3
關燈
小
中
大
.
3.尼爾推開電話，猛瞪着格裡菲斯小姐。
他說：“最近他們為他擔心，要他去看醫生。
你沒告訴我。
” 格裡菲斯小姐說：“我沒想起這件事。
”又加上一句：“我總覺得他不是真的生病——” “不是生病——是什麼？” “噢，隻是怪怪的，跟以前不一樣。
舉止奇特。
” “為某些事情憂心？” “噢，不，不是憂心。
擔憂的是我們——” 尼爾督察耐心等。
格裡菲斯小姐說：“真的很難形容。
他鬧過脾氣，你知道。
有時候他吵吵鬧鬧的。
坦白說，有一兩次我以為他醉了……他吹牛，說些很不尋常的話，我相信不可能是實情。
我在這兒許多年，他對自己的事情一向嚴守秘密——不洩露的，你知道。
可是他最近變了，胸襟寬，而且亂花錢。
跟平日完全不一樣。
咦，辦公室小弟要去為他祖母送葬，佛特斯庫先生居然叫他進去，給他一張五英鎊的鈔票，叫他押第二紅的跑馬，然後放聲大笑。
他不——咦，他就是跟平常不一樣。
我隻能這麼說。
” “也許有心事？” “跟一般所謂有心事不同。
他似乎正期待某一種快樂——刺激的妙事。
” “大概是等着作成一筆大買賣吧？” 格裡菲斯小姐肯定贊同。
“是的——是的，我要說的就是這個意思。
日常的事務好像再也不重要了。
他很興奮。
有些怪裡怪氣的人來找他談生意。
都是以前沒來過的人。
柏西瓦爾先生擔心極了。
” “噢，他為此而擔心？” “是的，柏西瓦爾先生一向是父親的心腹，你知道。
他父親信賴他。
可是最近——” “最近他們處得不好。
” “嗯，佛特斯庫先生做了不少柏西瓦爾先生認為不智的事情。
柏西瓦爾先生一向小心謹慎。
可是他父親突然不再聽他的話，柏西瓦爾先生感到很驚慌。
” “他們大吵過一架？” 尼爾督察仍在刺探。
“我不知道吵架的事……當然，現在我懂了。
佛特斯庫先生一定不正常——吼得那麼大聲。
” “大吼，真的？他說些什麼？” “他跨出房門，來到打字間——” “那你們都聽見了？” “噢——是的。
” “他辱罵柏西瓦爾——痛罵他——詛咒他……他說柏西瓦爾幹了什麼事？” “倒是怪他什麼都不幹……說他是可悲的、講究法律細節的小職員；說他沒有大眼光，沒有作大生意的概念。
他說： ‘我要找蘭斯回來。
他比你強十倍——而且他結了好姻緣。
雖然蘭斯甘冒被法庭起訴的危險，他至少有膽量——’噢，老天，我不該說出那件事！”格裡菲斯小姐跟許多人一樣，被尼爾督察哄得忘了形，現在尴尬萬分。
尼爾督察安慰道：“别擔心。
過去的事情就過去了。
” “噢，是的，那是很久以前的事了。
蘭斯先生年輕活躍，不知道自己幹什麼。
” 尼爾督察以前聽過這種論點，頗不以為然。
但是他未深究，又提出新的問題。
“再跟我談談這邊的員工吧。
” 格裡菲斯小姐急着甩開洩密的後果，連忙提供辦公室諸人的資料。
尼爾督察謝謝她，說他想再見見葛羅斯佛諾小姐。
巡
他說：“最近他們為他擔心，要他去看醫生。
你沒告訴我。
” 格裡菲斯小姐說：“我沒想起這件事。
”又加上一句：“我總覺得他不是真的生病——” “不是生病——是什麼？” “噢，隻是怪怪的，跟以前不一樣。
舉止奇特。
” “為某些事情憂心？” “噢，不，不是憂心。
擔憂的是我們——” 尼爾督察耐心等。
格裡菲斯小姐說：“真的很難形容。
他鬧過脾氣，你知道。
有時候他吵吵鬧鬧的。
坦白說，有一兩次我以為他醉了……他吹牛，說些很不尋常的話，我相信不可能是實情。
我在這兒許多年，他對自己的事情一向嚴守秘密——不洩露的，你知道。
可是他最近變了，胸襟寬，而且亂花錢。
跟平日完全不一樣。
咦，辦公室小弟要去為他祖母送葬，佛特斯庫先生居然叫他進去，給他一張五英鎊的鈔票，叫他押第二紅的跑馬，然後放聲大笑。
他不——咦，他就是跟平常不一樣。
我隻能這麼說。
” “也許有心事？” “跟一般所謂有心事不同。
他似乎正期待某一種快樂——刺激的妙事。
” “大概是等着作成一筆大買賣吧？” 格裡菲斯小姐肯定贊同。
“是的——是的，我要說的就是這個意思。
日常的事務好像再也不重要了。
他很興奮。
有些怪裡怪氣的人來找他談生意。
都是以前沒來過的人。
柏西瓦爾先生擔心極了。
” “噢，他為此而擔心？” “是的，柏西瓦爾先生一向是父親的心腹，你知道。
他父親信賴他。
可是最近——” “最近他們處得不好。
” “嗯，佛特斯庫先生做了不少柏西瓦爾先生認為不智的事情。
柏西瓦爾先生一向小心謹慎。
可是他父親突然不再聽他的話，柏西瓦爾先生感到很驚慌。
” “他們大吵過一架？” 尼爾督察仍在刺探。
“我不知道吵架的事……當然，現在我懂了。
佛特斯庫先生一定不正常——吼得那麼大聲。
” “大吼，真的？他說些什麼？” “他跨出房門，來到打字間——” “那你們都聽見了？” “噢——是的。
” “他辱罵柏西瓦爾——痛罵他——詛咒他……他說柏西瓦爾幹了什麼事？” “倒是怪他什麼都不幹……說他是可悲的、講究法律細節的小職員；說他沒有大眼光，沒有作大生意的概念。
他說： ‘我要找蘭斯回來。
他比你強十倍——而且他結了好姻緣。
雖然蘭斯甘冒被法庭起訴的危險，他至少有膽量——’噢，老天，我不該說出那件事！”格裡菲斯小姐跟許多人一樣，被尼爾督察哄得忘了形，現在尴尬萬分。
尼爾督察安慰道：“别擔心。
過去的事情就過去了。
” “噢，是的，那是很久以前的事了。
蘭斯先生年輕活躍，不知道自己幹什麼。
” 尼爾督察以前聽過這種論點，頗不以為然。
但是他未深究，又提出新的問題。
“再跟我談談這邊的員工吧。
” 格裡菲斯小姐急着甩開洩密的後果，連忙提供辦公室諸人的資料。
尼爾督察謝謝她，說他想再見見葛羅斯佛諾小姐。
巡