第四十二章 真正的鬼故事
關燈
小
中
大
不知為什麼，最近這段時間裡烈格雷莊園的仆人們都在傳言鬼的故事。
仆人們私下裡說：他們總是在夜深人靜的時候聽到鬼魂走下樓梯的聲音。
鬼魂穿過廊道，在庭院裡徘徊遊蕩。
盡管各道門都上了鎖，卻絲毫不能阻擋它的腳步。
也許它們口袋裡藏着萬能鑰匙，也許鬼魂本來就能從鑰匙孔裡穿入穿出。
不管怎樣，鬼魂就這樣逍遙自在、得意洋洋地遊遊蕩蕩，讓人好不恐慌。
目擊者們給這個鬼魂的外貌賦予了各種各樣的描述，導緻這種分歧的原因是：無論黑人還是白人，當他聽到鬼的聲息時，便習慣性*地立刻緊閉雙眼，順手抓起一樣東西蒙住頭臉，比如說内衣、毛毯等等。
眼睛自然什麼都看不見了，然而他們的心神卻變得異常明晰，頭腦中映現出千百種鬼魂的模樣來，并且在事後繪聲繪色*地向别人描述它的形象。
描述者總是賭咒發誓，仿佛親眼所見。
這許多種描繪當然沒有一處雷同，隻是都具備了鬼魅家族的共同特征：它們披着慘白的屍布。
可憐的黑奴們并不了解古代史，也不知道莎士比亞曾這樣描寫鬼的外貌： &ldquo鬼魂披着屍衣 在羅馬的街巷中哀泣。
&rdquo 然而他們在描述鬼的形象上竟然如此一緻，這的确是性*靈學上的奇妙現象。
我們應該清研究性*靈學的有關人士關注此事。
盡管如此，我們卻有理由相信，确實有個高高身影的鬼魂，披着白袍，在夜半時分繞着烈格雷的宅院遊蕩。
它穿過房門，在主宅四周徘徊，時隐時現。
它的足音在冷寂的樓梯上響過，消失在可怕的閣樓裡。
次日清晨，人們卻發現樓道的門依然緊鎖，如同往常一樣。
烈格雷怎能不聽說這些傳言！盡管仆人們私下裡流言紛紛，卻瞞騙着烈格雷，不讓他知道。
然而這般避諱更加使烈格雷膽戰心涼。
他越發酗酒，終日痛飲白蘭地。
白天他氣派十足，總是高昂着頭，痛罵仆役們；晚上卻惡夢連綿。
他躺在床上，腦海中映現出使他厭惡的鬼影子來。
在湯姆屍體被擡走的那天半夜裡，烈格雷馳馬到臨近的小鎮上喝酒，喝得爛醉如泥，直到很晚才疲憊不堪地回來了。
他鎖上門，而後上床休息。
惡人的靈魂是一個使他自己也會恐懼不已的可怕的東西。
烈格雷盡量使自己平靜下來，可是做不到。
沒有人知道靈魂起止于何處，沒有人知道靈魂會想些什麼。
烈格雷的靈魂此時想起的事，都是他親身所為、使他戰栗的罪惡行徑。
可是這些罪惡永遠無法挽回了，就像靈魂的不死一樣不可改變、不可彌補。
他心裡已經隐藏着一個鬼魂，卻把别的鬼魅都阻隔于門外，這根本無濟于事！在他心底激蕩着鬼魂歎息、哀叫的聲音，盡管繁瑣的俗務把這哀聲深深掩抑，它卻仍然是尖銳、凄厲的号聲&mdash&mdash預示着末日即将來臨。
即便如此，烈格雷臨睡前還是要鎖好房門，裡面頂上一把椅子，然後在床前點燃一盞可以徹夜長明的燈，床頭還藏着手|槍。
他仔細檢查窗栓是否插緊，然後嘟囔着：&ldquo我才不怕鬼怪和它手下的鬼兵呢。
&rdquo他很快就入睡了。
是的，他睡着了，因為他太累了；他睡得很沉。
可是後來夢中卻出現了一個－陰－影，一個恐怖的、令人毛骨悚然的影子在他頭上飄懸着。
他看到的是他母親的屍體，然而是卡西把它高高懸起來，讓他辨認。
他還聽到了尖叫聲和哀歎聲亂紛紛地混雜在一起。
他雖然看見了、聽見了這一切，卻很清醒地知道自己是在睡夢裡，他掙紮着想從夢中醒過來。
就在半睡半醒中，他确信有個影子正走進屋子裡。
他看見門開了，可是自己的手腳卻絲毫動彈不得；最後他終于轉了個身，清醒地看到門的确是開着的，一隻手正在捏滅床頭燈。
天色*－陰－霾，月光黯淡，他看見了！&mdash&mdash從門口輕輕飄進來一個白色*的影子！他聽到了它披着的屍衣輕輕抖落的聲音，沉悶而又細碎。
它冷冷地立在床前，一隻冰涼的手搭在烈格雷的手腕上。
烈格雷聽到了一個低沉的、可怖的聲音：&ldquo來吧！來吧！來吧！&rdquo他在極度的恐怖中不禁大汗淋漓。
他不知道那個白色*的鬼影是在什麼時候、如何走出了這個房問。
烈格雷跳下床，拉一拉房門。
房門依然緊閉着，鎖得嚴嚴的。
一陣昏暈襲來，他跌倒在地上。
此後，烈格雷比以往更加奢酒，喝酒時不再謹慎，而是更加肆意，無所顧忌。
不久以後，村裡人都在傳言烈格雷身患重病，快要死了。
過度飲酒報以他這場緻命的疾病，他在來世應遭受的報應似乎已被提前拖入今世中來。
他的病房裡彌漫着的恐怖氣氛簡直沒有人能夠忍受。
他不停地
仆人們私下裡說：他們總是在夜深人靜的時候聽到鬼魂走下樓梯的聲音。
鬼魂穿過廊道，在庭院裡徘徊遊蕩。
盡管各道門都上了鎖，卻絲毫不能阻擋它的腳步。
也許它們口袋裡藏着萬能鑰匙，也許鬼魂本來就能從鑰匙孔裡穿入穿出。
不管怎樣，鬼魂就這樣逍遙自在、得意洋洋地遊遊蕩蕩，讓人好不恐慌。
目擊者們給這個鬼魂的外貌賦予了各種各樣的描述，導緻這種分歧的原因是：無論黑人還是白人，當他聽到鬼的聲息時，便習慣性*地立刻緊閉雙眼，順手抓起一樣東西蒙住頭臉，比如說内衣、毛毯等等。
眼睛自然什麼都看不見了，然而他們的心神卻變得異常明晰，頭腦中映現出千百種鬼魂的模樣來，并且在事後繪聲繪色*地向别人描述它的形象。
描述者總是賭咒發誓，仿佛親眼所見。
這許多種描繪當然沒有一處雷同，隻是都具備了鬼魅家族的共同特征：它們披着慘白的屍布。
可憐的黑奴們并不了解古代史，也不知道莎士比亞曾這樣描寫鬼的外貌： &ldquo鬼魂披着屍衣 在羅馬的街巷中哀泣。
&rdquo 然而他們在描述鬼的形象上竟然如此一緻，這的确是性*靈學上的奇妙現象。
我們應該清研究性*靈學的有關人士關注此事。
盡管如此，我們卻有理由相信，确實有個高高身影的鬼魂，披着白袍，在夜半時分繞着烈格雷的宅院遊蕩。
它穿過房門，在主宅四周徘徊，時隐時現。
它的足音在冷寂的樓梯上響過，消失在可怕的閣樓裡。
次日清晨，人們卻發現樓道的門依然緊鎖，如同往常一樣。
烈格雷怎能不聽說這些傳言！盡管仆人們私下裡流言紛紛，卻瞞騙着烈格雷，不讓他知道。
然而這般避諱更加使烈格雷膽戰心涼。
他越發酗酒，終日痛飲白蘭地。
白天他氣派十足，總是高昂着頭，痛罵仆役們；晚上卻惡夢連綿。
他躺在床上，腦海中映現出使他厭惡的鬼影子來。
在湯姆屍體被擡走的那天半夜裡，烈格雷馳馬到臨近的小鎮上喝酒，喝得爛醉如泥，直到很晚才疲憊不堪地回來了。
他鎖上門，而後上床休息。
惡人的靈魂是一個使他自己也會恐懼不已的可怕的東西。
烈格雷盡量使自己平靜下來，可是做不到。
沒有人知道靈魂起止于何處，沒有人知道靈魂會想些什麼。
烈格雷的靈魂此時想起的事，都是他親身所為、使他戰栗的罪惡行徑。
可是這些罪惡永遠無法挽回了，就像靈魂的不死一樣不可改變、不可彌補。
他心裡已經隐藏着一個鬼魂，卻把别的鬼魅都阻隔于門外，這根本無濟于事！在他心底激蕩着鬼魂歎息、哀叫的聲音，盡管繁瑣的俗務把這哀聲深深掩抑，它卻仍然是尖銳、凄厲的号聲&mdash&mdash預示着末日即将來臨。
即便如此，烈格雷臨睡前還是要鎖好房門，裡面頂上一把椅子，然後在床前點燃一盞可以徹夜長明的燈，床頭還藏着手|槍。
他仔細檢查窗栓是否插緊，然後嘟囔着：&ldquo我才不怕鬼怪和它手下的鬼兵呢。
&rdquo他很快就入睡了。
是的，他睡着了，因為他太累了；他睡得很沉。
可是後來夢中卻出現了一個－陰－影，一個恐怖的、令人毛骨悚然的影子在他頭上飄懸着。
他看到的是他母親的屍體，然而是卡西把它高高懸起來，讓他辨認。
他還聽到了尖叫聲和哀歎聲亂紛紛地混雜在一起。
他雖然看見了、聽見了這一切，卻很清醒地知道自己是在睡夢裡，他掙紮着想從夢中醒過來。
就在半睡半醒中，他确信有個影子正走進屋子裡。
他看見門開了，可是自己的手腳卻絲毫動彈不得；最後他終于轉了個身，清醒地看到門的确是開着的，一隻手正在捏滅床頭燈。
天色*－陰－霾，月光黯淡，他看見了！&mdash&mdash從門口輕輕飄進來一個白色*的影子！他聽到了它披着的屍衣輕輕抖落的聲音，沉悶而又細碎。
它冷冷地立在床前，一隻冰涼的手搭在烈格雷的手腕上。
烈格雷聽到了一個低沉的、可怖的聲音：&ldquo來吧！來吧！來吧！&rdquo他在極度的恐怖中不禁大汗淋漓。
他不知道那個白色*的鬼影是在什麼時候、如何走出了這個房問。
烈格雷跳下床，拉一拉房門。
房門依然緊閉着，鎖得嚴嚴的。
一陣昏暈襲來，他跌倒在地上。
此後，烈格雷比以往更加奢酒，喝酒時不再謹慎，而是更加肆意，無所顧忌。
不久以後，村裡人都在傳言烈格雷身患重病，快要死了。
過度飲酒報以他這場緻命的疾病，他在來世應遭受的報應似乎已被提前拖入今世中來。
他的病房裡彌漫着的恐怖氣氛簡直沒有人能夠忍受。
他不停地