14
關燈
小
中
大
.
14.尼爾督察瞪着瑪波小姐十秒鐘左右，困惑到極點。
他直覺認為老太太神經不正常。
“黑畫眉？”他反問道。
瑪波小姐用力點頭。
她說：“是的。
”并且朗誦道： “唱一首六便士之歌，用一口袋黑麥，把二十四隻黑畫眉烘在餡餅裡。
餡餅一切開，鳥兒就開始唱歌。
這可不是國王的一道豪華大菜嗎？ 國王在帳房裡數鈔票，王後在客廳吃蜂蜜面包，女傭在花園裡曬衣服，一隻小鳥飛來，叼走了她的鼻子。
” 尼爾督察說：“老天爺。
” 瑪波小姐說：“我意思是說，樣樣吻合。
他口袋裡放的黑麥，對不對？有一份報紙這麼說。
其它的隻說是谷物，也許别有含義；可能是‘農民之光’或‘谷花’之類的——甚至可能是玉蜀黍——不過事實上是黑麥吧？” 尼爾督察點點頭。
瑪波小姐得意洋洋說：“喏，雷克斯?佛特斯庫。
‘雷克斯’是‘國王’的意思。
他在帳房裡。
王後佛特斯庫太太在客廳吃蜂蜜面包。
所以兇手當然要在葛萊蒂的鼻子上夾一根曬衣夾羅。
” 尼爾督察說： “你意思是說全案是瘋子幹的？” “噢，我們不能亂下結論——不過的确很怪。
你千萬要查查黑畫眉的事。
一定有黑畫眉牽涉在其中！” 就在這個時候，海依巡佐走進房間，急迫地說：“長官。
” 他看到瑪波小姐，突然住口。
尼爾督察恢複常态說： “謝謝你，瑪波小姐，我會查這件事。
既然你關心那位姑娘，也許你願意看看她房間拿來的遺物。
海依巡佐馬上拿給你看。
” 瑪波小姐乖乖告退，戰戰兢兢走出去。
“黑畫眉！”尼爾督察自言自語說。
海依巡佐瞪大了眼睛。
“海依，什麼事？” 海依巡佐說：“長官——”又急急切切加上一句：“你看。
” 他拿出一樣用髒手帕包着的東西。
海依巡佐說：“在灌木叢發現的。
可能是由某一個後窗丢到那兒。
” 他把東西輕輕倒在督察前面的桌子上，督察探身檢查，愈來愈興奮。
原來是一罐将近全滿的橘子醬。
督察一言不發瞪着它，臉上現出木然和愚蠢的表情。
事實上這正表示尼爾督察又在運用想象力了。
一部影片在他心中上演。
他仿佛看見一罐新的橘子醬，看見一雙手仔細掀開蓋子，看見少量橘子醬被人拿出來，拌上‘塔西因’再放回罐裡，表面弄平，仔細蓋好。
他止住幻想問海依巡佐說： “他們不把罐中的橘子醬挖出來，放進特制的小瓶子？” “不，長官。
戰時物資缺乏，漸漸養成原罐上桌的習慣，後來就沿用下來了。
” 尼爾咕哝道： “當然啦，這樣比較輕松。
” 海依說：“而且早餐隻有佛特斯庫先生吃橘子醬(柏西瓦爾先生在家的時候也吃)。
另外幾個人吃果醬或蜂蜜。
” 尼爾點點頭。
他說：“是的，這一來就簡單了，不是嗎？” 他腦海中又出現一個活動畫面。
現在是早餐桌。
雷克斯?佛特斯庫伸手拿橘子醬，舀出一匙，塗在奶油面包片上面。
簡單多了，這比冒險放進咖啡杯簡單多了。
安全無比的下毒良方！然後呢？又是一個空檔，下來的畫面可就不太清楚了。
另一瓶橘子醬挖出相同的分量，取代有毒的這瓶。
然後是一個敞開的窗戶，有隻手伸出來把瓶子扔進灌木叢，是誰的手呢？ 尼爾督察用公事公辦的口吻說： “好，我們當然要拿去化驗，看看含不含‘塔西因’。
我們不能妄下結論。
” “不，長官。
也許有指紋哩。
” 尼爾督察憂郁地說：“那些指紋也許不是我們要找的。
上面一定有葛萊蒂、克倫普和佛特斯庫先生的指紋。
說不定克倫普太太的、雜貨店助手的，甚至别人的也在上面！如果兇手添放‘塔西因’，他們自會小心，不讓自己的指頭碰到瓶罐。
總之，我們不能妄下結論。
他們如何訂購橘子醬，通常放在哪裡？” 勤奮的海依巡佐早就準備了這些問題的答案。
“橘子醬和果醬一次買六瓶。
等舊的一瓶快用完的時候，就在食品室放一瓶新的。
” 尼爾說：“這表示橘子醬可能在上桌前好幾天就被人動了手腳。
凡是住在這棟屋子裡或者有機會進屋的人都可能下手。
” 海依巡佐對“
他直覺認為老太太神經不正常。
“黑畫眉？”他反問道。
瑪波小姐用力點頭。
她說：“是的。
”并且朗誦道： “唱一首六便士之歌，用一口袋黑麥，把二十四隻黑畫眉烘在餡餅裡。
餡餅一切開，鳥兒就開始唱歌。
這可不是國王的一道豪華大菜嗎？ 國王在帳房裡數鈔票，王後在客廳吃蜂蜜面包，女傭在花園裡曬衣服，一隻小鳥飛來，叼走了她的鼻子。
” 尼爾督察說：“老天爺。
” 瑪波小姐說：“我意思是說，樣樣吻合。
他口袋裡放的黑麥，對不對？有一份報紙這麼說。
其它的隻說是谷物，也許别有含義；可能是‘農民之光’或‘谷花’之類的——甚至可能是玉蜀黍——不過事實上是黑麥吧？” 尼爾督察點點頭。
瑪波小姐得意洋洋說：“喏，雷克斯?佛特斯庫。
‘雷克斯’是‘國王’的意思。
他在帳房裡。
王後佛特斯庫太太在客廳吃蜂蜜面包。
所以兇手當然要在葛萊蒂的鼻子上夾一根曬衣夾羅。
” 尼爾督察說： “你意思是說全案是瘋子幹的？” “噢，我們不能亂下結論——不過的确很怪。
你千萬要查查黑畫眉的事。
一定有黑畫眉牽涉在其中！” 就在這個時候，海依巡佐走進房間，急迫地說：“長官。
” 他看到瑪波小姐，突然住口。
尼爾督察恢複常态說： “謝謝你，瑪波小姐，我會查這件事。
既然你關心那位姑娘，也許你願意看看她房間拿來的遺物。
海依巡佐馬上拿給你看。
” 瑪波小姐乖乖告退，戰戰兢兢走出去。
“黑畫眉！”尼爾督察自言自語說。
海依巡佐瞪大了眼睛。
“海依，什麼事？” 海依巡佐說：“長官——”又急急切切加上一句：“你看。
” 他拿出一樣用髒手帕包着的東西。
海依巡佐說：“在灌木叢發現的。
可能是由某一個後窗丢到那兒。
” 他把東西輕輕倒在督察前面的桌子上，督察探身檢查，愈來愈興奮。
原來是一罐将近全滿的橘子醬。
督察一言不發瞪着它，臉上現出木然和愚蠢的表情。
事實上這正表示尼爾督察又在運用想象力了。
一部影片在他心中上演。
他仿佛看見一罐新的橘子醬，看見一雙手仔細掀開蓋子，看見少量橘子醬被人拿出來，拌上‘塔西因’再放回罐裡，表面弄平，仔細蓋好。
他止住幻想問海依巡佐說： “他們不把罐中的橘子醬挖出來，放進特制的小瓶子？” “不，長官。
戰時物資缺乏，漸漸養成原罐上桌的習慣，後來就沿用下來了。
” 尼爾咕哝道： “當然啦，這樣比較輕松。
” 海依說：“而且早餐隻有佛特斯庫先生吃橘子醬(柏西瓦爾先生在家的時候也吃)。
另外幾個人吃果醬或蜂蜜。
” 尼爾點點頭。
他說：“是的，這一來就簡單了，不是嗎？” 他腦海中又出現一個活動畫面。
現在是早餐桌。
雷克斯?佛特斯庫伸手拿橘子醬，舀出一匙，塗在奶油面包片上面。
簡單多了，這比冒險放進咖啡杯簡單多了。
安全無比的下毒良方！然後呢？又是一個空檔，下來的畫面可就不太清楚了。
另一瓶橘子醬挖出相同的分量，取代有毒的這瓶。
然後是一個敞開的窗戶，有隻手伸出來把瓶子扔進灌木叢，是誰的手呢？ 尼爾督察用公事公辦的口吻說： “好，我們當然要拿去化驗，看看含不含‘塔西因’。
我們不能妄下結論。
” “不，長官。
也許有指紋哩。
” 尼爾督察憂郁地說：“那些指紋也許不是我們要找的。
上面一定有葛萊蒂、克倫普和佛特斯庫先生的指紋。
說不定克倫普太太的、雜貨店助手的，甚至别人的也在上面！如果兇手添放‘塔西因’，他們自會小心，不讓自己的指頭碰到瓶罐。
總之，我們不能妄下結論。
他們如何訂購橘子醬，通常放在哪裡？” 勤奮的海依巡佐早就準備了這些問題的答案。
“橘子醬和果醬一次買六瓶。
等舊的一瓶快用完的時候，就在食品室放一瓶新的。
” 尼爾說：“這表示橘子醬可能在上桌前好幾天就被人動了手腳。
凡是住在這棟屋子裡或者有機會進屋的人都可能下手。
” 海依巡佐對“