第八章
關燈
小
中
大
。
死者的臉已經沒有一點生氣，塗抹着口紅的嘴則顯得越發紅了。
我的整整一生正是這樣，我的那一點點幸福和愛情正象這僵硬的嘴巴：畫在死人臉上的一點點紅色。
從那張僵死的臉上，從那僵死的白色肩膀和胳膊上慢慢地、無聲息地發出一陣冷氣，冬天的荒漠和孤獨在漸漸擴大，房間裡慢慢地變得越來越冷，我的手和嘴唇開始凍僵了。
我熄滅了太陽？我殺死了一切生命的心髒？宇宙的嚴寒已經降臨？ 我渾身發抖，凝視着僵化的前額，凝視着僵硬的卷發，凝視着耳廓上那凄冷閃動的微光。
從她身上發出的冷氣既可怕又優美：它發出優美的聲音，在空中振蕩，它是音樂！ 我難道以前不是早已有過這種既害怕又幸福的感覺嗎？我難道不是已經聽見過這種音樂？是的，在莫紮特那裡，在不朽者那裡。
我想起了我以前在什麼地方找到的詩： 晶瑩透亮的上蒼之冰， 是我們居住的地方， 我們不懂有日夜時光， 我們沒有性别、沒有長幼。
………… 冷漠，永不變化， 我們永恒的存在， 冷漠，象星星那樣明亮， 我們永恒的歡笑。
這時包廂門開了，走進一個人來。
我看了他一會兒才認出是莫紮特，他不梳辮子，不穿帶扣鞋，穿得很時髦。
他緊挨着我坐下，我幾乎要碰他一下，攔住他，免得他沾上從赫爾米娜胸膛流到地上的血，把衣服弄髒。
房間裡淩亂地放着一些小機器和小器具。
莫紮特坐下後就一心一意地忙着擺弄這些玩意兒。
他顯得很認真，這兒擰一擰，那兒動一動，我非常贊賞地看着他靈巧敏捷的手指，我是多麼想看他用這雙手彈奏鋼琴啊！我若有所思地看着他，也許更确切地說，是夢幻般地看着他，讓他的漂亮而聰穎的手給迷住了。
他挨着我，我感到既溫暖又有點害怕。
他到底在做什麼，擰什麼，我根本沒有注意。
他裝好了一架收音機，接上擴音器，開機以後說；“現在聽到的是慕尼黑，亨德爾的F大調協奏曲。
” 那魔鬼似的鐵皮喇叭桶真的立即發出了聲音，我的詫異與懼怕簡直無法用語言表達。
它吐出的是粘痰和嚼碎的橡皮的混合物，留聲機的主人和收聽廣播的人一緻把它叫做音樂，象厚厚的塵垢下面隐藏着一幅古老珍貴的圖畫一樣，透過這濃濁的粘痰和嘶叫還真的能隐約聽出那聖樂優美和諧的結構，聽得出結構莊嚴，節奏緩慢舒展，弦樂器的聲音圓潤寬厚。
“我的天哪！”我驚懼地喊道，“您這是幹什麼，莫紮特？您真的要用這種亂七八糟的東西來折磨我、折磨您自己？您當真要讓這可惡的機器——我們時代的勝利，我們時代在摧毀藝術的鬥争中最後的得勝武器——向我們進攻？非得這樣嗎，莫紮特？” 噢，這位神秘人是怎樣地笑啊！他笑得多麼冰冷怪誕！他的笑沒有聲音，卻能摧毀一切！他心滿意足地看着我痛苦的樣子，轉了轉該死的旋鈕，動了動鐵皮喇叭桶。
他笑着，讓那歪曲的、失去原有精神的、有毒的音樂繼續在房間裡回響。
他笑着回答道： “鄰居先生，請不要激動！再說，您沒有注意到這緩慢的音樂？這是即興之作，是不是？好了，您這位不耐煩的先生，您聽一聽這節奏緩慢的音樂的情調。
您聽見低音了嗎？他們象神那樣在行進，請您讓老亨德爾的這個想法進入您的心靈，安慰那不安的心靈！您這個小矮人，請不要激動，不要譏諷，要冷靜地讓那聖樂的遙遠的形象，在這可笑的機器中，在這确确實實是非常癡愚的帷幕後面通過！請注意，其中不乏可學的東西。
請注意，這個瘋子似的音管表面上在做世界上最愚蠢、最無用、最該禁止的事情，毫無選擇地，愚蠢、粗暴、可悲地歪曲在某個地方演奏的音樂，并把它塞進陌生的、并不屬于它的房間，然而它卻不能破壞音樂的固有精神，反而隻能證明技術的無能，證明它所做的事情毫無思想内容。
您好好聽聽，小矮人，您很需要聽聽這個。
好了，豎起耳朵！對，您現在不僅聽到被電台歪曲了的亨德爾，即便在這最可怕的表現形式中他也仍然是神聖的，尊敬的先生，您還能耳聞目睹整個生活非常貼切
死者的臉已經沒有一點生氣，塗抹着口紅的嘴則顯得越發紅了。
我的整整一生正是這樣，我的那一點點幸福和愛情正象這僵硬的嘴巴：畫在死人臉上的一點點紅色。
從那張僵死的臉上，從那僵死的白色肩膀和胳膊上慢慢地、無聲息地發出一陣冷氣，冬天的荒漠和孤獨在漸漸擴大，房間裡慢慢地變得越來越冷，我的手和嘴唇開始凍僵了。
我熄滅了太陽？我殺死了一切生命的心髒？宇宙的嚴寒已經降臨？ 我渾身發抖，凝視着僵化的前額，凝視着僵硬的卷發，凝視着耳廓上那凄冷閃動的微光。
從她身上發出的冷氣既可怕又優美：它發出優美的聲音，在空中振蕩，它是音樂！ 我難道以前不是早已有過這種既害怕又幸福的感覺嗎？我難道不是已經聽見過這種音樂？是的，在莫紮特那裡，在不朽者那裡。
我想起了我以前在什麼地方找到的詩： 晶瑩透亮的上蒼之冰， 是我們居住的地方， 我們不懂有日夜時光， 我們沒有性别、沒有長幼。
………… 冷漠，永不變化， 我們永恒的存在， 冷漠，象星星那樣明亮， 我們永恒的歡笑。
這時包廂門開了，走進一個人來。
我看了他一會兒才認出是莫紮特，他不梳辮子，不穿帶扣鞋，穿得很時髦。
他緊挨着我坐下，我幾乎要碰他一下，攔住他，免得他沾上從赫爾米娜胸膛流到地上的血，把衣服弄髒。
房間裡淩亂地放着一些小機器和小器具。
莫紮特坐下後就一心一意地忙着擺弄這些玩意兒。
他顯得很認真，這兒擰一擰，那兒動一動，我非常贊賞地看着他靈巧敏捷的手指，我是多麼想看他用這雙手彈奏鋼琴啊！我若有所思地看着他，也許更确切地說，是夢幻般地看着他，讓他的漂亮而聰穎的手給迷住了。
他挨着我，我感到既溫暖又有點害怕。
他到底在做什麼，擰什麼，我根本沒有注意。
他裝好了一架收音機，接上擴音器，開機以後說；“現在聽到的是慕尼黑，亨德爾的F大調協奏曲。
” 那魔鬼似的鐵皮喇叭桶真的立即發出了聲音，我的詫異與懼怕簡直無法用語言表達。
它吐出的是粘痰和嚼碎的橡皮的混合物，留聲機的主人和收聽廣播的人一緻把它叫做音樂，象厚厚的塵垢下面隐藏着一幅古老珍貴的圖畫一樣，透過這濃濁的粘痰和嘶叫還真的能隐約聽出那聖樂優美和諧的結構，聽得出結構莊嚴，節奏緩慢舒展，弦樂器的聲音圓潤寬厚。
“我的天哪！”我驚懼地喊道，“您這是幹什麼，莫紮特？您真的要用這種亂七八糟的東西來折磨我、折磨您自己？您當真要讓這可惡的機器——我們時代的勝利，我們時代在摧毀藝術的鬥争中最後的得勝武器——向我們進攻？非得這樣嗎，莫紮特？” 噢，這位神秘人是怎樣地笑啊！他笑得多麼冰冷怪誕！他的笑沒有聲音，卻能摧毀一切！他心滿意足地看着我痛苦的樣子，轉了轉該死的旋鈕，動了動鐵皮喇叭桶。
他笑着，讓那歪曲的、失去原有精神的、有毒的音樂繼續在房間裡回響。
他笑着回答道： “鄰居先生，請不要激動！再說，您沒有注意到這緩慢的音樂？這是即興之作，是不是？好了，您這位不耐煩的先生，您聽一聽這節奏緩慢的音樂的情調。
您聽見低音了嗎？他們象神那樣在行進，請您讓老亨德爾的這個想法進入您的心靈，安慰那不安的心靈！您這個小矮人，請不要激動，不要譏諷，要冷靜地讓那聖樂的遙遠的形象，在這可笑的機器中，在這确确實實是非常癡愚的帷幕後面通過！請注意，其中不乏可學的東西。
請注意，這個瘋子似的音管表面上在做世界上最愚蠢、最無用、最該禁止的事情，毫無選擇地，愚蠢、粗暴、可悲地歪曲在某個地方演奏的音樂，并把它塞進陌生的、并不屬于它的房間，然而它卻不能破壞音樂的固有精神，反而隻能證明技術的無能，證明它所做的事情毫無思想内容。
您好好聽聽，小矮人，您很需要聽聽這個。
好了，豎起耳朵！對，您現在不僅聽到被電台歪曲了的亨德爾，即便在這最可怕的表現形式中他也仍然是神聖的，尊敬的先生，您還能耳聞目睹整個生活非常貼切