武宗外紀譯文
關燈
小
中
大
武宗，孝宗的正妻所生，母親是張皇後，因為她在弘治四年九月二十四日夢見白龍盤伏在他的腹上而生出武宗，白色是西方色，是戰争的象征，所以生下來就好武。
在此前三朝，所立的太子都不是皇後親生，而惟獨武宗是皇後所生。
而且他生長的地支是申酉戌亥，四支緊密相連，膚色白而細膩，精神煥發，從小就舉止不同一般，兩歲時就被冊立為皇太子，孝宗很喜歡他。
當初，武成中衛軍卒鄭旺有個女兒叫王女，從小賣給了高通政，被選進宮中已經有不少年了。
由此鄭旺偷偷結識了宦官劉山。
求劉在宮内給找到女兒。
劉山欺騙說：“周太後宮中的鄭金蓮、就是你女兒，皇太子實際是她生的，被皇後奪為己有，你知道這件事嗎？”不久這些話漸漸傳出，皇帝聽了大怒，立即在街市上處死了劉山，鄭旺也定死罪，不久被赦免。
後來傳聞紛起，京城有個叫王玺的，把鄭旺當成奇貨藏在家裡，制造流言蜚語，竟說皇太子不是張皇後所親生，不過事情到底不是真的，到刑部審訊，都被處死了。
皇太子長大後，各位儒臣又輪番為他講讀，一講就是一上午，午後還是這樣。
每當講課的時候，他神情莊重，眼睛正視若有所悟，不曾有一點的随便。
講官離開的時候，太子一定拱手緻敬作出行禮送别的樣子。
第二天合上書，背誦講官所講授的内容，認真複習。
不幾天翰林院和春坊中給他講讀的儒臣，太子都能知道他們的姓名，有的人偶爾有什麼原因沒有來，太子必定向身旁的人打聽說：“某某先生今天在哪裡？” 罷朝的時候，學士中有誤用束花帶來的，太子看見了私下對左右說：“若是在上朝的時候，一定要以違反殿廷禮儀被禦史糾劾呀！”太子就是這樣的聰明懂事。
孝宗皇帝多次到太子學習的春坊打聽學習情況，太子率領東宮官屬急走迎送，對禮節十分熟悉，每當問安和皇帝吃飯的時候，他站立一旁态度恭順面帶笑容，皇帝巡遊他必陪同侍候左右，看到什麼，就随事請教。
學習之餘，有人聽說太子很好騎射，以為他能治理軍隊，也是安不忘危，也就不再禁止他了。
太子15歲登基為帝，第二年改元，正式安排了婚姻，宣布選中軍都督府都督同知夏儒長的女兒，冊立皇後，随即令禮部上冊立妃子的禮儀，冊立沈氏為賢妃，吳氏為德妃，一切均按禮法進行，冊立之後，接受了祝賀，其中的禮儀法規，看見的人都稱贊。
舊制，宮中的六局官吏，有尚寝，尚寝管理皇帝就寝地點等事，而文書房的太監，每次都要記載皇帝晚上住在哪裡，以及與皇帝同寝宮嫔的年月時間，以備以後考查驗證。
武宗繼位後命令全部廢止記錄登記，撤去了尚寝局所轄諸司的公務，這樣随便在宮中遊樂，每天領小太監搞些摔跤、踢球類的遊戲，到哪裡就喝到那，深夜也不返回，他到皇後及東西兩宮的時間，一個月也不過四五天。
武宗曾到寶和店遊玩，讓太監拿出積存的東西擺在門口，穿着出售的舊衣服，頭戴瓜拉帽，自寶和到寶延共是六店，都在那裡做買賣，看貨論價，争吵不已，又派出市正調節雙方。
武宗等來到廊下的一家，這是太監在永巷開的一家酒店，筝琴琵琶聲響亂成一團，賣酒的女主人坐在其中，武宗與太監雜入，像蜜蜂一樣進出其間，僅一杯茶的功夫，已經走過了諸家。
凡是市場上的耍猴、馬戲、鬥雞、賽狗等雜戲都去觀看，而且讓宮女到戲場裝成陪酒的，喝醉了武宗就住在那裡，一連幾天都是這樣。
武宗于是開始大規模地營建，興建了太素殿以及天鵝房碼頭等各項工程，還另外構築了帝王的禁苑，禁苑裡建宮殿數層，又在兩廂造密室，密室重疊栉比，起名稱“豹房”，剛建成時天天到這裡，後來就留宿豹房，按照宮内體制，令太監在内侍候，稱為“豹房祗候”，被皇帝寵愛的太監，都被召到這裡。
有人說錦衣衛都督同知于永善于男女秘術，武宗便召他入豹房，與他談過後，十分高興。
于永是色目人，進言說回回女子皮膚白嫩而有光澤，遠比中國婦女好；當時都督呂佐也是色目人，于永假托帝令，索要呂佐家回回女中善跳西域舞的，得到人入宮，她們歌舞通宵達旦，還感到不足，就上言請求召集貴族大家中過去屬于色目籍人家的婦女入“豹房”，說是練習歌舞，而實際選出美麗的，留在這裡不讓回去。
一天于永陪飲觀看跳舞，武宗喝盡興時叫于永，讓他馬上回家召他女兒前來，當時有人說于永女兒特别豔麗，所以召入。
于永藏起女兒，把鄰居長得很白的回回女打扮起來，冒充自己女兒送進豹房，皇上以為是于永的親生女，十分喜歡她。
于永擔心事機洩露，假稱得了風症，所以請求辭官，以他的兒子承襲了指揮職務。
許多色目家對他恨得咬牙切齒，但沒有敢公開發作的。
武宗稱“豹房”為“新宅”，每天召教坊的樂工到新宅演奏，時間久了，樂工訴說樂戶在京師以外各地也有，現在在京的樂戶單獨承擔宮中演奏任務，這是不均等；于是下令禮部下文，選取河間地區的樂戶中技術高的，送到教坊承擔演奏任務。
接着有關衙門派官押送藝人，每天數以百計，都由驿傳提供飯食，等到了北京，留下演奏水平高的，給口糧，并讓工部找地皮蓋房子，大小都有，分給他們住。
孝坊司左司樂臧賢因身體有病請求退職，武宗令他堅持供職，不久就升為奉銮，以此表示對他的恩寵。
武宗對于佛經梵語沒有不通曉的，于是把大隆善寺禅師星吉班丹升為國師，左覺義羅竹班卓被任為禅師，喇嘛竹升為左覺，義倫竹堅參為都綱，大慈恩寺佛子乳奴領占、舍喇紮俱為法王，喇嘛拾列星吉、佛子也失短竹為禅師，大能仁寺喇嘛領占播為都綱，以後累計升授，像官場的變動那樣。
七年（1512年），楊一清上疏說：“皇帝曾到豹房，晚上住在那裡不離去，到後苑訓練武裝的士兵，鼓炮的聲音，震動街市。
”武宗夜間穿平常人的服裝出來走一走，到教坊司觀看各位樂工使用的樂器。
武宗自稱帝後，每年宮中以張挂彩燈為娛樂，每次花費數以萬計，庫存的黃臘不夠用又命有關衙門購買補足。
到九年，甯王宸濠獻上了新樣四時燈共數百盞，新燈奇巧極了，到獻燈時，又令甯王派來的人，親自到宮中懸挂，新燈形制不一樣，大多靠着柱子和牆壁，以顯示它的新奇不一般，皇帝又在廷軒間，靠着欄杆設置了氈，把火藥放在裡邊，偶然不小心，發生了火災，大火延蔓燒着了宮殿，從二更到天明，乾清宮以内都成了灰燼了。
當火勢旺盛時，皇帝還往豹房去巡視，回頭看着火光騰騰，笑着說：“真是一棚大煙火。
” 西宮的大答應宮人，有願意削去頭發當尼姑的，皇上作剃度師，親自為她們說法，在廠中設置番經。
皇帝令陝西進貢皇上用的鋪花氈帳房間，讓鎮守、巡撫等官、太監廖堂、都禦史陳壽，按照标準樣式制造，凡是重門、堂屋、廚房、馬圈、廁所以及窗戶、木橛、影壁、圍布、地氈等應有盡有，并且有壇内遊、幸出哨
在此前三朝，所立的太子都不是皇後親生，而惟獨武宗是皇後所生。
而且他生長的地支是申酉戌亥，四支緊密相連，膚色白而細膩，精神煥發，從小就舉止不同一般，兩歲時就被冊立為皇太子，孝宗很喜歡他。
當初，武成中衛軍卒鄭旺有個女兒叫王女，從小賣給了高通政，被選進宮中已經有不少年了。
由此鄭旺偷偷結識了宦官劉山。
求劉在宮内給找到女兒。
劉山欺騙說：“周太後宮中的鄭金蓮、就是你女兒，皇太子實際是她生的，被皇後奪為己有，你知道這件事嗎？”不久這些話漸漸傳出，皇帝聽了大怒，立即在街市上處死了劉山，鄭旺也定死罪，不久被赦免。
後來傳聞紛起，京城有個叫王玺的，把鄭旺當成奇貨藏在家裡，制造流言蜚語，竟說皇太子不是張皇後所親生，不過事情到底不是真的，到刑部審訊，都被處死了。
皇太子長大後，各位儒臣又輪番為他講讀，一講就是一上午，午後還是這樣。
每當講課的時候，他神情莊重，眼睛正視若有所悟，不曾有一點的随便。
講官離開的時候，太子一定拱手緻敬作出行禮送别的樣子。
第二天合上書，背誦講官所講授的内容，認真複習。
不幾天翰林院和春坊中給他講讀的儒臣，太子都能知道他們的姓名，有的人偶爾有什麼原因沒有來，太子必定向身旁的人打聽說：“某某先生今天在哪裡？” 罷朝的時候，學士中有誤用束花帶來的，太子看見了私下對左右說：“若是在上朝的時候，一定要以違反殿廷禮儀被禦史糾劾呀！”太子就是這樣的聰明懂事。
孝宗皇帝多次到太子學習的春坊打聽學習情況，太子率領東宮官屬急走迎送，對禮節十分熟悉，每當問安和皇帝吃飯的時候，他站立一旁态度恭順面帶笑容，皇帝巡遊他必陪同侍候左右，看到什麼，就随事請教。
學習之餘，有人聽說太子很好騎射，以為他能治理軍隊，也是安不忘危，也就不再禁止他了。
太子15歲登基為帝，第二年改元，正式安排了婚姻，宣布選中軍都督府都督同知夏儒長的女兒，冊立皇後，随即令禮部上冊立妃子的禮儀，冊立沈氏為賢妃，吳氏為德妃，一切均按禮法進行，冊立之後，接受了祝賀，其中的禮儀法規，看見的人都稱贊。
舊制，宮中的六局官吏，有尚寝，尚寝管理皇帝就寝地點等事，而文書房的太監，每次都要記載皇帝晚上住在哪裡，以及與皇帝同寝宮嫔的年月時間，以備以後考查驗證。
武宗繼位後命令全部廢止記錄登記，撤去了尚寝局所轄諸司的公務，這樣随便在宮中遊樂，每天領小太監搞些摔跤、踢球類的遊戲，到哪裡就喝到那，深夜也不返回，他到皇後及東西兩宮的時間，一個月也不過四五天。
武宗曾到寶和店遊玩，讓太監拿出積存的東西擺在門口，穿着出售的舊衣服，頭戴瓜拉帽，自寶和到寶延共是六店，都在那裡做買賣，看貨論價，争吵不已，又派出市正調節雙方。
武宗等來到廊下的一家，這是太監在永巷開的一家酒店，筝琴琵琶聲響亂成一團，賣酒的女主人坐在其中，武宗與太監雜入，像蜜蜂一樣進出其間，僅一杯茶的功夫，已經走過了諸家。
凡是市場上的耍猴、馬戲、鬥雞、賽狗等雜戲都去觀看，而且讓宮女到戲場裝成陪酒的，喝醉了武宗就住在那裡，一連幾天都是這樣。
武宗于是開始大規模地營建，興建了太素殿以及天鵝房碼頭等各項工程，還另外構築了帝王的禁苑，禁苑裡建宮殿數層，又在兩廂造密室，密室重疊栉比，起名稱“豹房”，剛建成時天天到這裡，後來就留宿豹房，按照宮内體制，令太監在内侍候，稱為“豹房祗候”，被皇帝寵愛的太監，都被召到這裡。
有人說錦衣衛都督同知于永善于男女秘術，武宗便召他入豹房，與他談過後，十分高興。
于永是色目人，進言說回回女子皮膚白嫩而有光澤，遠比中國婦女好；當時都督呂佐也是色目人，于永假托帝令，索要呂佐家回回女中善跳西域舞的，得到人入宮，她們歌舞通宵達旦，還感到不足，就上言請求召集貴族大家中過去屬于色目籍人家的婦女入“豹房”，說是練習歌舞，而實際選出美麗的，留在這裡不讓回去。
一天于永陪飲觀看跳舞，武宗喝盡興時叫于永，讓他馬上回家召他女兒前來，當時有人說于永女兒特别豔麗，所以召入。
于永藏起女兒，把鄰居長得很白的回回女打扮起來，冒充自己女兒送進豹房，皇上以為是于永的親生女，十分喜歡她。
于永擔心事機洩露，假稱得了風症，所以請求辭官，以他的兒子承襲了指揮職務。
許多色目家對他恨得咬牙切齒，但沒有敢公開發作的。
武宗稱“豹房”為“新宅”，每天召教坊的樂工到新宅演奏，時間久了，樂工訴說樂戶在京師以外各地也有，現在在京的樂戶單獨承擔宮中演奏任務，這是不均等；于是下令禮部下文，選取河間地區的樂戶中技術高的，送到教坊承擔演奏任務。
接着有關衙門派官押送藝人，每天數以百計，都由驿傳提供飯食，等到了北京，留下演奏水平高的，給口糧，并讓工部找地皮蓋房子，大小都有，分給他們住。
孝坊司左司樂臧賢因身體有病請求退職，武宗令他堅持供職，不久就升為奉銮，以此表示對他的恩寵。
武宗對于佛經梵語沒有不通曉的，于是把大隆善寺禅師星吉班丹升為國師，左覺義羅竹班卓被任為禅師，喇嘛竹升為左覺，義倫竹堅參為都綱，大慈恩寺佛子乳奴領占、舍喇紮俱為法王，喇嘛拾列星吉、佛子也失短竹為禅師，大能仁寺喇嘛領占播為都綱，以後累計升授，像官場的變動那樣。
七年（1512年），楊一清上疏說：“皇帝曾到豹房，晚上住在那裡不離去，到後苑訓練武裝的士兵，鼓炮的聲音，震動街市。
”武宗夜間穿平常人的服裝出來走一走，到教坊司觀看各位樂工使用的樂器。
武宗自稱帝後，每年宮中以張挂彩燈為娛樂，每次花費數以萬計，庫存的黃臘不夠用又命有關衙門購買補足。
到九年，甯王宸濠獻上了新樣四時燈共數百盞，新燈奇巧極了，到獻燈時，又令甯王派來的人，親自到宮中懸挂，新燈形制不一樣，大多靠着柱子和牆壁，以顯示它的新奇不一般，皇帝又在廷軒間，靠着欄杆設置了氈，把火藥放在裡邊，偶然不小心，發生了火災，大火延蔓燒着了宮殿，從二更到天明，乾清宮以内都成了灰燼了。
當火勢旺盛時，皇帝還往豹房去巡視，回頭看着火光騰騰，笑着說：“真是一棚大煙火。
” 西宮的大答應宮人，有願意削去頭發當尼姑的，皇上作剃度師，親自為她們說法，在廠中設置番經。
皇帝令陝西進貢皇上用的鋪花氈帳房間，讓鎮守、巡撫等官、太監廖堂、都禦史陳壽，按照标準樣式制造，凡是重門、堂屋、廚房、馬圈、廁所以及窗戶、木橛、影壁、圍布、地氈等應有盡有，并且有壇内遊、幸出哨