一 夫婦之間的一場争論
關燈
小
中
大
，羅甘不搭股，那買賣靠不住。
’羅甘加入了，應該有保障了，你又說……” “噢！你不懂我的意思。
我要用安賽末·包比諾的名義設一家分店，在龍巴街一帶找所屋子讓小安賽末安頓下來。
幫拉貢的内侄自立門戶，也可以繳銷我欠拉貢老夫妻的情分。
包比諾将來會發财的。
可憐的拉貢夫婦近來寒酸得很。
” “喂，咪咪，穿上吧。
”又自言自語的往下說，“寬二十二，深一十八，正好做一間漂亮的客廳。
” “啊！你要有什麼金山銀山的話……” “哎！哎！皮羅多，你是瘋了還是做夢？” “咱們可以開個跳舞會。
” “呦！那些人就是想你的錢。
” “聽見了，我來啦。
”花粉商一邊回答一邊回進卧房。
“可是朋友，羅甘盤進事務所的錢早已付清，家業也掙起來了，幹嗎還要做投機生意？有時我看見他走過，心事比當部長的還要重；他低着眼睛瞧人的樣子，我就不喜歡：他怕人看出他心中有事。
這五年來，他臉孔變得像個老色鬼。
誰告訴你，他不會拿了你們的錢溜之大吉？這是常有的事。
咱們知道他的底細麼？盡管他和咱們交了十五年朋友，我可不願意為他把手伸到火裡去。
啊，我想起了，他害着鼻窦炎，不跟太太同居，一定私下養着女人，被她們蛀空了；要不然他沒有理由垂頭喪氣。
我早上梳妝，從百葉窗裡望出去，看見他走回家，知道他從哪兒來！我看他是另外有個家，管着兩處開銷。
這種生活可是公證人的生活？要是收進五萬，花掉六萬，二十年下來，他的家業不就完了？還不是光杆兒一個，像初出世的小約翰麼？但是他闊綽慣了，便老實不客氣搶劫朋友：精明的慈善家總是先照顧自己的。
他跟咱們的老夥計，那小流氓杜·蒂埃，很親熱，這就不是好兆。
倘若他識不透杜·蒂埃，他是瞎子；倘若識透了，幹嗎要那樣讨好他？你會說他的女人愛着杜·蒂埃吧？哼！一個男人在有關老婆的問題上不要面子，絕不會做出什麼好事來。
再說，那些地産的業主竟那麼傻，肯把值到一百法郎的東西隻賣一百銅子麼？你碰到一個孩子不知道一個路易值多少，你不是會告訴他麼？照我看來，你們那買賣，你聽了别生氣，竟是一種搶劫。
” “原來這就是你瞞着我盤算了兩個月的好主意。
我剛才做了一個夢，夢見我在自己的店門口要飯。
這是什麼預兆啊！不久咱們的家産要弄得精光，隻剩一雙眼睛淌眼淚。
隻要我活着，絕不讓你這樣做，聽見沒有，賽查？那些事情裡頭必有些鬼把戲，你沒看到；你太規矩太正派了，想不到别人會欺騙訛詐。
幹嗎人家要送你一百萬？你把現貨都脫手了，做的生意超過了你的實力；要是你的油銷不出，錢弄不到，地産變不了現款，你拿什麼去付你的票據？拿你的榛子殼麼？為了向上爬，你不願意再在生意上出面，要卸下玫瑰女王的招牌，同時你倒想印招貼，印仿單，在牆角裡，在木闆上，在人家蓋屋子的地方，讓賽查·皮羅多的大名到處出現。
” “像羅甘，比勒羅，克拉巴龍這些人可是哄騙得了的？這樁賺錢的生意和女蘇丹雪花膏一樣穩，告訴你！” “你這是不講理了，我的寶貝。
難道你在三十七歲上，一個這樣嬌嫩，這樣漂亮的女人，就躲到希農鄉下去不成？我嗎，謝謝上帝，還隻有三十九歲。
運道來了，給了我一個美好的前程，我就闖進去。
隻要謹慎小心，我在巴黎的布爾喬亞中間可以開創一個光榮的門第；過去的例子多得很，我可以叫皮羅多成為一個世家大族，像格萊，像于勒·台瑪雷，像羅甘，像谷香，像琪奧默，像勒巴，像紐沁根，像薩耶，像包比諾，像瑪蒂法，他們都在本區出過名，或是正在出名。
你放心，這樁買賣要不像金條一般靠得住……” “你要胡鬧也該等到天亮啊。
”她說着把襯裙曳在襯衫下面，走過去打開女兒的卧房。
“親愛的小貓咪，你一點不懂生意經。
存在羅甘那兒的十萬法郎可以先付出去，再拿寺院區的工場和園子抵押四萬，咱們手頭還有兩萬有價證券；總數是一十六萬。
還缺十四萬，我簽一張票據給銀行家克拉巴龍先生，托他貼現。
這樣，三十萬法郎就湊齊啦。
老話說的好：票據不到期，不欠一個錢。
到期的時候，咱們拿生意上的賺頭去付。
萬一付不出，拿我名下的地産作抵，向羅甘借，隻要五厘起息。
其實也用不到借：我發明了一種香精——用榛子做的生發油。
李文斯東替我裝了一座水壓機，榛子的油經過高壓，全部能擠出來。
我算過，不出一年，至少能賺進十萬。
我正在盤算招貼怎麼寫，第一句就是打倒假頭發！必定轟動一時。
你啊，你就沒發覺我夜裡失眠！看到瑪加撒油走紅，我已經三個月睡不着覺了。
我要打倒瑪加撒！” “不是做夢，我的好寶貝。
聽我說，一個人有怎樣的地位，就該做怎樣的事。
政府提拔了我，我是官方的人了。
咱們應當體會政府的精神，把它的意思發揮出來，幫政府貫徹。
要求占領軍撤退的交涉，黎希留公爵已經辦成了。
特·拉·皮耶第埃先生認為，代表巴黎市的大小官兒都應當在各人的範圍之内慶祝領土解放。
這是一種責任。
咱們要表示真正的愛國精神，叫那些所謂進步黨，該死的陰謀家，看了慚愧。
你以為我不愛國麼？我要給進步黨人，給我的敵人們立個榜樣，告訴他們愛王上就是愛國！” “加入的不是羅甘，是什麼克拉巴龍。
” “當公證人的不能出面做投機生意啊。
” “那麼他為什麼要幹一樁法律禁止的事呢？你向來尊重法律，你怎麼說？” “讓我說下去好不好？羅甘加入了，你又說買賣靠不住。
有這道理麼？你又說：‘他這麼做是違法的。
’可是必要的話，他盡可以出頭露面。
你還說：‘他已經有錢了。
’人家不是也可以這樣說我麼？倘若拉貢和比勒羅來問我：‘你已經像販豬的一樣賺飽了，幹嗎還做這筆生意？’咱們聽了歡迎麼？” 皮羅多太太說：“生意人的地位跟公證人不同。
” 賽查接口道：“反正我良心
’羅甘加入了，應該有保障了，你又說……” “噢！你不懂我的意思。
我要用安賽末·包比諾的名義設一家分店，在龍巴街一帶找所屋子讓小安賽末安頓下來。
幫拉貢的内侄自立門戶，也可以繳銷我欠拉貢老夫妻的情分。
包比諾将來會發财的。
可憐的拉貢夫婦近來寒酸得很。
” “喂，咪咪，穿上吧。
”又自言自語的往下說，“寬二十二，深一十八，正好做一間漂亮的客廳。
” “啊！你要有什麼金山銀山的話……” “哎！哎！皮羅多，你是瘋了還是做夢？” “咱們可以開個跳舞會。
” “呦！那些人就是想你的錢。
” “聽見了，我來啦。
”花粉商一邊回答一邊回進卧房。
“可是朋友，羅甘盤進事務所的錢早已付清，家業也掙起來了，幹嗎還要做投機生意？有時我看見他走過，心事比當部長的還要重；他低着眼睛瞧人的樣子，我就不喜歡：他怕人看出他心中有事。
這五年來，他臉孔變得像個老色鬼。
誰告訴你，他不會拿了你們的錢溜之大吉？這是常有的事。
咱們知道他的底細麼？盡管他和咱們交了十五年朋友，我可不願意為他把手伸到火裡去。
啊，我想起了，他害着鼻窦炎，不跟太太同居，一定私下養着女人，被她們蛀空了；要不然他沒有理由垂頭喪氣。
我早上梳妝，從百葉窗裡望出去，看見他走回家，知道他從哪兒來！我看他是另外有個家，管着兩處開銷。
這種生活可是公證人的生活？要是收進五萬，花掉六萬，二十年下來，他的家業不就完了？還不是光杆兒一個，像初出世的小約翰麼？但是他闊綽慣了，便老實不客氣搶劫朋友：精明的慈善家總是先照顧自己的。
他跟咱們的老夥計，那小流氓杜·蒂埃，很親熱，這就不是好兆。
倘若他識不透杜·蒂埃，他是瞎子；倘若識透了，幹嗎要那樣讨好他？你會說他的女人愛着杜·蒂埃吧？哼！一個男人在有關老婆的問題上不要面子，絕不會做出什麼好事來。
再說，那些地産的業主竟那麼傻，肯把值到一百法郎的東西隻賣一百銅子麼？你碰到一個孩子不知道一個路易值多少，你不是會告訴他麼？照我看來，你們那買賣，你聽了别生氣，竟是一種搶劫。
” “原來這就是你瞞着我盤算了兩個月的好主意。
我剛才做了一個夢，夢見我在自己的店門口要飯。
這是什麼預兆啊！不久咱們的家産要弄得精光，隻剩一雙眼睛淌眼淚。
隻要我活着，絕不讓你這樣做，聽見沒有，賽查？那些事情裡頭必有些鬼把戲，你沒看到；你太規矩太正派了，想不到别人會欺騙訛詐。
幹嗎人家要送你一百萬？你把現貨都脫手了，做的生意超過了你的實力；要是你的油銷不出，錢弄不到，地産變不了現款，你拿什麼去付你的票據？拿你的榛子殼麼？為了向上爬，你不願意再在生意上出面，要卸下玫瑰女王的招牌，同時你倒想印招貼，印仿單，在牆角裡，在木闆上，在人家蓋屋子的地方，讓賽查·皮羅多的大名到處出現。
” “像羅甘，比勒羅，克拉巴龍這些人可是哄騙得了的？這樁賺錢的生意和女蘇丹雪花膏一樣穩，告訴你！” “你這是不講理了，我的寶貝。
難道你在三十七歲上，一個這樣嬌嫩，這樣漂亮的女人，就躲到希農鄉下去不成？我嗎，謝謝上帝，還隻有三十九歲。
運道來了，給了我一個美好的前程，我就闖進去。
隻要謹慎小心，我在巴黎的布爾喬亞中間可以開創一個光榮的門第；過去的例子多得很，我可以叫皮羅多成為一個世家大族，像格萊，像于勒·台瑪雷，像羅甘，像谷香，像琪奧默，像勒巴，像紐沁根，像薩耶，像包比諾，像瑪蒂法，他們都在本區出過名，或是正在出名。
你放心，這樁買賣要不像金條一般靠得住……” “你要胡鬧也該等到天亮啊。
”她說着把襯裙曳在襯衫下面，走過去打開女兒的卧房。
“親愛的小貓咪，你一點不懂生意經。
存在羅甘那兒的十萬法郎可以先付出去，再拿寺院區的工場和園子抵押四萬，咱們手頭還有兩萬有價證券；總數是一十六萬。
還缺十四萬，我簽一張票據給銀行家克拉巴龍先生，托他貼現。
這樣，三十萬法郎就湊齊啦。
老話說的好：票據不到期，不欠一個錢。
到期的時候，咱們拿生意上的賺頭去付。
萬一付不出，拿我名下的地産作抵，向羅甘借，隻要五厘起息。
其實也用不到借：我發明了一種香精——用榛子做的生發油。
李文斯東替我裝了一座水壓機，榛子的油經過高壓，全部能擠出來。
我算過，不出一年，至少能賺進十萬。
我正在盤算招貼怎麼寫，第一句就是打倒假頭發！必定轟動一時。
你啊，你就沒發覺我夜裡失眠！看到瑪加撒油走紅，我已經三個月睡不着覺了。
我要打倒瑪加撒！” “不是做夢，我的好寶貝。
聽我說，一個人有怎樣的地位，就該做怎樣的事。
政府提拔了我，我是官方的人了。
咱們應當體會政府的精神，把它的意思發揮出來，幫政府貫徹。
要求占領軍撤退的交涉，黎希留公爵已經辦成了。
特·拉·皮耶第埃先生認為，代表巴黎市的大小官兒都應當在各人的範圍之内慶祝領土解放。
這是一種責任。
咱們要表示真正的愛國精神，叫那些所謂進步黨，該死的陰謀家，看了慚愧。
你以為我不愛國麼？我要給進步黨人，給我的敵人們立個榜樣，告訴他們愛王上就是愛國！” “加入的不是羅甘，是什麼克拉巴龍。
” “當公證人的不能出面做投機生意啊。
” “那麼他為什麼要幹一樁法律禁止的事呢？你向來尊重法律，你怎麼說？” “讓我說下去好不好？羅甘加入了，你又說買賣靠不住。
有這道理麼？你又說：‘他這麼做是違法的。
’可是必要的話，他盡可以出頭露面。
你還說：‘他已經有錢了。
’人家不是也可以這樣說我麼？倘若拉貢和比勒羅來問我：‘你已經像販豬的一樣賺飽了，幹嗎還做這筆生意？’咱們聽了歡迎麼？” 皮羅多太太說：“生意人的地位跟公證人不同。
” 賽查接口道：“反正我良心