9
關燈
小
中
大
.
9.副局長說：“聽來好像是他太太幹的。
”他正專心聽尼爾督察報告。
案情的摘要棒極了，很短，但是沒漏掉什麼相關的細節。
副局長說：“是的，看來是他太太幹的。
尼爾，你自己認為如何？” 尼爾督察說他也覺得好像是那位妻子幹的。
他憤世疾俗暗想道：兇手往往是妻子——反過來則是丈夫。
“她有機會。
動機呢？”副局長躊躇道：“有動機？” “噢，長官，我認為有。
為這位杜博斯先生，你知道。
” “你認為他也參加了？” 尼爾督察衡量其可能性。
“不，長官，我不認為如此。
他太愛惜生命，不會參加。
他也許猜到她的想法，但我想不是他教唆的。
” “不，他很小心，不會這麼做。
” “小心極了。
” “噢，我們不能随便下結論，不過這種假設行得通。
另外兩個有機會下手的人呢？” “是死者的女兒和兒媳婦。
女兒跟一個年輕人來往，父親反對她嫁給他。
她若沒有錢，他絕不會娶她的。
這一來她就有了動機。
至于兒媳婦，我不想說什麼。
對她還不夠清楚。
不過她們三個人都可能毒死他，我看别人倒不可能。
女侍、茶房總管和廚師處理早餐并端進來，但是我覺得他們無法确定‘塔西因’由佛特斯庫先生服用而不給别人吃下去——我意思是說，如果毒物是‘塔西因’的話。
” 副局長說：“是‘塔西因’沒錯。
我剛剛收到初步的報告。
” 尼爾督察說：“那就确定羅，我們可以進行下去。
” “傭人沒問題？” “茶房總管和女侍都顯得緊張。
這沒什麼特别的，常常發生此種情況。
廚子氣勢洶洶，家務女仆似乎很滿意……事實上都相當自然和正常。
” “此外你不覺得誰可疑？” “不，我想沒有，長官。
”尼爾督察不自覺想到瑪麗?窦夫和那謎樣的笑容。
她臉上确實有一股微微的敵意。
他說： “既然我們知道是‘塔西因’，應該能查到兇手取得或配制這種毒素的證據。
” “不錯。
好，繼續幹吧，尼爾。
對了，現在柏西瓦爾?佛特斯庫先生在這兒。
我跟他說過一兩句話，他等着見你。
另外一個兒子的行蹤我們也掌握了。
他在巴黎的布裡斯托旅社，今天離開。
我猜你會派人到機場接他吧？” “是的，長官，我有打算……” 副局長咯咯笑：“好，我們現在見柏西瓦爾?佛特斯庫吧。
他别名叫‘一本正經的柏西’。
” 柏西瓦爾?佛特斯庫先生年約三十來歲，是整潔的金發白膚男子，發色和眼睫毛的色澤很淺，說話有點學究氣。
“尼爾督察，你不難想象，這對我是可怕的打擊。
” 尼爾督察說：“佛特斯庫先生，一定的。
” “我隻能說我前天離家的時候，家父身體好得很。
這次食物中毒或其它的什麼毛病一定來得很突然吧？” “很突然，是的。
佛特斯庫先生，不是食物中毒喔。
” 柏西瓦爾瞠目皺眉。
“不是嗎？難怪——”他突然住口。
尼爾督察說：“令尊是被人用‘塔西因’毒死的。
” “塔西因？我從來沒聽過。
” “我想很少人聽過。
是一種效果很突然很劇烈的毒素。
” 他皺眉皺得更厲害。
“督察，你是要告訴我，家父被人蓄意毒死？” “看來如此，是的，先生。
” “真可怕！” “的确是，佛特斯庫先生。
” 柏西瓦爾喃喃說道：“現在我了解他們在醫院的态度了——他們叫我來這兒打聽。
”他突然住口，隔了一會才說： “喪禮呢？”說話帶着疑問口氣。
“明天驗屍以後開偵查庭。
偵查程序會很正式，然後休會，擇期再開。
” “我懂了。
通常都如此？” “是的，先生，現在都如此。
” “我能不能請問你有沒有
”他正專心聽尼爾督察報告。
案情的摘要棒極了，很短，但是沒漏掉什麼相關的細節。
副局長說：“是的，看來是他太太幹的。
尼爾，你自己認為如何？” 尼爾督察說他也覺得好像是那位妻子幹的。
他憤世疾俗暗想道：兇手往往是妻子——反過來則是丈夫。
“她有機會。
動機呢？”副局長躊躇道：“有動機？” “噢，長官，我認為有。
為這位杜博斯先生，你知道。
” “你認為他也參加了？” 尼爾督察衡量其可能性。
“不，長官，我不認為如此。
他太愛惜生命，不會參加。
他也許猜到她的想法，但我想不是他教唆的。
” “不，他很小心，不會這麼做。
” “小心極了。
” “噢，我們不能随便下結論，不過這種假設行得通。
另外兩個有機會下手的人呢？” “是死者的女兒和兒媳婦。
女兒跟一個年輕人來往，父親反對她嫁給他。
她若沒有錢，他絕不會娶她的。
這一來她就有了動機。
至于兒媳婦，我不想說什麼。
對她還不夠清楚。
不過她們三個人都可能毒死他，我看别人倒不可能。
女侍、茶房總管和廚師處理早餐并端進來，但是我覺得他們無法确定‘塔西因’由佛特斯庫先生服用而不給别人吃下去——我意思是說，如果毒物是‘塔西因’的話。
” 副局長說：“是‘塔西因’沒錯。
我剛剛收到初步的報告。
” 尼爾督察說：“那就确定羅，我們可以進行下去。
” “傭人沒問題？” “茶房總管和女侍都顯得緊張。
這沒什麼特别的，常常發生此種情況。
廚子氣勢洶洶，家務女仆似乎很滿意……事實上都相當自然和正常。
” “此外你不覺得誰可疑？” “不，我想沒有，長官。
”尼爾督察不自覺想到瑪麗?窦夫和那謎樣的笑容。
她臉上确實有一股微微的敵意。
他說： “既然我們知道是‘塔西因’，應該能查到兇手取得或配制這種毒素的證據。
” “不錯。
好，繼續幹吧，尼爾。
對了，現在柏西瓦爾?佛特斯庫先生在這兒。
我跟他說過一兩句話，他等着見你。
另外一個兒子的行蹤我們也掌握了。
他在巴黎的布裡斯托旅社，今天離開。
我猜你會派人到機場接他吧？” “是的，長官，我有打算……” 副局長咯咯笑：“好，我們現在見柏西瓦爾?佛特斯庫吧。
他别名叫‘一本正經的柏西’。
” 柏西瓦爾?佛特斯庫先生年約三十來歲，是整潔的金發白膚男子，發色和眼睫毛的色澤很淺，說話有點學究氣。
“尼爾督察，你不難想象，這對我是可怕的打擊。
” 尼爾督察說：“佛特斯庫先生，一定的。
” “我隻能說我前天離家的時候，家父身體好得很。
這次食物中毒或其它的什麼毛病一定來得很突然吧？” “很突然，是的。
佛特斯庫先生，不是食物中毒喔。
” 柏西瓦爾瞠目皺眉。
“不是嗎？難怪——”他突然住口。
尼爾督察說：“令尊是被人用‘塔西因’毒死的。
” “塔西因？我從來沒聽過。
” “我想很少人聽過。
是一種效果很突然很劇烈的毒素。
” 他皺眉皺得更厲害。
“督察，你是要告訴我，家父被人蓄意毒死？” “看來如此，是的，先生。
” “真可怕！” “的确是，佛特斯庫先生。
” 柏西瓦爾喃喃說道：“現在我了解他們在醫院的态度了——他們叫我來這兒打聽。
”他突然住口，隔了一會才說： “喪禮呢？”說話帶着疑問口氣。
“明天驗屍以後開偵查庭。
偵查程序會很正式，然後休會，擇期再開。
” “我懂了。
通常都如此？” “是的，先生，現在都如此。
” “我能不能請問你有沒有