16
關燈
小
中
大
不讓任何人知道。
’我說：‘好吧，阿黛兒，我不會告訴别人。
’她說： ‘你說了也沒關系，反正你不知道内容。
’但是我沒跟人講。
不，我甚至沒告訴柏西(瓦爾)。
我想女人應該團結，尼爾督察，你看呢？” “我相信你是一片好心，佛特斯庫太太。
”尼爾督察以外交口吻說。
珍妮佛說：“我自信不是壞心的人。
我不太喜歡阿黛兒，你知道我的意思吧。
我總覺得她是那種為達目的不擇手段的女子。
現在她死了，也許我看錯了她，可憐兒。
” “佛特斯庫太太，多謝你幫了我這麼多忙。
” “别客氣，能出點力我高興都來不及呢。
這些事情真可怕，不是嗎？今天早上來的老太太是誰？” “是瑪波小姐。
她好意來提供葛萊蒂生前的資料。
葛萊蒂?馬丁以前好像曾在她家幫傭。
” “真的？太有趣了。
” “還有一件事，柏西瓦爾太太。
你知不知道什麼和黑畫眉有關的事情？” 珍妮佛?佛特斯庫吓一大跳。
她把手提包碰落在地闆上，彎身去撿。
“黑畫眉，督察？黑畫眉？哪一種黑畫眉？” 她說話似乎喘不過氣來。
尼爾督察微笑說： “就是黑畫眉嘛。
活的或死的，甚至隻是象征的都行。
” 珍妮佛?佛特斯庫厲聲說： “我不懂你的意思。
我不知道你在說什麼。
” “那麼你不知道和黑畫眉有關的事情羅？” 她慢慢說： “我猜你是指夏天在餡餅裡發現的那幾隻。
一切都傻氣得很。
” “圖書室桌上也有，不是嗎？” “真是傻氣的惡作劇。
我不知道誰跟你提這些。
我公公佛特斯庫先生非常惱火。
” “隻是惱火？沒有别的？” “噢，我明白你的意思。
是的，我想——是的，不錯。
他問我們附近有沒有陌生人。
” “陌生人！”尼爾督察揚起眉毛。
柏西瓦爾少夫人辯護說：“嗯，他是這麼說的。
” 尼爾督察若有所思地複述道：“陌生人。
”然後問她：“他有沒有害怕的迹象？” “害怕？我不知道你是什麼意思。
” “緊張啊。
我是指為陌生人而緊張。
” “是的，是的，他相當緊張。
我記得不太清楚。
事情已經過去好幾個月，你知道。
我想那隻是愚蠢的惡作劇罷了。
說不定是克倫普幹的。
我認為克倫普不太正常，而且我确定他喜歡喝酒。
有時候他的态度侮慢極了。
我曾懷疑他會不會怨恨佛特斯庫先生。
督察，你認為有沒有可能？” “什麼事都有可能。
”尼爾督察說完就走開了。
柏西瓦爾?佛特斯庫到倫敦去了，但尼爾在圖書室找到蘭斯夫婦。
他們正在下棋。
尼爾歉然說：“我不想打岔。
” “督察，我們隻是消磨時間，對不對，派蒂？” 派蒂點點頭。
尼爾說：“你大概會覺得我的問題很愚蠢。
佛特斯庫先生，你知不知道什麼跟黑畫眉有關的事情？” 蘭斯好像覺得很有趣。
“黑畫眉？哪一種黑畫眉？你是指真鳥，還是黑奴買賣？” 尼爾督察突然露出狡黠的笑容說： “佛特斯庫先生，我不太确定自己的意思。
隻是有人提起黑畫眉罷了。
” 蘭斯好像突然機靈起來：“老天，我想該不是以前的黑畫眉礦場吧？” 尼爾督察厲聲說： “黑畫眉礦場？那是怎麼回事？” 蘭斯為難地皺皺眉。
“督察，問題是我自己也不太記得。
我隻是模模糊糊想起我爹過去一樁暧昧的買賣。
大概在西非海岸吧。
我相信愛菲姨媽曾當面指責過他一次，但是我記不清楚。
” “愛菲姨媽？就是蘭姆士伯頓小姐吧？” “是的。
” 尼爾督察說：“我去問她。
”又懊惱地加上一句：“佛特斯庫先生，她真是可怕的老太婆，總是害我緊張。
” 蘭斯大笑。
“是的，愛菲姨媽的确是怪人，不過督察，你如果走對了方向，她對你可能會有幫助——尤其你要挖掘往事的話。
她記憶力好極了，喜歡回想任何方面有害的事。
”他又思忖道：“還有一點。
你知道，我回來不久就上樓去看她——就在那天喝完
’我說：‘好吧，阿黛兒，我不會告訴别人。
’她說： ‘你說了也沒關系，反正你不知道内容。
’但是我沒跟人講。
不，我甚至沒告訴柏西(瓦爾)。
我想女人應該團結，尼爾督察，你看呢？” “我相信你是一片好心，佛特斯庫太太。
”尼爾督察以外交口吻說。
珍妮佛說：“我自信不是壞心的人。
我不太喜歡阿黛兒，你知道我的意思吧。
我總覺得她是那種為達目的不擇手段的女子。
現在她死了，也許我看錯了她，可憐兒。
” “佛特斯庫太太，多謝你幫了我這麼多忙。
” “别客氣，能出點力我高興都來不及呢。
這些事情真可怕，不是嗎？今天早上來的老太太是誰？” “是瑪波小姐。
她好意來提供葛萊蒂生前的資料。
葛萊蒂?馬丁以前好像曾在她家幫傭。
” “真的？太有趣了。
” “還有一件事，柏西瓦爾太太。
你知不知道什麼和黑畫眉有關的事情？” 珍妮佛?佛特斯庫吓一大跳。
她把手提包碰落在地闆上，彎身去撿。
“黑畫眉，督察？黑畫眉？哪一種黑畫眉？” 她說話似乎喘不過氣來。
尼爾督察微笑說： “就是黑畫眉嘛。
活的或死的，甚至隻是象征的都行。
” 珍妮佛?佛特斯庫厲聲說： “我不懂你的意思。
我不知道你在說什麼。
” “那麼你不知道和黑畫眉有關的事情羅？” 她慢慢說： “我猜你是指夏天在餡餅裡發現的那幾隻。
一切都傻氣得很。
” “圖書室桌上也有，不是嗎？” “真是傻氣的惡作劇。
我不知道誰跟你提這些。
我公公佛特斯庫先生非常惱火。
” “隻是惱火？沒有别的？” “噢，我明白你的意思。
是的，我想——是的，不錯。
他問我們附近有沒有陌生人。
” “陌生人！”尼爾督察揚起眉毛。
柏西瓦爾少夫人辯護說：“嗯，他是這麼說的。
” 尼爾督察若有所思地複述道：“陌生人。
”然後問她：“他有沒有害怕的迹象？” “害怕？我不知道你是什麼意思。
” “緊張啊。
我是指為陌生人而緊張。
” “是的，是的，他相當緊張。
我記得不太清楚。
事情已經過去好幾個月，你知道。
我想那隻是愚蠢的惡作劇罷了。
說不定是克倫普幹的。
我認為克倫普不太正常，而且我确定他喜歡喝酒。
有時候他的态度侮慢極了。
我曾懷疑他會不會怨恨佛特斯庫先生。
督察，你認為有沒有可能？” “什麼事都有可能。
”尼爾督察說完就走開了。
柏西瓦爾?佛特斯庫到倫敦去了，但尼爾在圖書室找到蘭斯夫婦。
他們正在下棋。
尼爾歉然說：“我不想打岔。
” “督察，我們隻是消磨時間，對不對，派蒂？” 派蒂點點頭。
尼爾說：“你大概會覺得我的問題很愚蠢。
佛特斯庫先生，你知不知道什麼跟黑畫眉有關的事情？” 蘭斯好像覺得很有趣。
“黑畫眉？哪一種黑畫眉？你是指真鳥，還是黑奴買賣？” 尼爾督察突然露出狡黠的笑容說： “佛特斯庫先生，我不太确定自己的意思。
隻是有人提起黑畫眉罷了。
” 蘭斯好像突然機靈起來：“老天，我想該不是以前的黑畫眉礦場吧？” 尼爾督察厲聲說： “黑畫眉礦場？那是怎麼回事？” 蘭斯為難地皺皺眉。
“督察，問題是我自己也不太記得。
我隻是模模糊糊想起我爹過去一樁暧昧的買賣。
大概在西非海岸吧。
我相信愛菲姨媽曾當面指責過他一次，但是我記不清楚。
” “愛菲姨媽？就是蘭姆士伯頓小姐吧？” “是的。
” 尼爾督察說：“我去問她。
”又懊惱地加上一句：“佛特斯庫先生，她真是可怕的老太婆，總是害我緊張。
” 蘭斯大笑。
“是的，愛菲姨媽的确是怪人，不過督察，你如果走對了方向，她對你可能會有幫助——尤其你要挖掘往事的話。
她記憶力好極了，喜歡回想任何方面有害的事。
”他又思忖道：“還有一點。
你知道，我回來不久就上樓去看她——就在那天喝完