第三部 第三章
關燈
小
中
大
這一年布登勃洛克一家人沒有外出旅行，甚至在克利斯蒂安和克拉拉的假期中也沒有。
參議宣稱，業務忙得不許他脫身。
另一個原因就是安冬妮的懸而未決的婚事，使這一家人不得不滞留在孟街宅邸裡。
參議親自給格侖利希先生回的一封極富于外交辭令的信雖然已經發出去，可是這件事情卻由于冬妮的固執而耽擱下來。
隻要和冬妮提起這事，冬妮總是像個小孩似地哭鬧撒嬌。
“我不嗎，媽媽！”她會說。
“對這個人我受不了！”她把最後兩個字咬着牙說出來。
否則她就鄭重其事地對參議說：“父親！”……冬妮平常是叫“爸爸”的……“我永遠也不允諾這門親事。
” 如果下面這件事沒有發生，冬妮小姐的這門親事一定還要長時期停滞在這種狀态中。
這件事大約是在早餐室裡那場談判後十天左右發生的，時間正是七月中旬。
一個晴朗溫暖的下午；參議夫人不在家，冬妮獨自拿着本小說靠着風景室窗戶坐着，這時安東遞給她一張名片。
她還沒有看清上面寫的名字，一位穿着窄腰寬下擺的禮服、豌豆色褲子的紳士已經走進屋子裡來了。
來人正是格侖利希先生，他的臉上浮現出一副乞求哀憫、含情脈脈的樣子。
冬妮吓得一下子從椅子上跳起來，作了個保衛自己地動作，仿佛要逃進餐廳似的……這怎麼能辦到呢，如何跟一個向自己求過婚的男人談話呢？她的心噗通噗通地一直跳到嗓子裡，臉色非常難看。
隻要是能和格侖利希先生保持一定的距離，無論是父母一本正經地商談也好，還是對自己本人和自己的決定突然意識到的重要性也好，她都覺得是一樁有趣的事。
但是現在他就在這裡，就站在自己面前！下面會發生什麼事呢？他覺得自己的眼淚都快要流出來了。
格侖利希先生張着手臂，邁着快步，頭向一邊側着向她走過來，好像對她說：“我在這裡！殺死我吧，如果你願意的話！”“真是天意！”他喊道。
“您是我在這裡遇到的第一個人，安冬妮！”他這次叫的是“安冬妮”。
冬妮右手拿着那本小說，身體筆挺地站在椅子旁邊。
她噘着嘴唇，咬牙切齒地一個字一個字地迸出來，把每個字的開頭都急遽地向上一揚： “您-這-是-作-什麼！” 她的眼圈已經紅了。
格侖利希先生自己由于太興奮了，他沒有注意到冬妮小姐的抗議的腔調。
“我是不能再等下去了……我怎麼能不急忙地趕回來呢？”他情急地問道。
“一個星期前我接到令尊的回信，這封信使我充滿了希望！安冬妮小姐，您想想，我怎麼能讓這件事再這樣懸在半空裡？我無法忍耐了……我跨上一部馬車……連忙趕到這裡來……我在漢堡旅館定了幾間房間……立刻就到這兒來，為了聽您說出那有決定意義的最後的一個字，這個字會使我得到不能以言語形容的幸福……” 冬妮目瞪口呆地站在那裡；由于驚呆眼淚都已經吓回去了。
原來這是父親寫的一封慎重的信的用意啊，這封信本來是想把這件懸而未決的事沒有期限地往後推宕的！……她咭咭哽哽地說了三兩遍：“您誤會這封信的意思了。
……您，誤會了……” 格侖利希先生拉過來一隻靠背椅，緊挨着冬妮窗前的座位坐下來，他逼着她也坐下，之後向前俯着身子，把她的一隻低垂着的手握在自己手裡，充滿激情地說下去： “安冬妮小姐……從那天下午第一眼看到您，……您還記得那天下午嗎？……當我第一次在您的家人中間發現您，看到您那高貴的、秀美絕倫的身影……您的名字就再也不可能從我的心裡擦去了……”他又糾正自己說，“銘刻在我的心裡。
”“從那一天起，我唯一的願望、我最迫切的願望，就是能得到您作我一生的伴侶。
您父親的信給了我一線希望，我懇求您把希望變成幸福的現實……我想我的希望不會落空吧……您說對嗎？您一定會答應的！”這時他又握住她的另一隻手，目不轉睛地盯住她那因驚惶而瞪得大大的眼睛。
他今天沒有戴着手套；那雙手顯得很長很白，一縷縷的青筋在手背上凸現着。
冬妮呆呆地望着他那绯紅的臉，望着他鼻子旁邊的肉疣，望着他的眼睛，他的眼睛碧藍，和鵝的眼睛一模一樣。
“不，不！”她恐怖地大聲地喊道。
接着她又說：“我不會允許您的！”她竭力想保持鎮靜，但是仍舊控制不住眼淚流出來。
“您為什麼這麼懷疑我，這樣躊躇不決？”他用非常低沉的、幾乎是譴責的語聲問道
參議宣稱，業務忙得不許他脫身。
另一個原因就是安冬妮的懸而未決的婚事，使這一家人不得不滞留在孟街宅邸裡。
參議親自給格侖利希先生回的一封極富于外交辭令的信雖然已經發出去，可是這件事情卻由于冬妮的固執而耽擱下來。
隻要和冬妮提起這事，冬妮總是像個小孩似地哭鬧撒嬌。
“我不嗎，媽媽！”她會說。
“對這個人我受不了！”她把最後兩個字咬着牙說出來。
否則她就鄭重其事地對參議說：“父親！”……冬妮平常是叫“爸爸”的……“我永遠也不允諾這門親事。
” 如果下面這件事沒有發生，冬妮小姐的這門親事一定還要長時期停滞在這種狀态中。
這件事大約是在早餐室裡那場談判後十天左右發生的，時間正是七月中旬。
一個晴朗溫暖的下午；參議夫人不在家，冬妮獨自拿着本小說靠着風景室窗戶坐着，這時安東遞給她一張名片。
她還沒有看清上面寫的名字，一位穿着窄腰寬下擺的禮服、豌豆色褲子的紳士已經走進屋子裡來了。
來人正是格侖利希先生，他的臉上浮現出一副乞求哀憫、含情脈脈的樣子。
冬妮吓得一下子從椅子上跳起來，作了個保衛自己地動作，仿佛要逃進餐廳似的……這怎麼能辦到呢，如何跟一個向自己求過婚的男人談話呢？她的心噗通噗通地一直跳到嗓子裡，臉色非常難看。
隻要是能和格侖利希先生保持一定的距離，無論是父母一本正經地商談也好，還是對自己本人和自己的決定突然意識到的重要性也好，她都覺得是一樁有趣的事。
但是現在他就在這裡，就站在自己面前！下面會發生什麼事呢？他覺得自己的眼淚都快要流出來了。
格侖利希先生張着手臂，邁着快步，頭向一邊側着向她走過來，好像對她說：“我在這裡！殺死我吧，如果你願意的話！”“真是天意！”他喊道。
“您是我在這裡遇到的第一個人，安冬妮！”他這次叫的是“安冬妮”。
冬妮右手拿着那本小說，身體筆挺地站在椅子旁邊。
她噘着嘴唇，咬牙切齒地一個字一個字地迸出來，把每個字的開頭都急遽地向上一揚： “您-這-是-作-什麼！” 她的眼圈已經紅了。
格侖利希先生自己由于太興奮了，他沒有注意到冬妮小姐的抗議的腔調。
“我是不能再等下去了……我怎麼能不急忙地趕回來呢？”他情急地問道。
“一個星期前我接到令尊的回信，這封信使我充滿了希望！安冬妮小姐，您想想，我怎麼能讓這件事再這樣懸在半空裡？我無法忍耐了……我跨上一部馬車……連忙趕到這裡來……我在漢堡旅館定了幾間房間……立刻就到這兒來，為了聽您說出那有決定意義的最後的一個字，這個字會使我得到不能以言語形容的幸福……” 冬妮目瞪口呆地站在那裡；由于驚呆眼淚都已經吓回去了。
原來這是父親寫的一封慎重的信的用意啊，這封信本來是想把這件懸而未決的事沒有期限地往後推宕的！……她咭咭哽哽地說了三兩遍：“您誤會這封信的意思了。
……您，誤會了……” 格侖利希先生拉過來一隻靠背椅，緊挨着冬妮窗前的座位坐下來，他逼着她也坐下，之後向前俯着身子，把她的一隻低垂着的手握在自己手裡，充滿激情地說下去： “安冬妮小姐……從那天下午第一眼看到您，……您還記得那天下午嗎？……當我第一次在您的家人中間發現您，看到您那高貴的、秀美絕倫的身影……您的名字就再也不可能從我的心裡擦去了……”他又糾正自己說，“銘刻在我的心裡。
”“從那一天起，我唯一的願望、我最迫切的願望，就是能得到您作我一生的伴侶。
您父親的信給了我一線希望，我懇求您把希望變成幸福的現實……我想我的希望不會落空吧……您說對嗎？您一定會答應的！”這時他又握住她的另一隻手，目不轉睛地盯住她那因驚惶而瞪得大大的眼睛。
他今天沒有戴着手套；那雙手顯得很長很白，一縷縷的青筋在手背上凸現着。
冬妮呆呆地望着他那绯紅的臉，望着他鼻子旁邊的肉疣，望着他的眼睛，他的眼睛碧藍，和鵝的眼睛一模一樣。
“不，不！”她恐怖地大聲地喊道。
接着她又說：“我不會允許您的！”她竭力想保持鎮靜，但是仍舊控制不住眼淚流出來。
“您為什麼這麼懷疑我，這樣躊躇不決？”他用非常低沉的、幾乎是譴責的語聲問道