第三十九章 計謀
關燈
小
中
大
dquo
于是，這一夥人手持烈焰熊熊的火把，人喊馬嘶犬吠，吱呀怪叫着直奔沼澤而去，遠遠地，還跟着上房的全體仆役。
結果，當卡西和埃米琳偷偷抄後路回來的時候，整個宅院都空空蕩蕩，沒有一個人，追趕人群的呼嘯和喊叫，還在夜空中回蕩。
卡西和埃米琳穿過起居室的窗戶望出去，瞥見手持火把的那隊人馬，正沿着沼澤邊沿疏散開來。
&ldquo你瞧那邊！&rdquo埃米琳邊說邊為卡西指劃着，&ldquo搜捕開始啦！你瞧，那些火把在飛舞哪！聽，獵狗還在叫哪！你沒有聽到？我們要是還在那裡，可就沒機會逃了。
哦，行行好，我們快藏起來吧，快點兒！&rdquo &ldquo沒有必要慌慌張張的，&rdquo卡西語氣十分泰然，&ldquo他們全都出去追人去了&mdash&mdash今天晚上，可真有意思！我們一會兒再上樓。
同時，&rdquo她說着慢慢騰騰地從烈格雷匆忙中丢下的上衣口袋裡，掏出了一把鑰匙，&ldquo同時，我們再拿些盤纏。
&rdquo 她打開寫字台的抽屜，拿出一疊鈔票，很快點了點數目。
&ldquo哦，可别這樣做。
&rdquo埃米琳說。
&ldquo别這樣做！&rdquo卡西說，&ldquo為什麼不能？你是願意我們餓死在沼澤裡，還是願意用這些錢當路費，到自由州去呢？有錢什麼事都辦得到，姑娘。
&rdquo她一面說，一面把錢揣到懷裡。
&ldquo這是偷竊。
&rdquo埃米琳沮喪地小聲說。
&ldquo偷竊！&rdquo卡西奚落般地大笑起來，&ldquo那些偷竊了别人肉體和靈魂的人，用不着對我們說教。
這些錢，哪一張不是偷來的，不是從餓着肚皮、流血流汗的苦命人那裡偷來的？為了他撈錢，苦命的人就得累到死的那一天。
他還竟然奢談偷竊！噢，算啦，我們還是到閣樓上去吧。
我在那裡存了一些蠟燭，還有些書可以消磨時問。
他們絕對不會到上邊找我們去，這你放心好啦。
要是他們上去，我就裝鬼吓唬他們。
&rdquo 埃米琳來到閣樓上，見到一隻碩大的木箱。
木箱原是裝運大件家具用的，現在則放在那裡，開口沖着牆壁，或者倒不如說沖着屋頂。
卡西點燃了一盞小燈，兩人從屋頂鑽進了箱子，就在裡面栖下身來。
裡面，還鋪着兩床褥子和幾個枕頭，旁邊的一隻箱子，裡面儲存着為數不少的蠟燭和食物，以及旅途上她們需用的衣服。
卡西早已把衣服整理成兩個小得出人意料的包袱。
&ldquo好啦，&rdquo卡西一面說着話，一面把小燈挂在箱壁的挂鈎上。
這是她專門為了挂燈釘在箱壁上的，&ldquo目前這就是我們的家，你覺得怎麼樣？&rdquo &ldquo你敢肯定他們不會到閣樓裡來搜查嗎？&rdquo &ldquo我倒想看看西蒙·烈格雷敢不敢這樣，&rdquo卡西說，&ldquo不會的，他躲開這裡才高興哪。
說到那些仆人，他們個個都甯肯呆着不動吃槍子，也不敢上這裡來看一眼的。
&rdquo 埃米琳心裡坦然了一些，于是把身子靠在枕頭上。
&ldquo剛才你說要我的命，卡西，是什麼意思？&rdquo埃米琳問得十分天真。
&ldquo我的意思是怕你昏過去，&rdquo卡西說，&ldquo還真管了用。
不過，我現在告訴你，埃米琳，無論以後出現什麼情況，你都得有信心不昏過去才成，再說，也沒有這個必要。
假如我沒有制止你，那個壞蛋現在也許把你逮到手裡了。
&rdquo 埃米琳全身戰栗起來。
有一會兒的功夫，兩人誰都沒有說話。
卡西埋頭忙着讀一本法文書，埃米琳受不住精疲力竭的滋味，打起了瞌睡，睡了一覺。
後來，人們的高聲喊叫，馬蹄的得得聲和獵狗的狂吠聲把她吵醒了。
她愣了一下，有氣無力地大叫了一聲。
&ldquo沒事兒，是搜捕的回來了，&rdquo卡西鎮定自若，&ldquo别怕。
從這個小孔裡往外看看。
你看他們不是都在下邊嗎？西蒙今天夜裡是沒了指望。
瞧他那匹渾身是泥的馬，都是在沼澤裡狂奔時濺到身上的。
那些獵狗也髒兮兮的，一副垂頭喪氣的樣子。
嗨，我好心的老爺，這樣的追捕，你還一次一次地沒完哪，可獵物并沒有在那裡。
&rdquo &ldquo喲，千萬别說話！&rdquo埃米琳說，&ldquo要是讓他們聽到，可怎麼好？&rdquo &ldquo要是他們稍微聽到點動靜，肯定特别想躲開，&rdquo卡西說，&ldquo根本不礙事，我們想怎麼吵鬧都随便，這樣結果隻能更叫他們害怕。
&rdquo 終于，午夜的沉寂籠罩了整幢房子。
烈格雷嘴裡罵着自己活該倒黴，信誓旦旦地說着明天要進行狠狠的報複，才就寝上了床。
結果，當卡西和埃米琳偷偷抄後路回來的時候，整個宅院都空空蕩蕩，沒有一個人，追趕人群的呼嘯和喊叫，還在夜空中回蕩。
卡西和埃米琳穿過起居室的窗戶望出去，瞥見手持火把的那隊人馬，正沿着沼澤邊沿疏散開來。
&ldquo你瞧那邊！&rdquo埃米琳邊說邊為卡西指劃着，&ldquo搜捕開始啦！你瞧，那些火把在飛舞哪！聽，獵狗還在叫哪！你沒有聽到？我們要是還在那裡，可就沒機會逃了。
哦，行行好，我們快藏起來吧，快點兒！&rdquo &ldquo沒有必要慌慌張張的，&rdquo卡西語氣十分泰然，&ldquo他們全都出去追人去了&mdash&mdash今天晚上，可真有意思！我們一會兒再上樓。
同時，&rdquo她說着慢慢騰騰地從烈格雷匆忙中丢下的上衣口袋裡，掏出了一把鑰匙，&ldquo同時，我們再拿些盤纏。
&rdquo 她打開寫字台的抽屜，拿出一疊鈔票，很快點了點數目。
&ldquo哦，可别這樣做。
&rdquo埃米琳說。
&ldquo别這樣做！&rdquo卡西說，&ldquo為什麼不能？你是願意我們餓死在沼澤裡，還是願意用這些錢當路費，到自由州去呢？有錢什麼事都辦得到，姑娘。
&rdquo她一面說，一面把錢揣到懷裡。
&ldquo這是偷竊。
&rdquo埃米琳沮喪地小聲說。
&ldquo偷竊！&rdquo卡西奚落般地大笑起來，&ldquo那些偷竊了别人肉體和靈魂的人，用不着對我們說教。
這些錢，哪一張不是偷來的，不是從餓着肚皮、流血流汗的苦命人那裡偷來的？為了他撈錢，苦命的人就得累到死的那一天。
他還竟然奢談偷竊！噢，算啦，我們還是到閣樓上去吧。
我在那裡存了一些蠟燭，還有些書可以消磨時問。
他們絕對不會到上邊找我們去，這你放心好啦。
要是他們上去，我就裝鬼吓唬他們。
&rdquo 埃米琳來到閣樓上，見到一隻碩大的木箱。
木箱原是裝運大件家具用的，現在則放在那裡，開口沖着牆壁，或者倒不如說沖着屋頂。
卡西點燃了一盞小燈，兩人從屋頂鑽進了箱子，就在裡面栖下身來。
裡面，還鋪着兩床褥子和幾個枕頭，旁邊的一隻箱子，裡面儲存着為數不少的蠟燭和食物，以及旅途上她們需用的衣服。
卡西早已把衣服整理成兩個小得出人意料的包袱。
&ldquo好啦，&rdquo卡西一面說着話，一面把小燈挂在箱壁的挂鈎上。
這是她專門為了挂燈釘在箱壁上的，&ldquo目前這就是我們的家，你覺得怎麼樣？&rdquo &ldquo你敢肯定他們不會到閣樓裡來搜查嗎？&rdquo &ldquo我倒想看看西蒙·烈格雷敢不敢這樣，&rdquo卡西說，&ldquo不會的，他躲開這裡才高興哪。
說到那些仆人，他們個個都甯肯呆着不動吃槍子，也不敢上這裡來看一眼的。
&rdquo 埃米琳心裡坦然了一些，于是把身子靠在枕頭上。
&ldquo剛才你說要我的命，卡西，是什麼意思？&rdquo埃米琳問得十分天真。
&ldquo我的意思是怕你昏過去，&rdquo卡西說，&ldquo還真管了用。
不過，我現在告訴你，埃米琳，無論以後出現什麼情況，你都得有信心不昏過去才成，再說，也沒有這個必要。
假如我沒有制止你，那個壞蛋現在也許把你逮到手裡了。
&rdquo 埃米琳全身戰栗起來。
有一會兒的功夫，兩人誰都沒有說話。
卡西埋頭忙着讀一本法文書，埃米琳受不住精疲力竭的滋味，打起了瞌睡，睡了一覺。
後來，人們的高聲喊叫，馬蹄的得得聲和獵狗的狂吠聲把她吵醒了。
她愣了一下，有氣無力地大叫了一聲。
&ldquo沒事兒，是搜捕的回來了，&rdquo卡西鎮定自若，&ldquo别怕。
從這個小孔裡往外看看。
你看他們不是都在下邊嗎？西蒙今天夜裡是沒了指望。
瞧他那匹渾身是泥的馬，都是在沼澤裡狂奔時濺到身上的。
那些獵狗也髒兮兮的，一副垂頭喪氣的樣子。
嗨，我好心的老爺，這樣的追捕，你還一次一次地沒完哪，可獵物并沒有在那裡。
&rdquo &ldquo喲，千萬别說話！&rdquo埃米琳說，&ldquo要是讓他們聽到，可怎麼好？&rdquo &ldquo要是他們稍微聽到點動靜，肯定特别想躲開，&rdquo卡西說，&ldquo根本不礙事，我們想怎麼吵鬧都随便，這樣結果隻能更叫他們害怕。
&rdquo 終于，午夜的沉寂籠罩了整幢房子。
烈格雷嘴裡罵着自己活該倒黴，信誓旦旦地說着明天要進行狠狠的報複，才就寝上了床。