斯蒂安露面了。
原來他在俱樂部聽到議員跌倒在街頭的消息，便也立刻離開了那裡。
但由于他天生的對可怖場面
她把朗哈爾斯醫生領到旁邊一間屋子裡，自己叉着胳臂，頭向後仰着，同時又盡量使下巴靠着胸脯。
“大夫，”她說，“隻有您有力量做這件事情，所以我來求您！請您對我說實話！我是個從生活裡磨煉過來的婦人……我已經學會了經受殘酷的事實，什麼困難也不能把我打垮！……我哥哥能不能活到明天？請您坦白告訴我吧！” 朗哈爾斯醫生把他的一雙美麗的眼睛轉向一邊，看着潔白的牆壁，談起人類的無能，也談到佩爾曼内德太太的哥哥會不會活過今夜，抑或下一分鐘就被召喚去，這是個無法解答的問題……“我完全明白您的意思了，”她說完就走了出去，派人去請普靈斯亥姆牧師。
普靈斯亥姆牧師來得十分匆忙。
雖然穿的是一件長袍子，卻沒有戴皺領。
他冷冷地看了李安德拉修女一眼，就在床邊人家給他推過來的一張椅子上坐下來。
他要病人認出他是誰，又聽他說幾句話。
由于他的請求并沒有任何反響，于是他隻好直接轉向上帝那兒去，用充滿崇敬的話語和上帝交談起來。
他的聲調抑揚頓挫，時而故意說得聲音很渾濁，時而又很尖銳，他臉上的神态也有時顯出陰郁而狂熱，有時又表現得溫和清澈……當他用一種他特有的油滑的聲音發出“Ｒ”這個顫音的時候，小約翰清清楚地感覺到，他一定是吃過咖啡和奶油小面包以後才來的。
他說，他和當時在場的人已經不再為這位親愛的人的生命祈求了，因為他們看到，上帝想要召他回去。
他們現在隻禱告，希望上帝降恩，讓他甯靜地離開這個世界……接着他又以感人的聲調念了兩段适用于這種場合的祈禱文，以後他就站起身來。
他和蓋爾達·布登勃洛克以及佩爾曼内德太太握了握手，又用雙手捧着小約翰的頭，深情而又憐憫地看了看他的眼睛，因為愛憐和痛苦，他的身體有些發抖。
他和永格曼小姐打過招呼，在冷冷地掃了李安德修女一眼後，離開了這裡。
他隻和看護簡單地談了兩句話，就又告辭了。
格拉包夫醫生也又來了一次，一團和氣地察看了一下便離開這裡。
議員先生還是那個樣子，嘴唇抽搐着，從喉嚨裡發出咯咯的聲音。
天色昏暗下來。
外面空中出現了一小塊冬日的晚霞，暮色中陽光透過窗戶，正照着挂在椅上的一堆泥污的衣服上。
五點鐘左右佩爾曼内德太太因為感情過于激動，作出了一件很不合時宜的事情。
她那時正坐在床旁邊，對着她的嫂子，突然間她合起兩手，用喉音高聲念起一首贊美歌來……結束吧，主啊，她念道，所有的人都呆坐在那裡傾聽……讓他的一切苦惱消失；賜予他力量，引他步入幽冥。
她祈禱的是那樣專心緻志，因此把暗中禱念的話也大聲說出來，她沒有想到，這一節詩自己根本背不會，在念完第三行以後，就不得不卡住，果然是這樣，當就要進入最高xdx潮的時候，忽然念不下去了，她隻好擺出個神氣俨然的姿勢代替這首詩的收尾。
所有的人都在等着下文，屏氣甯神，感到非常困窘。
小約翰一個勁地用力咳嗽，聽去像呻吟一樣。
接着，在一片寂靜中，隻有托馬斯·布登勃洛克在痛苦地呼吸。
當使女進來報告隔壁屋子已經準備好了一點吃的東西，才算把這尴尬的氣氛打破。
但是正當大家在蓋爾達的寝室裡準備喝一點湯的時候，李安德拉修女出現在門前。
她溫和地向大家招了招手。
議員就要斷氣了。
他輕輕地呻吟了兩三聲，便不再出聲了，嘴唇也停止了抽動。
這是他病相的唯一變化。
在這之前，他的眼睛早已昏暗無光了。
幾分鐘以後朗哈爾斯大夫就趕了來。
他把他的黑聽筒放在死人的胸上，聽了相當長的時候，終于說出了最後的結果，他說：“是的，議員已經過去了。
” 李安德拉修女伸出一隻蒼白柔嫩的手，用食指小心謹慎地合上了死者的眼皮。
這時候佩爾曼内德太太撲到床沿上，臉伏在被子上，大聲号哭起來，肆無忌憚地發洩心中的感情；這種感情奔放會使她的精神重新舒暢起來，而佩爾曼内德太太非常會這樣做，這是她天生的幸福……當她重新站起來的時候，臉上涕淚縱橫，但精神卻好多了，堅強了，她已經完全恢複了心靈的平衡。
她立刻就想起了訃聞的事，必須刻不容緩地印制訃聞，……需要很多很多，而且要印刷精良……克利斯蒂安露面了。
原來他在俱樂部聽到議員跌倒在街頭的消息，便也立刻離開了那裡。
但由于他天生的對可怖場面