13
關燈
小
中
大
得這方面瑪波小姐可能幫得上忙。
家裡若有人弄過紫杉果的汁液或粉劑，瑪波小姐很可能探到蛛絲馬迹。
她是那種會自制火酒、補藥和藥草的老婦人。
她該知道調制和施用的方法。
“佛特斯庫太太呢？” “佛特斯庫太太跟家人在圖書室喝茶。
最後一個離開房間和茶幾的是她的繼女愛蘭?佛特斯庫小姐。
她說她離開的時候，佛特斯庫太太正為自己倒了一杯茶。
過了二十分鐘或半個鐘頭左右，管家窦夫小姐進來收茶盤。
佛特斯庫太太還坐在沙發上，卻已經死了。
她身邊有一杯四分之一滿的茶，殘渣裡有氰化鉀。
” “我相信毒性立即發作，”瑪波小姐說。
“不錯。
” 瑪波小姐咕哝道：“這麼危險的東西。
有人用來取蜂巢，不過我一向非常非常小心。
” 尼爾督察說：“你說得對極了。
此地的園丁工作棚裡有一包。
” 瑪波說：“又是非常方便。
”她加上一句：“佛特斯庫太太吃了什麼沒有？” “噢，有的。
他們的茶點很豐富。
” “我猜有蛋糕吧？面包和奶油？也許是圓面包？果醬？ 蜂蜜？” “是的，有蜂蜜和圓面包、巧克力蛋糕和瑞士卷，另外還有幾盤東西。
”他好奇地望着她。
“瑪波小姐，氰化鉀是放在茶杯裡頭。
” “噢，是的，是的，我明白。
我隻是要掌握整個畫面。
意義重大，你不認為嗎？” 他略帶困惑地望着她。
她兩頰發紅，眼睛發亮。
“尼爾督察，第三樁命案呢？” “噢，這方面的事實好像也很清楚。
葛萊蒂把茶盤端進房間，然後端第二個托盤走到門廳，就此擺在那兒。
她顯然一整天魂不守舍。
後來就沒有人見過她。
廚師克倫普太太斷定小姑娘溜出去度良宵，沒告訴任何人。
我想她是看小姑娘穿着好好的尼龍絲襪和她最好的鞋子才這麼想的。
不過她的看法錯了。
小姑娘一定是突然想起曬衣繩上的衣服還沒有收進來；跑出去收，剛取下一半，有人趁她不注意用絲襪勒緊她的脖子——噢，就是這樣。
” “外面來的人？”瑪波小姐說。
尼爾督察說：“也許吧，但也可能是裡面的人。
有人一直等待小姑娘獨處的機會。
我們第一次問話時，小姑娘緊張又心慌，但是我們沒有看出此事的重要性。
” 瑪波小姐叫道：“噢，你怎麼可能察覺呢？一般人被警方盤問，往往顯得尴尬和内疚。
” “對。
不過瑪波小姐，這回并非如此。
我想葛萊蒂看到某人作了一件她覺得需要解釋的事情。
那件事不見得很明顯，否則她就會說出來了。
她大概向當事人透露過此事，那人覺得葛萊蒂會帶來危險。
” 瑪波小姐自言自語說：“于是葛萊蒂被勒死，鼻子上還夾着一根曬衣夾。
” “是的，真差勁，不把人放在眼裡。
是一種不必要的浮誇行為。
” 瑪波小姐搖搖頭。
“未見得不必要。
整個構成一種模式，對不對？” 尼爾督察好奇地看看她。
“瑪波小姐，我不大懂你的意思。
你所謂的‘模式’是指什麼？” 瑪波小姐立刻心慌起來。
“咦，我是說看起來——我是說，連貫起來看，你明白吧——咦，人不能脫離事實，對不對？” “我不大懂。
” “噢，我意思是說——首先是佛特斯庫先生——雷克斯?佛特斯庫——在市區辦公室被人殺死。
然後是佛特斯庫太太坐在圖書室喝茶，吃蜂蜜面包。
接着可憐的葛萊蒂鼻子上夾着一根曬衣夾。
這指出了整個案情。
迷人的蘭斯?佛特斯庫少夫人對我說此事毫無節奏或道理，我可不同意，我們感受的就是節奏，不是嗎？” 尼爾督察慢慢說：“我不認為——” 瑪波小姐連忙往下說： “尼爾督察，你的年紀大約三十五六歲，是不是？那我想你小時候對兒歌大概有反感。
不過一個人若從小聽《鵝媽媽》聽到大——那可就意味深長了，是不是？我想知道的是……”瑪波小姐停下來，似乎鼓起勇氣才敢往下說：“我知道自己跟你說這種話很失禮。
” “瑪波小姐，不管你想說什麼，請說出來吧。
” “噢，你真客氣。
我會的。
我實在失禮，我自知年紀老了，頭腦不清，我敢說我們的想法沒什麼價值。
我想問你有沒有調查黑畫眉的事？”
家裡若有人弄過紫杉果的汁液或粉劑，瑪波小姐很可能探到蛛絲馬迹。
她是那種會自制火酒、補藥和藥草的老婦人。
她該知道調制和施用的方法。
“佛特斯庫太太呢？” “佛特斯庫太太跟家人在圖書室喝茶。
最後一個離開房間和茶幾的是她的繼女愛蘭?佛特斯庫小姐。
她說她離開的時候，佛特斯庫太太正為自己倒了一杯茶。
過了二十分鐘或半個鐘頭左右，管家窦夫小姐進來收茶盤。
佛特斯庫太太還坐在沙發上，卻已經死了。
她身邊有一杯四分之一滿的茶，殘渣裡有氰化鉀。
” “我相信毒性立即發作，”瑪波小姐說。
“不錯。
” 瑪波小姐咕哝道：“這麼危險的東西。
有人用來取蜂巢，不過我一向非常非常小心。
” 尼爾督察說：“你說得對極了。
此地的園丁工作棚裡有一包。
” 瑪波說：“又是非常方便。
”她加上一句：“佛特斯庫太太吃了什麼沒有？” “噢，有的。
他們的茶點很豐富。
” “我猜有蛋糕吧？面包和奶油？也許是圓面包？果醬？ 蜂蜜？” “是的，有蜂蜜和圓面包、巧克力蛋糕和瑞士卷，另外還有幾盤東西。
”他好奇地望着她。
“瑪波小姐，氰化鉀是放在茶杯裡頭。
” “噢，是的，是的，我明白。
我隻是要掌握整個畫面。
意義重大，你不認為嗎？” 他略帶困惑地望着她。
她兩頰發紅，眼睛發亮。
“尼爾督察，第三樁命案呢？” “噢，這方面的事實好像也很清楚。
葛萊蒂把茶盤端進房間，然後端第二個托盤走到門廳，就此擺在那兒。
她顯然一整天魂不守舍。
後來就沒有人見過她。
廚師克倫普太太斷定小姑娘溜出去度良宵，沒告訴任何人。
我想她是看小姑娘穿着好好的尼龍絲襪和她最好的鞋子才這麼想的。
不過她的看法錯了。
小姑娘一定是突然想起曬衣繩上的衣服還沒有收進來；跑出去收，剛取下一半，有人趁她不注意用絲襪勒緊她的脖子——噢，就是這樣。
” “外面來的人？”瑪波小姐說。
尼爾督察說：“也許吧，但也可能是裡面的人。
有人一直等待小姑娘獨處的機會。
我們第一次問話時，小姑娘緊張又心慌，但是我們沒有看出此事的重要性。
” 瑪波小姐叫道：“噢，你怎麼可能察覺呢？一般人被警方盤問，往往顯得尴尬和内疚。
” “對。
不過瑪波小姐，這回并非如此。
我想葛萊蒂看到某人作了一件她覺得需要解釋的事情。
那件事不見得很明顯，否則她就會說出來了。
她大概向當事人透露過此事，那人覺得葛萊蒂會帶來危險。
” 瑪波小姐自言自語說：“于是葛萊蒂被勒死，鼻子上還夾着一根曬衣夾。
” “是的，真差勁，不把人放在眼裡。
是一種不必要的浮誇行為。
” 瑪波小姐搖搖頭。
“未見得不必要。
整個構成一種模式，對不對？” 尼爾督察好奇地看看她。
“瑪波小姐，我不大懂你的意思。
你所謂的‘模式’是指什麼？” 瑪波小姐立刻心慌起來。
“咦，我是說看起來——我是說，連貫起來看，你明白吧——咦，人不能脫離事實，對不對？” “我不大懂。
” “噢，我意思是說——首先是佛特斯庫先生——雷克斯?佛特斯庫——在市區辦公室被人殺死。
然後是佛特斯庫太太坐在圖書室喝茶，吃蜂蜜面包。
接着可憐的葛萊蒂鼻子上夾着一根曬衣夾。
這指出了整個案情。
迷人的蘭斯?佛特斯庫少夫人對我說此事毫無節奏或道理，我可不同意，我們感受的就是節奏，不是嗎？” 尼爾督察慢慢說：“我不認為——” 瑪波小姐連忙往下說： “尼爾督察，你的年紀大約三十五六歲，是不是？那我想你小時候對兒歌大概有反感。
不過一個人若從小聽《鵝媽媽》聽到大——那可就意味深長了，是不是？我想知道的是……”瑪波小姐停下來，似乎鼓起勇氣才敢往下說：“我知道自己跟你說這種話很失禮。
” “瑪波小姐，不管你想說什麼，請說出來吧。
” “噢，你真客氣。
我會的。
我實在失禮，我自知年紀老了，頭腦不清，我敢說我們的想法沒什麼價值。
我想問你有沒有調查黑畫眉的事？”