第十三章
關燈
小
中
大
雅金卡親自融了一大罐熊脂。
瑪茨科高高興興喝下了一誇脫，因為它很新鮮，味道又好。
雅金卡把餘下的放在罐子裡。
瑪茨科的希望增加了；他相信他會給治好的。
“這正是我所需要的，”他說。
“等我身體裡面處處都變得潤滑了，那個狗東西的斷片就會滑出來了。
” 但是，以後幾誇脫的味道就不像第一誇脫那麼好了；可他還是繼續喝了下去，雅金卡也鼓勵他說： “您會好起來的。
奧斯特羅格的茲别魯特把一件鎖子甲的環弄進脖子裡去了，後來他喝了油脂，就滑出來了。
等你的傷口張開的時候，你必須在那上面抹些水獺脂。
” “你有麼？” “有的，我們有。
如果需要新鮮的，我就同茲皮希科去弄一頭水獺來。
同時您不妨向某個保護瘡傷的聖徒許個願。
” “我也想過的，但是我不知道該向誰去許願。
聖喬治是騎士的守護神；他保護戰士不受任何災難，賜他勝利，據說有時候，他常常親自為正義的一方挺身而戰。
但是一位樂于為人戰鬥的聖徒，可不一定樂于為人治傷；因此，必須另有一個聖徒來管這件事。
大家知道每一個聖徒都各有他的專職。
他們彼此互不幹涉；否則就會引起争吵，而在天堂裡戰鬥是不合适的。
據說所有的醫生都向考斯瑪和達明祈求世人生病，否則醫生們就沒有飯吃。
還有管牙齒的聖阿坡隆尼阿和管石頭的聖裡波柳斯；但是他們對我不管用。
等那修道院長來了，他會告訴我該去求誰。
不是每一個神甫都知道天國的所有秘密，他們不是每個人都熟悉這種事，隻有修道院長才熟悉。
” “假如你向主耶稣本人許個願呢？” “當然，他是高于他們全體的。
但是假如你的父親傷害了我的仆人，我到克拉科夫去向國王控訴，國王會告訴我什麼呢？他會這樣說：‘我是全國的君主，你卻把你的一個農夫的事來向我控訴！難道你們那裡沒有我的官員麼？你為什麼不去找總督？’所以，主耶稣是整個宇宙的統治者；至于小事情呢，他是交給聖徒們管的。
” “那末我告訴你該怎麼辦吧，”剛剛走進來的茲皮希科說，“向我們已故的王後許一個願吧，要是她為你請命，你就到克拉科夫去朝拜一次聖地。
既然我們有了我們自己的比聖徒們更好的夫人，你幹麼去找陌生的聖徒呢？” “呸！要是我知道她會為傷者請命就好啦！” “沒有關系！沒有哪個聖徒敢對她放下臉來的；如果他敢這樣，天主會懲罰他的，因為她不是一個普通女人，而是波蘭的王後。
” “那是對的，是她使最後一個異教國家皈依天主教的！”瑪茨科說。
“她在宗教會議裡必定占有很高的地位，當然誰都不敢反對她。
因此我要照你說的去做。
” 這個勸告使雅金卡高興了，她非常贊賞茲皮希科的見識。
當天晚上，瑪茨科許了一個願，懷着更大的希望喝了熊脂。
但是，過了一個禮拜，他開始失望了。
他說，油脂在他胃裡發酵了，在他腰裡靠近最後一根肋骨的地方生起了一個腫塊。
十天過後，瑪茨科更不行了，那塊東西愈來愈大，開始化膿了。
病人又發燒了，隻得開始準備後事。
一天夜裡，他忽然叫醒了茲皮希科，說道： “快些點塊松脂木；我有點不對頭，但是我也說不出個究竟。
” 茲皮希科從床上跳了起來，點了一片松木。
“怎麼啦？” “怎麼！我腰部那個腫塊給什麼東西刺破了。
一定是那片矛頭！我已經摸到了它，就是拔不出來。
” “一定是矛頭！沒有别的。
抓牢它，把它拔出來。
” 瑪茨科開始痛得翻來滾去，他用手指往腫塊裡面越掏越深，終于捏住了一塊硬東西，把它拔了出來。
“哦，耶稣！” “拔出來了麼？”茲皮希科問。
“拔出來了。
我出了一身冷汗；但是我終究把它拿出來了。
瞧！” 說着，他給茲皮希科看一塊長長的尖鐵片，那是矛頭上斷下來的，留在他身上有好幾個月了。
“光榮歸于天主和雅德維迦王後！您這就該好起來了。
” “是吧。
好是好些了，就是痛得厲害，”瑪茨科一面說，一面把污血和膿水從傷口擠出。
“雅金卡說，我現在應該在傷口上敷水獺脂了。
” “我們明天一定去弄一頭水獺來。
” 第二天早晨，瑪茨科覺得好了許多。
他一直睡到早晨，一醒來就要東西吃。
他對熊脂看都不要看；他們給他煮了二十個雞蛋。
他狼吞虎咽地吃了，還吃了一大塊面包，喝了四誇脫左右的麥酒；接着他要他們去請齊赫來，因為他覺得很快活。
茲皮希科派了查維夏送給他的一個土耳其人去請齊赫。
齊赫在下午騎着馬來了，這時候那兩個年輕人已準備到奧茲泰尼湖去提水獺了。
開頭他們一面喝蜂蜜酒，一面唱歌談笑；後來，這兩位老“弗羅迪卡”談起孩子們來了，各自稱贊着自己的孩子。
“茲皮希科真是個好漢子
瑪茨科高高興興喝下了一誇脫，因為它很新鮮，味道又好。
雅金卡把餘下的放在罐子裡。
瑪茨科的希望增加了；他相信他會給治好的。
“這正是我所需要的，”他說。
“等我身體裡面處處都變得潤滑了，那個狗東西的斷片就會滑出來了。
” 但是，以後幾誇脫的味道就不像第一誇脫那麼好了；可他還是繼續喝了下去，雅金卡也鼓勵他說： “您會好起來的。
奧斯特羅格的茲别魯特把一件鎖子甲的環弄進脖子裡去了，後來他喝了油脂，就滑出來了。
等你的傷口張開的時候，你必須在那上面抹些水獺脂。
” “你有麼？” “有的，我們有。
如果需要新鮮的，我就同茲皮希科去弄一頭水獺來。
同時您不妨向某個保護瘡傷的聖徒許個願。
” “我也想過的，但是我不知道該向誰去許願。
聖喬治是騎士的守護神；他保護戰士不受任何災難，賜他勝利，據說有時候，他常常親自為正義的一方挺身而戰。
但是一位樂于為人戰鬥的聖徒，可不一定樂于為人治傷；因此，必須另有一個聖徒來管這件事。
大家知道每一個聖徒都各有他的專職。
他們彼此互不幹涉；否則就會引起争吵，而在天堂裡戰鬥是不合适的。
據說所有的醫生都向考斯瑪和達明祈求世人生病，否則醫生們就沒有飯吃。
還有管牙齒的聖阿坡隆尼阿和管石頭的聖裡波柳斯；但是他們對我不管用。
等那修道院長來了，他會告訴我該去求誰。
不是每一個神甫都知道天國的所有秘密，他們不是每個人都熟悉這種事，隻有修道院長才熟悉。
” “假如你向主耶稣本人許個願呢？” “當然，他是高于他們全體的。
但是假如你的父親傷害了我的仆人，我到克拉科夫去向國王控訴，國王會告訴我什麼呢？他會這樣說：‘我是全國的君主，你卻把你的一個農夫的事來向我控訴！難道你們那裡沒有我的官員麼？你為什麼不去找總督？’所以，主耶稣是整個宇宙的統治者；至于小事情呢，他是交給聖徒們管的。
” “那末我告訴你該怎麼辦吧，”剛剛走進來的茲皮希科說，“向我們已故的王後許一個願吧，要是她為你請命，你就到克拉科夫去朝拜一次聖地。
既然我們有了我們自己的比聖徒們更好的夫人，你幹麼去找陌生的聖徒呢？” “呸！要是我知道她會為傷者請命就好啦！” “沒有關系！沒有哪個聖徒敢對她放下臉來的；如果他敢這樣，天主會懲罰他的，因為她不是一個普通女人，而是波蘭的王後。
” “那是對的，是她使最後一個異教國家皈依天主教的！”瑪茨科說。
“她在宗教會議裡必定占有很高的地位，當然誰都不敢反對她。
因此我要照你說的去做。
” 這個勸告使雅金卡高興了，她非常贊賞茲皮希科的見識。
當天晚上，瑪茨科許了一個願，懷着更大的希望喝了熊脂。
但是，過了一個禮拜，他開始失望了。
他說，油脂在他胃裡發酵了，在他腰裡靠近最後一根肋骨的地方生起了一個腫塊。
十天過後，瑪茨科更不行了，那塊東西愈來愈大，開始化膿了。
病人又發燒了，隻得開始準備後事。
一天夜裡，他忽然叫醒了茲皮希科，說道： “快些點塊松脂木；我有點不對頭，但是我也說不出個究竟。
” 茲皮希科從床上跳了起來，點了一片松木。
“怎麼啦？” “怎麼！我腰部那個腫塊給什麼東西刺破了。
一定是那片矛頭！我已經摸到了它，就是拔不出來。
” “一定是矛頭！沒有别的。
抓牢它，把它拔出來。
” 瑪茨科開始痛得翻來滾去，他用手指往腫塊裡面越掏越深，終于捏住了一塊硬東西，把它拔了出來。
“哦，耶稣！” “拔出來了麼？”茲皮希科問。
“拔出來了。
我出了一身冷汗；但是我終究把它拿出來了。
瞧！” 說着，他給茲皮希科看一塊長長的尖鐵片，那是矛頭上斷下來的，留在他身上有好幾個月了。
“光榮歸于天主和雅德維迦王後！您這就該好起來了。
” “是吧。
好是好些了，就是痛得厲害，”瑪茨科一面說，一面把污血和膿水從傷口擠出。
“雅金卡說，我現在應該在傷口上敷水獺脂了。
” “我們明天一定去弄一頭水獺來。
” 第二天早晨，瑪茨科覺得好了許多。
他一直睡到早晨，一醒來就要東西吃。
他對熊脂看都不要看；他們給他煮了二十個雞蛋。
他狼吞虎咽地吃了，還吃了一大塊面包，喝了四誇脫左右的麥酒；接着他要他們去請齊赫來，因為他覺得很快活。
茲皮希科派了查維夏送給他的一個土耳其人去請齊赫。
齊赫在下午騎着馬來了，這時候那兩個年輕人已準備到奧茲泰尼湖去提水獺了。
開頭他們一面喝蜂蜜酒，一面唱歌談笑；後來，這兩位老“弗羅迪卡”談起孩子們來了，各自稱贊着自己的孩子。
“茲皮希科真是個好漢子