第四十九章
關燈
小
中
大
裡？你不再做聖物買賣了麼？”
“不做了，爵爺！我在德魯戈拉斯的教堂裡做下級職員，一直做到去年春天。
但是因為先父是于軍事的，因此戰争一爆發，我立即厭倦了教堂的鐘聲，渴望着鋼鐵的武器了。
” “你說什麼！”茲皮希科喊道，他完全不能想象這個佩着劍、持着标槍或者斧頭站在他面前、準備去作戰的人就是山德魯斯。
但是山德魯斯握住他的馬镫，說： “我今年奉普洛茨克的主教的命令到普魯士去，在那裡出了相當大的力。
這情形我以後再告訴您。
現在且請爵爺上馬，因為您管他叫哈拉伐的那位捷克伯爵，正在我主人的帳篷裡等着您用晚餐呢。
” 茲皮希科上了馬，騎到德·勞許爵爺跟前，和他并排前進，以便自由自在地談話，因為他極想知道他這一陣的經曆。
“我很高興，”他說，“您參加到我們一邊來了。
但是我很奇怪，因為您在十字軍騎士團裡服務過。
” “拿報酬的人才算服務，”德·勞許反駁道。
“我卻不拿報酬。
不！我到十字軍騎士團去的唯一目的，是想去冒險，取得騎士腰帶，可您知道，我是從波蘭公爵的手中得到了騎士腰帶的。
接着又在這片國土上呆了不少歲月，我已經認清了誰是誰非。
而且在這段時間裡結了婚，住下來了。
我怎麼能夠去參加那一邊來打你們呢？我已經是這個國家的一個臣民了，您看我說你們的話說得多麼流利。
嗨！我連自己的一些家鄉話也忘記了。
” “您的産業不是在傑爾特裡麼？我聽說您是那邊伯爵的親戚，您有許多城堡和村落。
” “我已經把我的産業讓給了我的親戚富爾康·德·勞許，由他出錢買了下來。
五年前我去過傑爾特裡，從那地方帶來了大筆财富，用這筆錢在瑪佐夫舍置了一些産業。
” “您怎麼會同德魯戈拉斯的雅金卡結婚呢？” “啊！”德·勞許回答。
“誰看得穿女人的心呢？我們的婚事一直拖延着，拖到我以為要完蛋了，于是我向她說，我絕望了，要到亞細亞去打仗，決計不回來了。
她忽然痛哭流涕地說道：‘那我就去做修女了。
’我聽了這話，跪在她足下，兩個禮拜之後，我們結婚了，普洛茨克的主教在教堂裡為我們祝了福。
” “你們有孩子了麼？”茲皮希科問。
“戰争過後，雅金卡将到你們的王後雅德維迦的墓上去，求她賜福，”德·勞許歎了一口氣，答道。
“唔，這倒是一個可靠的辦法。
他們說在這種事情上，沒有比我們的神聖王後更好的女護神了。
幾天之内，眼看要打一場大仗，然後就有和平了。
” “是的。
” “但是十字軍騎士一定會把您看作叛徒吧、’ “不！”德·勞許說。
“您知道我是多麼顧全騎士的榮譽。
山德魯斯帶着普洛茨克主教的命令到瑪爾堡去。
我托他送了一封信給大團長烏爾裡西。
在那封信中，我提出了辭職，并且向他說明我加入你們這一邊的理由。
” “哈！山德魯斯！”茲皮希科叫道。
“他對我說，他厭倦了教堂的銅鐘，愛上了鋼鐵的武器，我聽了很驚奇，因為他一向是像兔子一樣懦弱的。
” “山德魯斯同鋼鐵打交道，”德·勞許回答，“隻有在他給我和我的侍從們理發修臉的時候。
” “原來這樣！”茲皮希科快活地說。
他們騎在馬上默默地跑了一會兒，後來德·勞許望着天上，說道： “我請你們去吃晚飯，可是看來等我們趕到那裡，倒是要進早餐了。
” “月亮還亮着呢，”茲皮希科回答道。
“咱們快走吧。
” 他們趕上瑪茨科和波瓦拉了。
這四個人一起騎着馬在大道上前進，穿過營寨，這是将領們下令在帳篷和篝火之間開辟出來的一條暢通無阻的道路。
要走到瑪佐夫舍分遣隊的駐地，他們得走完這整條路。
“自從有波蘭以來，”瑪茨科說，“還從來沒有看見過這樣一支大軍，王國各地的人們都聚攏來了。
” “任何一個國王都不會有這樣一支大軍，”德·勞許說，“因為沒有人能治理這樣一個強大的國家。
” 老騎士轉向塔契夫的波瓦拉說： “閣下，您說過有多少面軍旗①同威托特公爵一起來啊？” ①每面軍旗代表一個軍團。
“四十面，”波瓦拉回答。
“我們波蘭和瑪朱爾合在一起有五十面。
但是我們的軍團沒有威托特的軍團那麼大。
他一個軍團往往有幾千人。
哈！我們聽到大團長說，這些衣衫褴褛的人拿湯勺子比拿寶劍更合适。
但願天主許
但是因為先父是于軍事的，因此戰争一爆發，我立即厭倦了教堂的鐘聲，渴望着鋼鐵的武器了。
” “你說什麼！”茲皮希科喊道，他完全不能想象這個佩着劍、持着标槍或者斧頭站在他面前、準備去作戰的人就是山德魯斯。
但是山德魯斯握住他的馬镫，說： “我今年奉普洛茨克的主教的命令到普魯士去，在那裡出了相當大的力。
這情形我以後再告訴您。
現在且請爵爺上馬，因為您管他叫哈拉伐的那位捷克伯爵，正在我主人的帳篷裡等着您用晚餐呢。
” 茲皮希科上了馬，騎到德·勞許爵爺跟前，和他并排前進，以便自由自在地談話，因為他極想知道他這一陣的經曆。
“我很高興，”他說，“您參加到我們一邊來了。
但是我很奇怪，因為您在十字軍騎士團裡服務過。
” “拿報酬的人才算服務，”德·勞許反駁道。
“我卻不拿報酬。
不！我到十字軍騎士團去的唯一目的，是想去冒險，取得騎士腰帶，可您知道，我是從波蘭公爵的手中得到了騎士腰帶的。
接着又在這片國土上呆了不少歲月，我已經認清了誰是誰非。
而且在這段時間裡結了婚，住下來了。
我怎麼能夠去參加那一邊來打你們呢？我已經是這個國家的一個臣民了，您看我說你們的話說得多麼流利。
嗨！我連自己的一些家鄉話也忘記了。
” “您的産業不是在傑爾特裡麼？我聽說您是那邊伯爵的親戚，您有許多城堡和村落。
” “我已經把我的産業讓給了我的親戚富爾康·德·勞許，由他出錢買了下來。
五年前我去過傑爾特裡，從那地方帶來了大筆财富，用這筆錢在瑪佐夫舍置了一些産業。
” “您怎麼會同德魯戈拉斯的雅金卡結婚呢？” “啊！”德·勞許回答。
“誰看得穿女人的心呢？我們的婚事一直拖延着，拖到我以為要完蛋了，于是我向她說，我絕望了，要到亞細亞去打仗，決計不回來了。
她忽然痛哭流涕地說道：‘那我就去做修女了。
’我聽了這話，跪在她足下，兩個禮拜之後，我們結婚了，普洛茨克的主教在教堂裡為我們祝了福。
” “你們有孩子了麼？”茲皮希科問。
“戰争過後，雅金卡将到你們的王後雅德維迦的墓上去，求她賜福，”德·勞許歎了一口氣，答道。
“唔，這倒是一個可靠的辦法。
他們說在這種事情上，沒有比我們的神聖王後更好的女護神了。
幾天之内，眼看要打一場大仗，然後就有和平了。
” “是的。
” “但是十字軍騎士一定會把您看作叛徒吧、’ “不！”德·勞許說。
“您知道我是多麼顧全騎士的榮譽。
山德魯斯帶着普洛茨克主教的命令到瑪爾堡去。
我托他送了一封信給大團長烏爾裡西。
在那封信中，我提出了辭職，并且向他說明我加入你們這一邊的理由。
” “哈！山德魯斯！”茲皮希科叫道。
“他對我說，他厭倦了教堂的銅鐘，愛上了鋼鐵的武器，我聽了很驚奇，因為他一向是像兔子一樣懦弱的。
” “山德魯斯同鋼鐵打交道，”德·勞許回答，“隻有在他給我和我的侍從們理發修臉的時候。
” “原來這樣！”茲皮希科快活地說。
他們騎在馬上默默地跑了一會兒，後來德·勞許望着天上，說道： “我請你們去吃晚飯，可是看來等我們趕到那裡，倒是要進早餐了。
” “月亮還亮着呢，”茲皮希科回答道。
“咱們快走吧。
” 他們趕上瑪茨科和波瓦拉了。
這四個人一起騎着馬在大道上前進，穿過營寨，這是将領們下令在帳篷和篝火之間開辟出來的一條暢通無阻的道路。
要走到瑪佐夫舍分遣隊的駐地，他們得走完這整條路。
“自從有波蘭以來，”瑪茨科說，“還從來沒有看見過這樣一支大軍，王國各地的人們都聚攏來了。
” “任何一個國王都不會有這樣一支大軍，”德·勞許說，“因為沒有人能治理這樣一個強大的國家。
” 老騎士轉向塔契夫的波瓦拉說： “閣下，您說過有多少面軍旗①同威托特公爵一起來啊？” ①每面軍旗代表一個軍團。
“四十面，”波瓦拉回答。
“我們波蘭和瑪朱爾合在一起有五十面。
但是我們的軍團沒有威托特的軍團那麼大。
他一個軍團往往有幾千人。
哈！我們聽到大團長說，這些衣衫褴褛的人拿湯勺子比拿寶劍更合适。
但願天主許