第四十五章
關燈
小
中
大
尼阿教區裡，在鄰近的村子裡，人們都這樣稱贊她；而且連在“伏葉伏大”居住的西拉茲鎮裡也有人稱贊她。
可是人們雖然羨慕波格丹涅茨的茲皮希科，但是對于他娶了這樣一位妻子并不特别奇怪，因為他本人也是盛譽卓著。
是鄰近任何人所比不上的。
那些年輕的貴族和紳士都在紛紛談論茲皮希科在威托特麾下作戰時打死無數日耳曼人的詳細情形，又談到他在一對一的決鬥中如何叫他們一個個都跪下來求饒。
他們說從來沒有一個十字軍騎士逃得過他的手；說他在瑪爾堡曾經一連把十二個騎士摔下馬來；大團長的兄弟烏爾裡西就是其中之一。
最後他們說他甚至敵得過克拉科夫的騎士們，還說無敵的查維夏·卻爾尼本人是他最親密的朋友。
其中有些人不相信這些誇張其詞的故事，隻當作神話。
然而一談到準備戰争，一談到要推派波蘭騎士同其他人一起去參加軍隊，他們總是說：“有茲皮希科呢，”然後才輪到那個蓬頭??散發的羅戈夫的契當和本地其他的大力土。
不過那些人就膽量和騎士的勇武而言，都比這位波格丹涅茨的年輕領主差得太遠了。
茲皮希科的巨大财富也是使他出人頭地的原因之一，這跟他的名望同樣博得人們敬重。
他和雅金卡結婚之後擁有了莫奇陀裡和修道院長的巨大财産。
那雖不是由于他的功勳而獲得的，可是在這以前，他已經擁有了斯比荷夫，以及尤侖德所積聚起來的巨大财富。
此外，人們都在竊竊私議，說是光憑波格丹涅茨這兩位騎士所得的戰利品，比如武器、馬匹、衣服和珠寶等等，就抵得上三四個上等村莊的價值。
他們由此認為，天主特别照顧這兩位“格拉其”，照顧這個以“戴姆巴·波達科華”為紋章的家族，因為它在不久前還是十分衰微，除了荒涼的波格丹涅茨就一無所有，如今卻比鄰近一帶任何家族都興旺了。
“這真奇怪，”老鄉鄰們說，“一場大火過後，波格丹涅茨隻留下了一間破落的屋子，屋主人由于缺少人手，不得不把它押給一位親戚，可現在卻造起了一座城堡。
”這特别使他們覺得詫異，而且還認為這是一種預兆，說是整個國家也正在以不可阻擋之勢走向興隆，隻消天主願意，就準能成為事實。
因此這種詫異倒沒有什麼惡意。
相反，他們卻把他們波格丹涅茨的那兩個騎士引為驕傲，因為這兩位騎士給他們作出了明确的榜樣，說明一個貴族有了意志，有了強大的武力，有了英雄氣概，和樂于冒險的騎士精神，就能獲得多大的成就。
有不少貴族考慮到這點，都覺得家鄉的天地太小了，都覺得到國外去可以弄到巨大的财富和廣闊的土地，既能發财緻富，又能有利于王國。
這種意願深入到整個村落的各個貴族家庭，終究會沸騰四溢，向外面發展的。
克拉科夫那些聰明的樞密院大臣和那個愛好和平的國王雖然能夠暫時壓制住這股力量，長年累月地拖延這一次由來已久的對敵戰争，但是人間卻沒有力量可以把它完全撲滅，也沒有力量能制止人民渴望奔向偉大目标的意志。
可是人們雖然羨慕波格丹涅茨的茲皮希科，但是對于他娶了這樣一位妻子并不特别奇怪，因為他本人也是盛譽卓著。
是鄰近任何人所比不上的。
那些年輕的貴族和紳士都在紛紛談論茲皮希科在威托特麾下作戰時打死無數日耳曼人的詳細情形，又談到他在一對一的決鬥中如何叫他們一個個都跪下來求饒。
他們說從來沒有一個十字軍騎士逃得過他的手；說他在瑪爾堡曾經一連把十二個騎士摔下馬來；大團長的兄弟烏爾裡西就是其中之一。
最後他們說他甚至敵得過克拉科夫的騎士們，還說無敵的查維夏·卻爾尼本人是他最親密的朋友。
其中有些人不相信這些誇張其詞的故事，隻當作神話。
然而一談到準備戰争，一談到要推派波蘭騎士同其他人一起去參加軍隊，他們總是說：“有茲皮希科呢，”然後才輪到那個蓬頭??散發的羅戈夫的契當和本地其他的大力土。
不過那些人就膽量和騎士的勇武而言，都比這位波格丹涅茨的年輕領主差得太遠了。
茲皮希科的巨大财富也是使他出人頭地的原因之一，這跟他的名望同樣博得人們敬重。
他和雅金卡結婚之後擁有了莫奇陀裡和修道院長的巨大财産。
那雖不是由于他的功勳而獲得的，可是在這以前，他已經擁有了斯比荷夫，以及尤侖德所積聚起來的巨大财富。
此外，人們都在竊竊私議，說是光憑波格丹涅茨這兩位騎士所得的戰利品，比如武器、馬匹、衣服和珠寶等等，就抵得上三四個上等村莊的價值。
他們由此認為，天主特别照顧這兩位“格拉其”，照顧這個以“戴姆巴·波達科華”為紋章的家族，因為它在不久前還是十分衰微，除了荒涼的波格丹涅茨就一無所有，如今卻比鄰近一帶任何家族都興旺了。
“這真奇怪，”老鄉鄰們說，“一場大火過後，波格丹涅茨隻留下了一間破落的屋子，屋主人由于缺少人手，不得不把它押給一位親戚，可現在卻造起了一座城堡。
”這特别使他們覺得詫異，而且還認為這是一種預兆，說是整個國家也正在以不可阻擋之勢走向興隆，隻消天主願意，就準能成為事實。
因此這種詫異倒沒有什麼惡意。
相反，他們卻把他們波格丹涅茨的那兩個騎士引為驕傲，因為這兩位騎士給他們作出了明确的榜樣，說明一個貴族有了意志，有了強大的武力，有了英雄氣概，和樂于冒險的騎士精神，就能獲得多大的成就。
有不少貴族考慮到這點，都覺得家鄉的天地太小了，都覺得到國外去可以弄到巨大的财富和廣闊的土地，既能發财緻富，又能有利于王國。
這種意願深入到整個村落的各個貴族家庭，終究會沸騰四溢，向外面發展的。
克拉科夫那些聰明的樞密院大臣和那個愛好和平的國王雖然能夠暫時壓制住這股力量，長年累月地拖延這一次由來已久的對敵戰争，但是人間卻沒有力量可以把它完全撲滅，也沒有力量能制止人民渴望奔向偉大目标的意志。