第二十三章
關燈
小
中
大
去的。
如果她死了怎麼辦呢？” “這得由天主去決定。
現在且讓我們為茲戈萃裡崔的小姐設想設想。
” “照說，我應該親自送她回故鄉，但這是件難事。
我現在有許多明顯的理由不能離開茲皮希科。
你看見他如何咬牙切齒，他如何想抓住這老‘康姆透’，要想殺死他，我不得不随時同他争論。
要是達奴莎在路上死了，那時候恐怕連我也約束不住他了。
要是我不在，别人就更攔阻不住他了，那末永恒的羞辱就會落到他和我們全族身上了，這是絕對不行的。
阿門！” 捷克人答道： “嗨！我倒認為有個簡單的辦法。
把那個劊子手交給我，讓我來管住他，把他送去交給斯比荷夫的尤侖德幹掉。
” “你多聰明！願天主賜你健康，”瑪茨科快樂地喊道。
“這倒是個很簡單的辦法，十分簡單。
隻要你把他送到斯比荷夫是活的，你愛怎麼打發他都可以。
” “那末那隻息特諾母狗也讓我帶去吧，如果她在路上不給我找麻煩，我也把她帶到斯比荷夫去；要是她找麻煩，就把她吊死在樹上。
” “送走這一對壞蛋也許會使達奴莎加速恢複健康，因為他們在她面前，會使她害怕。
但是如果你把那個女仆帶走了，誰來服侍達奴莎呢？” “您總可以在本地人或者帶着家屬逃難的農民當中找到個老太婆吧，遇見誰就找誰，随便什麼女人總比這條母狗好。
暫時可以由茲皮希科自己照顧他夫人。
” “你今天說話比往常更周到了。
茲皮希科經常同她在一起，她也許會複元得更快；他可以為她盡到雙重責任，既做她的爹，又做她的娘。
那麼就這樣吧。
你打算什麼時候動身？” “天不亮就動身；現在我要躺一會兒，還沒有到午夜哩。
” “禦夫星座已經升上天了，小雞①還沒有出現哩。
” ①即禦夫星座，此星座尚有母雞和勺子等名稱。
“感謝天主，我們總算解決了這件事，不然我真心煩。
” 捷克人躺在逐漸熄滅的火堆旁邊，身上蓋着一件長皮袍，一下子就睡着了。
可是更深夜闌，天空還沒有發白，他就醒過來了，從被窩裡爬起來，望望星星，一面伸伸有些發麻的四肢，一面去叫醒瑪茨科。
“我該動身了，”他說。
“到哪裡去？”瑪茨科迷迷糊糊地問，用拳頭擦着眼睛。
“到斯比荷夫去。
” “不錯，我簡直忘了。
誰在打呼噜，響得能把死人吵醒？” “是安諾德騎士。
讓我先在火堆上扔些樹枝，然後去叫人。
” 他去了，一會兒又匆匆走回來，老遠就低聲叫道： “爵爺，壞了，壞事了！” “出了什麼事？”瑪茨科連忙跳了起來，喊道。
“那個女仆逃跑了。
他們原把她放在馬群裡頭，願天雷打死他們。
人們一睡熟，她就像條蛇似地偷偷溜跑了。
來啊，爵爺！” 瑪茨科驚惶地同哈拉伐一起急急向馬群奔去，他們隻在那裡找到一個仆人，其餘的人都分頭去追捕女逃犯了。
但是夜色這樣黑暗，樹林又是那麼密，這樣搜尋下去簡直是愚蠢的做法，所以過了一會兒，他們都垂頭喪氣地回來了。
瑪茨科用拳頭悄悄地把他們痛打一頓。
後來隻好無可奈何地回到火堆跟前來。
一直看守在小屋裡的茲皮希科，并沒有睡着，一聽到有什麼騷動，便過來查問究竟。
瑪茨科把他同捷克人商量的詳細經過告訴了他，又把那個女仆逃跑的事告訴了他。
“這倒不是什麼了不得的壞事，”老騎士說。
“因為她即使不餓死，也會落到農民手裡，被他們活剝皮；那就是說，她先得逃過了狼群。
遺憾的是，讓她逃脫了斯比荷夫的懲罰。
” 茲皮希科也因為她逃脫了應在斯比荷夫受到的懲罰而覺得遺憾；否則，他聽到這個消息也不會當作什麼了不得的事。
他并不反對捷克人帶着齊格菲裡特離去，因為他對一切與達奴莎沒有直接關系的事都不感興趣。
他馬上就談起她來了。
“明天我們就動身，我打算和她同騎一匹馬，讓她坐在我前面。
” “她情況怎樣？睡着了麼？”瑪茨科問。
“她常常哼叫，我不知道她是睡着了在哼，還是醒着在哼，我怕吓了她，不想去打擾她。
” 他們的談話被捷克人打斷了；捷克人一看見茲皮希科就喊道： “哦！少爵爺也起來了麼？現在我該動身了！馬匹都預備好了，我把那個老鬼縛在馬鞍上。
天馬上就要亮了，現在夜很短。
再見，爵爺！” “天主保佑你！祝你健康！” 哈拉伐又把瑪茨科拉到一旁，對他說道： “我也想真誠地請求您，萬一有什麼變化……您知道，爵爺……有什麼不幸的事……您就派一個差役火速趕到斯比荷夫來。
如果我們離開了斯比荷夫，讓他趕上我們！” “好吧，”瑪茨科說，“我也忘掉了告訴你要把雅金卡送到普洛茨克去。
你懂麼？到那裡去找主教，對他說明她是誰，說她是修道院長的教女，修道院長有一張遺囑保存在主教那裡；然後請求他保護她，這在修道院長的遺囑上也寫明了的。
” “如果主教命令我們留在普洛茨克呢？” “那就一切都聽從他，遵照他的意見。
” “就這樣吧，爵爺！再見！” “再見！”
如果她死了怎麼辦呢？” “這得由天主去決定。
現在且讓我們為茲戈萃裡崔的小姐設想設想。
” “照說，我應該親自送她回故鄉，但這是件難事。
我現在有許多明顯的理由不能離開茲皮希科。
你看見他如何咬牙切齒，他如何想抓住這老‘康姆透’，要想殺死他，我不得不随時同他争論。
要是達奴莎在路上死了，那時候恐怕連我也約束不住他了。
要是我不在，别人就更攔阻不住他了，那末永恒的羞辱就會落到他和我們全族身上了，這是絕對不行的。
阿門！” 捷克人答道： “嗨！我倒認為有個簡單的辦法。
把那個劊子手交給我，讓我來管住他，把他送去交給斯比荷夫的尤侖德幹掉。
” “你多聰明！願天主賜你健康，”瑪茨科快樂地喊道。
“這倒是個很簡單的辦法，十分簡單。
隻要你把他送到斯比荷夫是活的，你愛怎麼打發他都可以。
” “那末那隻息特諾母狗也讓我帶去吧，如果她在路上不給我找麻煩，我也把她帶到斯比荷夫去；要是她找麻煩，就把她吊死在樹上。
” “送走這一對壞蛋也許會使達奴莎加速恢複健康，因為他們在她面前，會使她害怕。
但是如果你把那個女仆帶走了，誰來服侍達奴莎呢？” “您總可以在本地人或者帶着家屬逃難的農民當中找到個老太婆吧，遇見誰就找誰，随便什麼女人總比這條母狗好。
暫時可以由茲皮希科自己照顧他夫人。
” “你今天說話比往常更周到了。
茲皮希科經常同她在一起，她也許會複元得更快；他可以為她盡到雙重責任，既做她的爹，又做她的娘。
那麼就這樣吧。
你打算什麼時候動身？” “天不亮就動身；現在我要躺一會兒，還沒有到午夜哩。
” “禦夫星座已經升上天了，小雞①還沒有出現哩。
” ①即禦夫星座，此星座尚有母雞和勺子等名稱。
“感謝天主，我們總算解決了這件事，不然我真心煩。
” 捷克人躺在逐漸熄滅的火堆旁邊，身上蓋着一件長皮袍，一下子就睡着了。
可是更深夜闌，天空還沒有發白，他就醒過來了，從被窩裡爬起來，望望星星，一面伸伸有些發麻的四肢，一面去叫醒瑪茨科。
“我該動身了，”他說。
“到哪裡去？”瑪茨科迷迷糊糊地問，用拳頭擦着眼睛。
“到斯比荷夫去。
” “不錯，我簡直忘了。
誰在打呼噜，響得能把死人吵醒？” “是安諾德騎士。
讓我先在火堆上扔些樹枝，然後去叫人。
” 他去了，一會兒又匆匆走回來，老遠就低聲叫道： “爵爺，壞了，壞事了！” “出了什麼事？”瑪茨科連忙跳了起來，喊道。
“那個女仆逃跑了。
他們原把她放在馬群裡頭，願天雷打死他們。
人們一睡熟，她就像條蛇似地偷偷溜跑了。
來啊，爵爺！” 瑪茨科驚惶地同哈拉伐一起急急向馬群奔去，他們隻在那裡找到一個仆人，其餘的人都分頭去追捕女逃犯了。
但是夜色這樣黑暗，樹林又是那麼密，這樣搜尋下去簡直是愚蠢的做法，所以過了一會兒，他們都垂頭喪氣地回來了。
瑪茨科用拳頭悄悄地把他們痛打一頓。
後來隻好無可奈何地回到火堆跟前來。
一直看守在小屋裡的茲皮希科，并沒有睡着，一聽到有什麼騷動，便過來查問究竟。
瑪茨科把他同捷克人商量的詳細經過告訴了他，又把那個女仆逃跑的事告訴了他。
“這倒不是什麼了不得的壞事，”老騎士說。
“因為她即使不餓死，也會落到農民手裡，被他們活剝皮；那就是說，她先得逃過了狼群。
遺憾的是，讓她逃脫了斯比荷夫的懲罰。
” 茲皮希科也因為她逃脫了應在斯比荷夫受到的懲罰而覺得遺憾；否則，他聽到這個消息也不會當作什麼了不得的事。
他并不反對捷克人帶着齊格菲裡特離去，因為他對一切與達奴莎沒有直接關系的事都不感興趣。
他馬上就談起她來了。
“明天我們就動身，我打算和她同騎一匹馬，讓她坐在我前面。
” “她情況怎樣？睡着了麼？”瑪茨科問。
“她常常哼叫，我不知道她是睡着了在哼，還是醒着在哼，我怕吓了她，不想去打擾她。
” 他們的談話被捷克人打斷了；捷克人一看見茲皮希科就喊道： “哦！少爵爺也起來了麼？現在我該動身了！馬匹都預備好了，我把那個老鬼縛在馬鞍上。
天馬上就要亮了，現在夜很短。
再見，爵爺！” “天主保佑你！祝你健康！” 哈拉伐又把瑪茨科拉到一旁，對他說道： “我也想真誠地請求您，萬一有什麼變化……您知道，爵爺……有什麼不幸的事……您就派一個差役火速趕到斯比荷夫來。
如果我們離開了斯比荷夫，讓他趕上我們！” “好吧，”瑪茨科說，“我也忘掉了告訴你要把雅金卡送到普洛茨克去。
你懂麼？到那裡去找主教，對他說明她是誰，說她是修道院長的教女，修道院長有一張遺囑保存在主教那裡；然後請求他保護她，這在修道院長的遺囑上也寫明了的。
” “如果主教命令我們留在普洛茨克呢？” “那就一切都聽從他，遵照他的意見。
” “就這樣吧，爵爺！再見！” “再見！”