第十二章
關燈
小
中
大
沒有睡着，卻像是在夢中一樣清楚地看見她。
她就在前面，騎馬走在公爵夫人身旁，彈着她的小琵琶，一邊哼着歌，一邊想念着他。
他認為她馬上會看見他的，也許，她會回過頭來看看他。
這時候，茲皮希科清醒過來了，仔細聽着，因為他聽見身後有一陣沙沙聲。
他把手中的叉握得更緊，伸長了脖子，仔細傾聽。
沙沙聲迫近了，而且十分清晰。
好像什麼東西的腳在小心走路，枯枝發出了咔嚓咔嚓聲，落葉沙沙地響。
有個什麼東西來了。
沙沙聲時發時止，仿佛那野獸在樹下停住了；接着四周是那麼靜，茲皮希科耳鳴起來了；一會兒，又聽見那緩慢的、小心的腳步聲。
那東西來得如此謹慎，茲皮希科不禁有點驚奇。
“我相信‘那老家夥’①一定害怕以前在這間小屋裡的兩條狗，”他心裡想：“可也說不定是一隻狼，已經嗅出了我。
” ①熊的诨名。
現在不再聽到腳步聲了。
可是，茲皮希科斷定在他身後二三十步的地方一定有個什麼東西停下來了。
他四下看了一兩次；雖然能夠很清楚地看見樹幹，卻看不見别的東西。
他隻得等在那裡。
等了很久很久，茲皮希科又感到驚奇了。
“一頭熊決不會走來停在‘巴齊’下面睡覺的；一隻狼如果早就嗅出了我，也不會等到早晨的。
” 他這樣一想，突然全身打了一陣寒顫： “要是有什麼可怕的東西從沼地裡走過來，打算從後面來吓唬我呢！要是有一個淹死鬼用一雙滑膩膩的手臂來抓住我，或者一個鬼怪用一雙綠眼睛直望着我的臉呢！要是一顆藍色的頭撐着一雙蜘蛛腿從樹後走出來，大笑起來呢！” 他覺得他的頭發在他的無檐鐵絲帽下面一根根豎了起來。
但是過了一會兒他前面又響起一陣沙沙聲，比前一回更清晰。
茲皮希科呼吸比較舒暢了；他認為這隻“怪物”已經在他身邊繞了一圈，現在正從前面走過來；他倒甯願這樣。
他牢牢地握住叉，默默地站起身來等着。
突然間，他聽到頭頂上松樹的沙沙聲，感覺到從沼地裡吹來一陣風撲到他臉上，随即嗅到了熊的氣息。
絲毫也不用懷疑，是一頭“米斯”①來了！ ①熊的俗名。
茲皮希科不再害怕，他側着頭，全神貫注地聽着，看着。
沉重而清晰的腳步愈來愈近；氣味愈來愈強烈；随即聽見異息聲和哼哼聲了。
“我希望不要兩頭一起來！”茲皮希科想。
但這時，他看見他面前那隻野獸的又大又黑的形體了，它正順着風向走來，還嗅不到他；它的注意力也被樹上的蜂蜜氣味吸引住了。
“來吧，老家夥！”茲皮希科喊了一聲，從松樹下面走了出來。
熊短促地吼了一下，仿佛被一個意外的幽靈吓了一跳；但是它已經走得太近，逃不掉了；因此，一刹那間，它豎起了後腳，叉開前足，好像要緊緊地抱住他似的。
這正中茲皮希科的下懷；他集中全力，像閃電似的跳了過去，使出他壯健的雙臂和全身的力量，把叉對準這野獸的胸口直刺進去。
整座森林都響徹了恐怖的吼叫。
熊用它的腳爪抓住了鐵叉，想把它拉出來，但是叉尖刺進去太深了；因此疼痛使它吼得更加可怕。
為了要抓住茲皮希科，它斜倚着叉朝他身上撲過來，這就使叉刺進更深。
茲皮希科個知道已經刺得夠深，他依舊緊握住叉柄。
人與獸搏鬥起來了。
森林裡響徹了憤怒和絕望的吼聲。
茲皮希科先得把叉柄的尖端插在地上，才能使用斧子。
熊卻抓住了義柄，也像茲皮希科一樣搖動着。
盡管叉尖越刺越深，使得它越來越疼痛，它還是不讓自己給“頂”在地上。
這場可怕的格鬥就這樣繼續下去，茲皮希科終于覺得精疲力竭了。
要是他倒下去，那他就完了；因此他鼓足全身的力量，竭力使出雙臂的氣力，立定腳跟，把背彎得像一張弓，免得被摔到後面去
她就在前面，騎馬走在公爵夫人身旁，彈着她的小琵琶，一邊哼着歌，一邊想念着他。
他認為她馬上會看見他的，也許，她會回過頭來看看他。
這時候，茲皮希科清醒過來了，仔細聽着，因為他聽見身後有一陣沙沙聲。
他把手中的叉握得更緊，伸長了脖子，仔細傾聽。
沙沙聲迫近了，而且十分清晰。
好像什麼東西的腳在小心走路，枯枝發出了咔嚓咔嚓聲，落葉沙沙地響。
有個什麼東西來了。
沙沙聲時發時止，仿佛那野獸在樹下停住了；接着四周是那麼靜，茲皮希科耳鳴起來了；一會兒，又聽見那緩慢的、小心的腳步聲。
那東西來得如此謹慎，茲皮希科不禁有點驚奇。
“我相信‘那老家夥’①一定害怕以前在這間小屋裡的兩條狗，”他心裡想：“可也說不定是一隻狼，已經嗅出了我。
” ①熊的诨名。
現在不再聽到腳步聲了。
可是，茲皮希科斷定在他身後二三十步的地方一定有個什麼東西停下來了。
他四下看了一兩次；雖然能夠很清楚地看見樹幹，卻看不見别的東西。
他隻得等在那裡。
等了很久很久，茲皮希科又感到驚奇了。
“一頭熊決不會走來停在‘巴齊’下面睡覺的；一隻狼如果早就嗅出了我，也不會等到早晨的。
” 他這樣一想，突然全身打了一陣寒顫： “要是有什麼可怕的東西從沼地裡走過來，打算從後面來吓唬我呢！要是有一個淹死鬼用一雙滑膩膩的手臂來抓住我，或者一個鬼怪用一雙綠眼睛直望着我的臉呢！要是一顆藍色的頭撐着一雙蜘蛛腿從樹後走出來，大笑起來呢！” 他覺得他的頭發在他的無檐鐵絲帽下面一根根豎了起來。
但是過了一會兒他前面又響起一陣沙沙聲，比前一回更清晰。
茲皮希科呼吸比較舒暢了；他認為這隻“怪物”已經在他身邊繞了一圈，現在正從前面走過來；他倒甯願這樣。
他牢牢地握住叉，默默地站起身來等着。
突然間，他聽到頭頂上松樹的沙沙聲，感覺到從沼地裡吹來一陣風撲到他臉上，随即嗅到了熊的氣息。
絲毫也不用懷疑，是一頭“米斯”①來了！ ①熊的俗名。
茲皮希科不再害怕，他側着頭，全神貫注地聽着，看着。
沉重而清晰的腳步愈來愈近；氣味愈來愈強烈；随即聽見異息聲和哼哼聲了。
“我希望不要兩頭一起來！”茲皮希科想。
但這時，他看見他面前那隻野獸的又大又黑的形體了，它正順着風向走來，還嗅不到他；它的注意力也被樹上的蜂蜜氣味吸引住了。
“來吧，老家夥！”茲皮希科喊了一聲，從松樹下面走了出來。
熊短促地吼了一下，仿佛被一個意外的幽靈吓了一跳；但是它已經走得太近，逃不掉了；因此，一刹那間，它豎起了後腳，叉開前足，好像要緊緊地抱住他似的。
這正中茲皮希科的下懷；他集中全力，像閃電似的跳了過去，使出他壯健的雙臂和全身的力量，把叉對準這野獸的胸口直刺進去。
整座森林都響徹了恐怖的吼叫。
熊用它的腳爪抓住了鐵叉，想把它拉出來，但是叉尖刺進去太深了；因此疼痛使它吼得更加可怕。
為了要抓住茲皮希科，它斜倚着叉朝他身上撲過來，這就使叉刺進更深。
茲皮希科個知道已經刺得夠深，他依舊緊握住叉柄。
人與獸搏鬥起來了。
森林裡響徹了憤怒和絕望的吼聲。
茲皮希科先得把叉柄的尖端插在地上，才能使用斧子。
熊卻抓住了義柄，也像茲皮希科一樣搖動着。
盡管叉尖越刺越深，使得它越來越疼痛，它還是不讓自己給“頂”在地上。
這場可怕的格鬥就這樣繼續下去，茲皮希科終于覺得精疲力竭了。
要是他倒下去，那他就完了；因此他鼓足全身的力量，竭力使出雙臂的氣力，立定腳跟，把背彎得像一張弓，免得被摔到後面去