4
關燈
小
中
大
.
4.瑪麗?窦夫下樓下到一半，停下來看看樓梯間的大窗子外頭。
一輛轎車正好駛近門口，有兩個人下車。
個子較高的一位背對着房屋站了一會兒，勘察四周的環境。
瑪麗?窦夫若有所思地估量這兩個人。
一位是尼爾督察，另一位想必是他的部屬。
她把視線由窗口收回來，看看樓梯轉角處牆上挂的落地鏡……鏡中人嬌小端莊，穿灰色毛呢衣裳，領口和袖口白得一塵不染。
她的黑發中分，呈兩道閃亮的波浪向後攏，和頸背的一個發結相連……她用的唇膏是淺玫瑰色的。
瑪麗?窦夫對自己的儀容相當滿意。
她唇邊挂着一抹微笑，走下樓梯。
尼爾督察打量房子，自忖道： 這棟房子稱為“小築”，哼！“紫杉小築”！有錢人真會裝模作樣！換了他尼爾督察，準把這棟房子叫做“華廈”。
他知道“小築”是什麼。
他就是在一棟門房小屋裡長大的！ 哈丁頓公園的巴拉底式巨廈有二十九間卧房，現在已被國家信托局接收了，他家的小屋便在園門邊。
房子從外面看來嬌小迷人，裡面潮濕又不舒服，除了最原始的衛生設備，什麼都沒有。
幸虧尼爾督察的父母認為這些情況沒什麼不妥。
他們用不着付房租，也用不着做什麼事，隻在必要時開園門、關園門就行了，而且總有許多兔子可下鍋，偶爾還有野雞哩。
尼爾太太從未享受過電熨鬥、慢速氧化爐、通風碗櫃、冷熱自來水、一動手指就能開的電燈……等等設備。
尼爾家人冬天用油燈，夏天天一黑就上床睡覺。
他們是健康快樂的一家人，但是樣樣落伍。
尼爾督察聽到“小築”二字，童年的回憶浮上心頭。
可是這個地方，這個冒名的“紫杉小築”是有錢人自建并僞稱為“鄉下小地方”的華廈。
照尼爾對鄉村的看法，這兒還不算鄉下哩。
房子是結實的紅磚大樓，不太高，長長延伸着，有多扇山形牆和大量的鐵框窗戶。
花園的人工味很濃——辟成許多玫瑰花圃、藤架和水池，還有許多修剪過的紫杉樹籬，與屋名相配。
這裡的紫杉多得很，誰若想取得“塔西因”的原料，一點都不難。
右邊的玫瑰藤架後方保留了自然的原貌——有棵大紫杉叫人聯想到教堂墳場，枝桠用木栅撐着——像森林世界的先知。
督察暗想道：遠在鄉間布滿新蓋的紅磚屋以前，那棵樹就存在了。
遠在高爾夫球場還未設計，時髦的建築師也未帶着有錢的客戶四處走動，說明各建築的優點以前，那棵樹就存在了。
老樹既是價值很高的古董，他們遂将它保留、并入新庭園中，也許迷人的住宅就因此而得名——“紫杉小築”。
漿果也許就是從那棵樹采下來的——尼爾督察斬斷無益的思潮。
得繼續工作啦，他按按門鈴。
一位中年男子立刻來開門，他的外貌和尼爾督察聽電話時所想象的差不多，一副自作聰明的樣子，眼睛不老實，手勁兒不穩。
尼爾督察宣布自己和部下的身分，看到茶房總管的眼神有點驚慌……尼爾未予重視。
這也許和雷克斯?佛特斯庫的死訊無關，可能隻是不自覺的反應。
“佛特斯庫太太回來沒有？” “還沒有，大人。
” “柏西瓦爾?佛特斯庫少爺也沒回來？佛特斯庫小姐呢？” “還沒有，大人。
” “那我要見窦夫小姐，拜托。
” 對方微微轉頭。
“窦夫小姐來了——正要下樓。
” 窦夫小姐神色自若走下寬寬的樓梯，尼爾督察看了她一眼。
這回他心目中的肖像與事實不符。
他聽到“管家”一辭，不知不覺把她想象成肥大、威風、身上鑰匙叮當響的黑衣婦人。
督察沒想到向他走下來的是一個嬌小苗條的女子，身穿柔和的鴿子色服裝，領口和袖口很白，發浪整整齊齊，唇邊挂着蒙娜麗莎式的微笑。
不知怎麼，一切都顯得有點不真實，仿佛這位年齡不到三十歲的女子正扮演一個角色。
他認為不是扮演管家，而是扮演瑪麗?窦夫(“窦夫”意為“鴿子”)。
她的儀容是照姓名來整頓的。
她沉着地問候他。
“尼爾督察？” “是的，這是海依巡佐。
我在電話中跟你說過了，佛特斯庫先生十二點四十三分死在聖尤德醫院。
可能是今天早餐吃了某一樣東西而緻死。
所以我希望有人帶海依巡佐到廚房，調查早餐吃的食物。
” 她若有所思和他對望，接着點點頭。
她說：“當然。
”并轉向附近神色不安的茶房總管。
“克
一輛轎車正好駛近門口，有兩個人下車。
個子較高的一位背對着房屋站了一會兒，勘察四周的環境。
瑪麗?窦夫若有所思地估量這兩個人。
一位是尼爾督察，另一位想必是他的部屬。
她把視線由窗口收回來，看看樓梯轉角處牆上挂的落地鏡……鏡中人嬌小端莊，穿灰色毛呢衣裳，領口和袖口白得一塵不染。
她的黑發中分，呈兩道閃亮的波浪向後攏，和頸背的一個發結相連……她用的唇膏是淺玫瑰色的。
瑪麗?窦夫對自己的儀容相當滿意。
她唇邊挂着一抹微笑，走下樓梯。
尼爾督察打量房子，自忖道： 這棟房子稱為“小築”，哼！“紫杉小築”！有錢人真會裝模作樣！換了他尼爾督察，準把這棟房子叫做“華廈”。
他知道“小築”是什麼。
他就是在一棟門房小屋裡長大的！ 哈丁頓公園的巴拉底式巨廈有二十九間卧房，現在已被國家信托局接收了，他家的小屋便在園門邊。
房子從外面看來嬌小迷人，裡面潮濕又不舒服，除了最原始的衛生設備，什麼都沒有。
幸虧尼爾督察的父母認為這些情況沒什麼不妥。
他們用不着付房租，也用不着做什麼事，隻在必要時開園門、關園門就行了，而且總有許多兔子可下鍋，偶爾還有野雞哩。
尼爾太太從未享受過電熨鬥、慢速氧化爐、通風碗櫃、冷熱自來水、一動手指就能開的電燈……等等設備。
尼爾家人冬天用油燈，夏天天一黑就上床睡覺。
他們是健康快樂的一家人，但是樣樣落伍。
尼爾督察聽到“小築”二字，童年的回憶浮上心頭。
可是這個地方，這個冒名的“紫杉小築”是有錢人自建并僞稱為“鄉下小地方”的華廈。
照尼爾對鄉村的看法，這兒還不算鄉下哩。
房子是結實的紅磚大樓，不太高，長長延伸着，有多扇山形牆和大量的鐵框窗戶。
花園的人工味很濃——辟成許多玫瑰花圃、藤架和水池，還有許多修剪過的紫杉樹籬，與屋名相配。
這裡的紫杉多得很，誰若想取得“塔西因”的原料，一點都不難。
右邊的玫瑰藤架後方保留了自然的原貌——有棵大紫杉叫人聯想到教堂墳場，枝桠用木栅撐着——像森林世界的先知。
督察暗想道：遠在鄉間布滿新蓋的紅磚屋以前，那棵樹就存在了。
遠在高爾夫球場還未設計，時髦的建築師也未帶着有錢的客戶四處走動，說明各建築的優點以前，那棵樹就存在了。
老樹既是價值很高的古董，他們遂将它保留、并入新庭園中，也許迷人的住宅就因此而得名——“紫杉小築”。
漿果也許就是從那棵樹采下來的——尼爾督察斬斷無益的思潮。
得繼續工作啦，他按按門鈴。
一位中年男子立刻來開門，他的外貌和尼爾督察聽電話時所想象的差不多，一副自作聰明的樣子，眼睛不老實，手勁兒不穩。
尼爾督察宣布自己和部下的身分，看到茶房總管的眼神有點驚慌……尼爾未予重視。
這也許和雷克斯?佛特斯庫的死訊無關，可能隻是不自覺的反應。
“佛特斯庫太太回來沒有？” “還沒有，大人。
” “柏西瓦爾?佛特斯庫少爺也沒回來？佛特斯庫小姐呢？” “還沒有，大人。
” “那我要見窦夫小姐，拜托。
” 對方微微轉頭。
“窦夫小姐來了——正要下樓。
” 窦夫小姐神色自若走下寬寬的樓梯，尼爾督察看了她一眼。
這回他心目中的肖像與事實不符。
他聽到“管家”一辭，不知不覺把她想象成肥大、威風、身上鑰匙叮當響的黑衣婦人。
督察沒想到向他走下來的是一個嬌小苗條的女子，身穿柔和的鴿子色服裝，領口和袖口很白，發浪整整齊齊，唇邊挂着蒙娜麗莎式的微笑。
不知怎麼，一切都顯得有點不真實，仿佛這位年齡不到三十歲的女子正扮演一個角色。
他認為不是扮演管家，而是扮演瑪麗?窦夫(“窦夫”意為“鴿子”)。
她的儀容是照姓名來整頓的。
她沉着地問候他。
“尼爾督察？” “是的，這是海依巡佐。
我在電話中跟你說過了，佛特斯庫先生十二點四十三分死在聖尤德醫院。
可能是今天早餐吃了某一樣東西而緻死。
所以我希望有人帶海依巡佐到廚房，調查早餐吃的食物。
” 她若有所思和他對望，接着點點頭。
她說：“當然。
”并轉向附近神色不安的茶房總管。
“克