第十五章 湯姆的新主人及其他
關燈
小
中
大
&ldquo哦，請問是什麼事呢？&rdquo聖克萊爾問道。
&ldquo其實，我也願意和和氣氣地對待他們，也不願傷害他們的感情，可要說去親吻這些&mdash&mdash&rdquo &ldquo黑鬼，你辦不到，對嗎？&rdquo &ldquo是的，伊娃怎麼能這樣？&rdquo 聖克萊爾大笑着往過道那邊走去了。
&ldquo嗨，大家都過來領賞錢吧，吉米、蘇姬&mdash&mdash看見老爺高興嗎？&rdquo說着，他挨個和他們握手。
&ldquo留神小寶寶！&rdquo他叫道，有個小黑娃娃在地上到處亂爬，把他絆了一下。
&ldquo要是我踩了誰，可要說一聲啊。
&rdquo 聖克萊爾發給仆人們一把小銀币，他們随即發出一片歡笑聲和對老爺的祝福聲。
&ldquo好啦，大家現在都回去吧。
&rdquo于是，那一群深淺不一的黑人穿過一扇門到走廊裡去了。
伊娃手裡拎着個小包跟在他們後邊。
那個包裡裝的是些蘋果、糖塊、絲帶、堅果、花邊和其他各種玩具，這些全是她在回家的路上積攢下來的。
聖克萊爾正要回屋的時候，看見湯姆渾身不自在地站在那兒，不停地把重心從一隻腳換到另一隻腳。
阿道夫則懶懶地靠在欄杆上，從一隻望遠鏡裡瞅着他，那派頭比起時髦公子哥們絲毫不遜色*。
&ldquo呸！你這狗東西！&rdquo聖克萊爾說着，用手打掉了阿道夫的望遠鏡，&ldquo你就是這麼對待你的同伴嗎？我說阿道夫，這好像是&mdash&mdash&rdquo他用手指着阿道夫穿的那件很顯風頭的織錦緞背心說，&ldquo這好像是我的背心。
&rdquo &ldquo哎，老爺，這背心上都是酒漬。
像老爺您這麼高貴的身份，怎麼能穿這種背心呢？我知道您遲早會把它給我的，像我這樣的窮鬼穿穿還差不多。
&rdquo 說完，他一甩頭，頗有氣派地伸手理了理那灑過香水的頭發。
&ldquo啊，原來如此。
&rdquo聖克萊爾滿不在乎地說，&ldquo那好吧，我現在帶湯姆去見太太，然後你帶他去廚房。
記住，不準向他耍什麼威風。
像你這樣的狗東西，還不抵他一半呢！&rdquo &ldquo老爺就愛開玩笑，看您精神好，我也高興。
&rdquo阿道夫笑着說道。
&ldquo過來，湯姆。
&rdquo聖克萊爾招呼道。
湯姆走進屋裡，那絲絨地毯，鏡子，油畫，塑像，窗簾，都是些他想都沒敢想的奢華東西。
他驚奇得幾乎有些魂不守舍，就如同站在所羅門大帝跟前的示巴女王一樣。
他那擡起的腳都不敢往地上放了。
聖克萊爾對瑪麗說：&ldquo你看，瑪麗，我給你買了個馬車夫，我說話算數吧？！我跟你說，他就是一輛地地道道的靈車，又黑又穩重。
隻要你願意，他一定會用趕靈車的穩當勁兒來為你趕車。
睜開眼看看吧。
現在你該不會說我一出門就把你忘了吧。
&rdquo 瑪麗并沒有站起身，隻是睜開眼睛看了看湯姆。
&ldquo我知道他一定會喝醉酒的。
&rdquo &ldquo不會，賣主保證過，說他非常虔誠，而且不喝酒。
&rdquo &ldquo哦，我可不敢有那麼高的奢望。
&rdquo &ldquo阿道夫，帶湯姆下樓去，你可要留神，記住剛才我給你交待的話。
&rdquo聖克萊爾喊道。
阿道夫風度優雅，步伐輕快地走在前頭，湯姆拖着深重的步子跟在後面。
&ldquo他簡直就是個大怪物。
&rdquo瑪麗說道。
&ldquo行啦，瑪麗，&rdquo聖克萊爾在她的沙發旁的凳子上坐了下來，&ldquo客氣點兒，說點好聽的給我吧。
&rdquo &ldquo你在外面多呆了近半個月。
&rdquo瑪麗嘟着個嘴說道。
&ldquo可我寫信說明了原因呀。
&rdquo &ldquo你的信又短又冷淡！&rdquo &ldquo饒了我吧。
我那天急着發信，所以隻能那麼短，要不然就來不及發了。
&rdquo &ldquo你從來就是這樣。
一出門就總會有事把你耽擱下來，信也從來不寫長。
&rdquo &ldquo看看這個吧，&rdquo他說着，從口袋裡拿出一隻精緻的絲絨面盒子，把它打開，&ldquo這是我在紐約為你定的禮物。
&rdquo 這是張早期照片。
照片上，伊娃和父親手挽手坐着，色*澤清晰、柔和，好似雕像一般。
瑪麗瞟了相片一眼，似乎并不滿意。
&ldquo你的坐相怎麼這麼難看。
&rdquo &ldquo坐相怎麼了，各人有各人的看法。
你看照得到底像不像？&rdquo &ldquo如果你不考慮這點意見，别的就不用說了。
&rdquo她說着就關上了盒子。
&ldquo真該死！&rdquo聖克萊爾暗暗說道，可嘴裡卻大聲說：&ldquo看看吧，瑪麗，你說像不像嘛，别瞎說，啊！&rdquo &ldquo聖克萊爾，你不會體貼人，你非得讓我說話看東西嗎？頭痛把我弄得成天躺在床上，你知道嗎？你回來以後鬧哄哄的，簡直快把我吵死了。
&rdquo &ldquo你有嘔吐性*頭痛嗎，太太？&rdquo奧菲利亞小姐突然從一張大椅子上站起來。
這半天，她一直在那兒安靜地坐着，打量着屋子裡的家具，盤算着它們大概值多少錢。
&ldquo可不是嗎，簡直難受死了。
&rdquo &ldquo用杜松果熬茶是個有效的方法。
反正，以前亞伯拉罕·佩裡執事太太這麼說過，她可是個有名的護士。
&rdquo &ldquo等我們湖邊花園裡的杜松果熟了，我讓人采些來給你熬茶喝，&rdquo聖克萊爾神情沮喪地伸手拉了拉鈴。
&ldquo姐姐，你也一定想回房去休息了。
走了這麼遠的路，也該歇歇了。
阿道夫，&rdquo他喊道，&ldquo把媽咪叫來。
&rdquo不一會兒，媽咪來了。
她就是伊娃抱住熱烈擁吻的那個混血女人。
她儀态端莊，衣着整潔，頭上高高地裹着紅黃兩色*的頭巾，那是伊娃送給她的禮物，并親手為她纏好。
&ldquo媽咪，&rdquo聖克萊爾說，&ldquo我把這位小姐交給你照顧了。
她累了，想休息了。
你帶她到她的房間去，把她安排得舒舒服服的。
&rdquo随後，奧菲利亞跟着媽咪走出了屋子。
&ldquo其實，我也願意和和氣氣地對待他們，也不願傷害他們的感情，可要說去親吻這些&mdash&mdash&rdquo &ldquo黑鬼，你辦不到，對嗎？&rdquo &ldquo是的，伊娃怎麼能這樣？&rdquo 聖克萊爾大笑着往過道那邊走去了。
&ldquo嗨，大家都過來領賞錢吧，吉米、蘇姬&mdash&mdash看見老爺高興嗎？&rdquo說着，他挨個和他們握手。
&ldquo留神小寶寶！&rdquo他叫道，有個小黑娃娃在地上到處亂爬，把他絆了一下。
&ldquo要是我踩了誰，可要說一聲啊。
&rdquo 聖克萊爾發給仆人們一把小銀币，他們随即發出一片歡笑聲和對老爺的祝福聲。
&ldquo好啦，大家現在都回去吧。
&rdquo于是，那一群深淺不一的黑人穿過一扇門到走廊裡去了。
伊娃手裡拎着個小包跟在他們後邊。
那個包裡裝的是些蘋果、糖塊、絲帶、堅果、花邊和其他各種玩具，這些全是她在回家的路上積攢下來的。
聖克萊爾正要回屋的時候，看見湯姆渾身不自在地站在那兒，不停地把重心從一隻腳換到另一隻腳。
阿道夫則懶懶地靠在欄杆上，從一隻望遠鏡裡瞅着他，那派頭比起時髦公子哥們絲毫不遜色*。
&ldquo呸！你這狗東西！&rdquo聖克萊爾說着，用手打掉了阿道夫的望遠鏡，&ldquo你就是這麼對待你的同伴嗎？我說阿道夫，這好像是&mdash&mdash&rdquo他用手指着阿道夫穿的那件很顯風頭的織錦緞背心說，&ldquo這好像是我的背心。
&rdquo &ldquo哎，老爺，這背心上都是酒漬。
像老爺您這麼高貴的身份，怎麼能穿這種背心呢？我知道您遲早會把它給我的，像我這樣的窮鬼穿穿還差不多。
&rdquo 說完，他一甩頭，頗有氣派地伸手理了理那灑過香水的頭發。
&ldquo啊，原來如此。
&rdquo聖克萊爾滿不在乎地說，&ldquo那好吧，我現在帶湯姆去見太太，然後你帶他去廚房。
記住，不準向他耍什麼威風。
像你這樣的狗東西，還不抵他一半呢！&rdquo &ldquo老爺就愛開玩笑，看您精神好，我也高興。
&rdquo阿道夫笑着說道。
&ldquo過來，湯姆。
&rdquo聖克萊爾招呼道。
湯姆走進屋裡，那絲絨地毯，鏡子，油畫，塑像，窗簾，都是些他想都沒敢想的奢華東西。
他驚奇得幾乎有些魂不守舍，就如同站在所羅門大帝跟前的示巴女王一樣。
他那擡起的腳都不敢往地上放了。
聖克萊爾對瑪麗說：&ldquo你看，瑪麗，我給你買了個馬車夫，我說話算數吧？！我跟你說，他就是一輛地地道道的靈車，又黑又穩重。
隻要你願意，他一定會用趕靈車的穩當勁兒來為你趕車。
睜開眼看看吧。
現在你該不會說我一出門就把你忘了吧。
&rdquo 瑪麗并沒有站起身，隻是睜開眼睛看了看湯姆。
&ldquo我知道他一定會喝醉酒的。
&rdquo &ldquo不會，賣主保證過，說他非常虔誠，而且不喝酒。
&rdquo &ldquo哦，我可不敢有那麼高的奢望。
&rdquo &ldquo阿道夫，帶湯姆下樓去，你可要留神，記住剛才我給你交待的話。
&rdquo聖克萊爾喊道。
阿道夫風度優雅，步伐輕快地走在前頭，湯姆拖着深重的步子跟在後面。
&ldquo他簡直就是個大怪物。
&rdquo瑪麗說道。
&ldquo行啦，瑪麗，&rdquo聖克萊爾在她的沙發旁的凳子上坐了下來，&ldquo客氣點兒，說點好聽的給我吧。
&rdquo &ldquo你在外面多呆了近半個月。
&rdquo瑪麗嘟着個嘴說道。
&ldquo可我寫信說明了原因呀。
&rdquo &ldquo你的信又短又冷淡！&rdquo &ldquo饒了我吧。
我那天急着發信，所以隻能那麼短，要不然就來不及發了。
&rdquo &ldquo你從來就是這樣。
一出門就總會有事把你耽擱下來，信也從來不寫長。
&rdquo &ldquo看看這個吧，&rdquo他說着，從口袋裡拿出一隻精緻的絲絨面盒子，把它打開，&ldquo這是我在紐約為你定的禮物。
&rdquo 這是張早期照片。
照片上，伊娃和父親手挽手坐着，色*澤清晰、柔和，好似雕像一般。
瑪麗瞟了相片一眼，似乎并不滿意。
&ldquo你的坐相怎麼這麼難看。
&rdquo &ldquo坐相怎麼了，各人有各人的看法。
你看照得到底像不像？&rdquo &ldquo如果你不考慮這點意見，别的就不用說了。
&rdquo她說着就關上了盒子。
&ldquo真該死！&rdquo聖克萊爾暗暗說道，可嘴裡卻大聲說：&ldquo看看吧，瑪麗，你說像不像嘛，别瞎說，啊！&rdquo &ldquo聖克萊爾，你不會體貼人，你非得讓我說話看東西嗎？頭痛把我弄得成天躺在床上，你知道嗎？你回來以後鬧哄哄的，簡直快把我吵死了。
&rdquo &ldquo你有嘔吐性*頭痛嗎，太太？&rdquo奧菲利亞小姐突然從一張大椅子上站起來。
這半天，她一直在那兒安靜地坐着，打量着屋子裡的家具，盤算着它們大概值多少錢。
&ldquo可不是嗎，簡直難受死了。
&rdquo &ldquo用杜松果熬茶是個有效的方法。
反正，以前亞伯拉罕·佩裡執事太太這麼說過，她可是個有名的護士。
&rdquo &ldquo等我們湖邊花園裡的杜松果熟了，我讓人采些來給你熬茶喝，&rdquo聖克萊爾神情沮喪地伸手拉了拉鈴。
&ldquo姐姐，你也一定想回房去休息了。
走了這麼遠的路，也該歇歇了。
阿道夫，&rdquo他喊道，&ldquo把媽咪叫來。
&rdquo不一會兒，媽咪來了。
她就是伊娃抱住熱烈擁吻的那個混血女人。
她儀态端莊，衣着整潔，頭上高高地裹着紅黃兩色*的頭巾，那是伊娃送給她的禮物，并親手為她纏好。
&ldquo媽咪，&rdquo聖克萊爾說，&ldquo我把這位小姐交給你照顧了。
她累了，想休息了。
你帶她到她的房間去，把她安排得舒舒服服的。
&rdquo随後，奧菲利亞跟着媽咪走出了屋子。