24
關燈
小
中
大
的觀點。
他們與黑畫眉和口袋裡的黑麥扯不上關系。
那是你的理論，而你可能是對的。
若是如此，嫌犯就濃縮成一個人了，對不對？麥克坎齊太太在精神病院，而且已待了許多年。
她不會在橘子醬裡動手腳，或者在下午茶中放氰化物。
她兒子在敦克爾克戰死。
那就隻剩她女兒露比?麥克坎齊了。
你的理論如果正确，如果一連串命案都起于黑畫眉礦場的舊事，那麼露比?麥克坎齊一定在這棟房子裡，隻有一個人可能是露比?麥克坎齊。
” 瑪波小姐說：“我覺得你有點太武斷了。
” 尼爾督察不理她。
他惡狠狠地說：“隻有一個人。
” 他站起來走出房間。
瑪麗?窦夫在她自用的起居室裡。
那是一間布置簡樸的小房間，但是很舒服，可以說是窦夫小姐本人給了它舒服的氣氛。
尼爾督察敲門的時候，瑪麗?窦夫正在看一堆零售商的帳冊，她擡頭以清晰的嗓門說： “進來。
” 督察走進屋内。
“請坐，督察。
”窦夫小姐指指一張椅子。
“你能不能等一下？魚販的總帳好像不大對，我得核對一下。
” 她合計帳目時，尼爾督察默默坐着打量她。
他暗想：這個女孩子真安詳，真沉着。
他跟往常一樣，對那自信的外表所隐藏的真性格感到好奇。
他注意她的輪廓跟他在松林療養院見過的女人有沒有相像的地方。
膚色有點像，面孔倒看不出相似處。
不久瑪麗?窦夫擡頭說： “怎麼，督察？有什麼事要我效勞嗎？” 尼爾督察靜靜地說： “窦夫小姐，你知道此案有幾個非常奇怪的特征。
” “嗯？” “首先佛特斯庫先生的口袋裡有黑麥，相當離奇。
” 瑪麗?窦夫表示同感：“确實很不尋常。
你知道我無法想出任何解釋。
” “然後又有黑畫眉的怪事。
夏天佛特斯庫先生桌上有四隻死黑畫眉，而餡餅裡的牛肉和火腿也被人換上黑畫眉。
窦夫小姐，我想兩件事發生的時候，你都在這裡吧？” “是的，不錯，現在我想起來了。
真令人生氣。
實在是一件沒有目的又惡毒的行為，何況在那個時候。
” “也許不見得沒有目的喔。
窦夫小姐，你對黑畫眉礦場知道多少？” “我好像沒聽過黑畫眉礦場吧？” “你說你名叫瑪麗?窦夫。
這是不是你的真名，窦夫小姐？” 瑪麗?窦夫揚起眉毛。
尼爾督察覺得她的藍眼睛閃過一絲警戒的光芒。
“好一個非比尋常的問題，督察。
你是不是暗示我的名字不叫瑪麗?窦夫？” 尼爾快快活活地說：“我正是這個意思。
我暗示你的名字叫做露比?麥克坎齊。
” 她瞪着他。
有一段時間她的表情茫茫然，既無抗辯也無吃驚的迹象。
尼爾督察暗想：那張臉叫人覺得她正在盤算什麼。
過了一兩分鐘她才用平靜無特色的嗓音說： “你指望我說什麼？” “請回答我的問題。
你的名字是不是叫做露比?麥克坎齊？” “我已經跟你說過我名叫瑪麗?窦夫。
” “可是你有證據嗎，窦夫小姐？” “你想看什麼？我的出生證明？” “可能有用，也可能沒有用。
我意思是說，你也許有一張叫瑪麗?窦夫的出生證明。
那位瑪麗?窦夫說不定是你的朋友或者某一位已經死去的人。
” 瑪麗?窦夫的聲音又有了好玩的意味。
“是的，可能性很多，對不對？督察，你進退兩難吧？” 尼爾說：“松林療養院的人可能認得你。
” 瑪麗揚起眉毛。
“松林療養院！松林療養院是什麼，在什麼地方？” “我想你清楚得很，窦夫小姐。
” “我告訴你，我完全不知道。
” “你斷然否認你就是露比?麥克坎齊？” “我其實不想否認任何事。
你知道，督察，我認為該由你來證明我是這位露比?麥克坎齊——不管她是誰。
”現在她的藍眼睛有好玩和挑戰的意味。
瑪麗?窦夫筆直盯着他的眼睛說：“是的，督察，一切全看你了。
你若有辦法，就證明我是露比?麥克坎齊吧。
”
他們與黑畫眉和口袋裡的黑麥扯不上關系。
那是你的理論，而你可能是對的。
若是如此，嫌犯就濃縮成一個人了，對不對？麥克坎齊太太在精神病院，而且已待了許多年。
她不會在橘子醬裡動手腳，或者在下午茶中放氰化物。
她兒子在敦克爾克戰死。
那就隻剩她女兒露比?麥克坎齊了。
你的理論如果正确，如果一連串命案都起于黑畫眉礦場的舊事，那麼露比?麥克坎齊一定在這棟房子裡，隻有一個人可能是露比?麥克坎齊。
” 瑪波小姐說：“我覺得你有點太武斷了。
” 尼爾督察不理她。
他惡狠狠地說：“隻有一個人。
” 他站起來走出房間。
瑪麗?窦夫在她自用的起居室裡。
那是一間布置簡樸的小房間，但是很舒服，可以說是窦夫小姐本人給了它舒服的氣氛。
尼爾督察敲門的時候，瑪麗?窦夫正在看一堆零售商的帳冊，她擡頭以清晰的嗓門說： “進來。
” 督察走進屋内。
“請坐，督察。
”窦夫小姐指指一張椅子。
“你能不能等一下？魚販的總帳好像不大對，我得核對一下。
” 她合計帳目時，尼爾督察默默坐着打量她。
他暗想：這個女孩子真安詳，真沉着。
他跟往常一樣，對那自信的外表所隐藏的真性格感到好奇。
他注意她的輪廓跟他在松林療養院見過的女人有沒有相像的地方。
膚色有點像，面孔倒看不出相似處。
不久瑪麗?窦夫擡頭說： “怎麼，督察？有什麼事要我效勞嗎？” 尼爾督察靜靜地說： “窦夫小姐，你知道此案有幾個非常奇怪的特征。
” “嗯？” “首先佛特斯庫先生的口袋裡有黑麥，相當離奇。
” 瑪麗?窦夫表示同感：“确實很不尋常。
你知道我無法想出任何解釋。
” “然後又有黑畫眉的怪事。
夏天佛特斯庫先生桌上有四隻死黑畫眉，而餡餅裡的牛肉和火腿也被人換上黑畫眉。
窦夫小姐，我想兩件事發生的時候，你都在這裡吧？” “是的，不錯，現在我想起來了。
真令人生氣。
實在是一件沒有目的又惡毒的行為，何況在那個時候。
” “也許不見得沒有目的喔。
窦夫小姐，你對黑畫眉礦場知道多少？” “我好像沒聽過黑畫眉礦場吧？” “你說你名叫瑪麗?窦夫。
這是不是你的真名，窦夫小姐？” 瑪麗?窦夫揚起眉毛。
尼爾督察覺得她的藍眼睛閃過一絲警戒的光芒。
“好一個非比尋常的問題，督察。
你是不是暗示我的名字不叫瑪麗?窦夫？” 尼爾快快活活地說：“我正是這個意思。
我暗示你的名字叫做露比?麥克坎齊。
” 她瞪着他。
有一段時間她的表情茫茫然，既無抗辯也無吃驚的迹象。
尼爾督察暗想：那張臉叫人覺得她正在盤算什麼。
過了一兩分鐘她才用平靜無特色的嗓音說： “你指望我說什麼？” “請回答我的問題。
你的名字是不是叫做露比?麥克坎齊？” “我已經跟你說過我名叫瑪麗?窦夫。
” “可是你有證據嗎，窦夫小姐？” “你想看什麼？我的出生證明？” “可能有用，也可能沒有用。
我意思是說，你也許有一張叫瑪麗?窦夫的出生證明。
那位瑪麗?窦夫說不定是你的朋友或者某一位已經死去的人。
” 瑪麗?窦夫的聲音又有了好玩的意味。
“是的，可能性很多，對不對？督察，你進退兩難吧？” 尼爾說：“松林療養院的人可能認得你。
” 瑪麗揚起眉毛。
“松林療養院！松林療養院是什麼，在什麼地方？” “我想你清楚得很，窦夫小姐。
” “我告訴你，我完全不知道。
” “你斷然否認你就是露比?麥克坎齊？” “我其實不想否認任何事。
你知道，督察，我認為該由你來證明我是這位露比?麥克坎齊——不管她是誰。
”現在她的藍眼睛有好玩和挑戰的意味。
瑪麗?窦夫筆直盯着他的眼睛說：“是的，督察，一切全看你了。
你若有辦法，就證明我是露比?麥克坎齊吧。
”