第九章
關燈
小
中
大
第二天，尤侖德根本沒有回避茲皮希科，他也不阻止茲皮希科在路上為達奴莎所做的種種效勞，囚為這些都是達奴莎的騎士應盡的本分。
相反，茲皮希科卻發覺這位斯比荷夫的憂郁的爵爺和善地望着他，仿佛在後悔他昨天不該拒絕他的求婚似的。
這位年輕的“弗羅迪卡”也好幾次試圖同他攀談。
他們從克拉科夫動身之後，路上原有很多機會可以談話，因為他們兩人都騎着馬陪伴着公爵大人；但是，每當茲皮希科想要打聽他所以不能和達奴莎結合，其中是否有什麼難言之隐時，談話就突然停頓了。
尤侖德的臉變得很陰郁，他不安地望着茲皮希科，仿佛害怕自己會洩露什麼秘密似的。
茲皮希科則以為，也許公爵夫人知道其中的困難所在；所以一?ｌiｂ?有機會同夫人私下談話，他就向她打聽，但是她也說不出個所以然來。
“當然有個秘密，”她說。
“尤侖德自己告訴過我；但是他求我别再問他，因為他不但不願意說出所以然來，而且也不能說。
他準是受了什麼誓言的約束，騎士們總會有這樣的事。
但是，天主将幫助我們，一切都會有圓滿收場的。
” “要是沒有達奴莎，我就會像一隻套着鎖鍊的狗，或是陷在溝裡的熊那樣不幸，”茲皮希科回答道：“那樣一來，我就會既沒有快活，也沒有幸福，隻有悲哀和歎息了；那還不如跟威托特公爵去打鞑靼人，讓他們殺死我。
但是，我先得陪叔叔到波格丹涅茨去，然後再照着我的諾言，從日耳曼人頭上去拔下幾簇孔雀毛來。
也許日耳曼人會殺死我；我甯願這樣一死，而不願活着看見别人娶達奴莎。
” 公爵夫人用她和善的藍眼睛望着他，有點驚奇地問他： “那麼說，你允許别人娶達奴莎唆？” “我麼？隻要我一息尚存，就決不會讓這種事發生，除非我的手癱瘓了，拿不起斧頭！” “這一下你可明白過來啦！” “唉！可我怎麼能違背她父親的意旨而娶她呢？” 公爵夫人聽到這話，像是自言自語地說道： “這種事不見得從來沒有過吧？” 接着，她又對茲皮希科說： “天主的意志是強過一個父親的意志的。
尤侖德對你說了些什麼？他向我說，‘如果這是天主的意旨，那他就可以得到她。
’” “他對我也是這樣說的！”茲皮希科喊道。
“你還不明白麼？” “隻有這話才是我唯一的安慰，仁慈的夫人。
” “我一定幫助你，你也相信得了達奴莎的堅貞。
我昨天還跟她說：‘達奴莎，你會永遠愛茲皮希科麼？’她回答說：‘我隻能是茲皮希科的人，決不會是别人的人，’她還是一朵碧綠的蓓蕾，不過她許了人家什麼，就會守信，因為她是騎士的女兒。
她的母親就像她一樣。
” “感謝天主！”茲皮希科說。
“你隻要記住，要對她忠實；男人是反複無常的；一會兒保證忠貞不渝地愛這個，一會兒又愛那個。
” “如果我竟是這樣的人，”茲皮希科激昂地喊道，“願主耶稣懲罰我。
” “好吧，那就記住。
你把你叔父送到波格丹涅茨以後，就到我們朝廷來；那時候，總有機會讓你獲得騎士爵位；然後，我們再看看有什麼辦法可想。
在這期間，達奴莎也長大了，她自會體念到天主的意旨；雖然她目前已經非常愛你，但這不是一個女人所體會的那種愛。
也許那時候尤侖德也會同意，因為我看他很喜歡你。
你可以上斯比荷夫去，從那裡同尤侖德一起去打日耳曼人；也許你會有機會給他某種很大的幫助，取得他的歡心。
” “仁慈的公爵夫人，我也有同樣的想法；不過，有了您的許可，事情就好辦得多了。
” 這番談話使茲皮希科很是快活。
這時，恰好到了第一個驿站，老瑪茨科的健康惡化了，必須留下來等他身體稍微好些再繼續趕路。
善良的公爵夫人安娜·達奴大把她随身帶的所有藥品都留給了他，自己卻不得不繼續趕路。
于是，兩位波格丹涅茨的騎士同瑪佐夫舍朝廷的人們告别了。
茲皮希科俯伏在公爵夫人的足下，又跪在達奴莎的足下；他再一次向她保證永遠忠實，希望不久将在崔亨諾夫或者華沙和她再見；最後，他用他那雙強壯的手抱起了她，把她舉了起來，同時以充滿熱情的聲調一再地說： “記住我，我最美麗的花朵！記住我，我的小金魚！” 達奴莎把他當成一個心愛的兄弟似的擁抱着他，把她的小臉頰貼在他的臉上，淚如雨下。
她一再訴說： “沒有茲皮希科，我不到崔亨諾夫去，我不到崔亨諾夫去！” 尤侖德看出她的悲傷，卻不發怒。
相反，他和善地向這個年輕人道别；上馬之後，又掉轉頭來對他說： “願天主保佑你；别生我的氣。
” “我怎麼能生您的氣
相反，茲皮希科卻發覺這位斯比荷夫的憂郁的爵爺和善地望着他，仿佛在後悔他昨天不該拒絕他的求婚似的。
這位年輕的“弗羅迪卡”也好幾次試圖同他攀談。
他們從克拉科夫動身之後，路上原有很多機會可以談話，因為他們兩人都騎着馬陪伴着公爵大人；但是，每當茲皮希科想要打聽他所以不能和達奴莎結合，其中是否有什麼難言之隐時，談話就突然停頓了。
尤侖德的臉變得很陰郁，他不安地望着茲皮希科，仿佛害怕自己會洩露什麼秘密似的。
茲皮希科則以為，也許公爵夫人知道其中的困難所在；所以一?ｌiｂ?有機會同夫人私下談話，他就向她打聽，但是她也說不出個所以然來。
“當然有個秘密，”她說。
“尤侖德自己告訴過我；但是他求我别再問他，因為他不但不願意說出所以然來，而且也不能說。
他準是受了什麼誓言的約束，騎士們總會有這樣的事。
但是，天主将幫助我們，一切都會有圓滿收場的。
” “要是沒有達奴莎，我就會像一隻套着鎖鍊的狗，或是陷在溝裡的熊那樣不幸，”茲皮希科回答道：“那樣一來，我就會既沒有快活，也沒有幸福，隻有悲哀和歎息了；那還不如跟威托特公爵去打鞑靼人，讓他們殺死我。
但是，我先得陪叔叔到波格丹涅茨去，然後再照着我的諾言，從日耳曼人頭上去拔下幾簇孔雀毛來。
也許日耳曼人會殺死我；我甯願這樣一死，而不願活着看見别人娶達奴莎。
” 公爵夫人用她和善的藍眼睛望着他，有點驚奇地問他： “那麼說，你允許别人娶達奴莎唆？” “我麼？隻要我一息尚存，就決不會讓這種事發生，除非我的手癱瘓了，拿不起斧頭！” “這一下你可明白過來啦！” “唉！可我怎麼能違背她父親的意旨而娶她呢？” 公爵夫人聽到這話，像是自言自語地說道： “這種事不見得從來沒有過吧？” 接着，她又對茲皮希科說： “天主的意志是強過一個父親的意志的。
尤侖德對你說了些什麼？他向我說，‘如果這是天主的意旨，那他就可以得到她。
’” “他對我也是這樣說的！”茲皮希科喊道。
“你還不明白麼？” “隻有這話才是我唯一的安慰，仁慈的夫人。
” “我一定幫助你，你也相信得了達奴莎的堅貞。
我昨天還跟她說：‘達奴莎，你會永遠愛茲皮希科麼？’她回答說：‘我隻能是茲皮希科的人，決不會是别人的人，’她還是一朵碧綠的蓓蕾，不過她許了人家什麼，就會守信，因為她是騎士的女兒。
她的母親就像她一樣。
” “感謝天主！”茲皮希科說。
“你隻要記住，要對她忠實；男人是反複無常的；一會兒保證忠貞不渝地愛這個，一會兒又愛那個。
” “如果我竟是這樣的人，”茲皮希科激昂地喊道，“願主耶稣懲罰我。
” “好吧，那就記住。
你把你叔父送到波格丹涅茨以後，就到我們朝廷來；那時候，總有機會讓你獲得騎士爵位；然後，我們再看看有什麼辦法可想。
在這期間，達奴莎也長大了，她自會體念到天主的意旨；雖然她目前已經非常愛你，但這不是一個女人所體會的那種愛。
也許那時候尤侖德也會同意，因為我看他很喜歡你。
你可以上斯比荷夫去，從那裡同尤侖德一起去打日耳曼人；也許你會有機會給他某種很大的幫助，取得他的歡心。
” “仁慈的公爵夫人，我也有同樣的想法；不過，有了您的許可，事情就好辦得多了。
” 這番談話使茲皮希科很是快活。
這時，恰好到了第一個驿站，老瑪茨科的健康惡化了，必須留下來等他身體稍微好些再繼續趕路。
善良的公爵夫人安娜·達奴大把她随身帶的所有藥品都留給了他，自己卻不得不繼續趕路。
于是，兩位波格丹涅茨的騎士同瑪佐夫舍朝廷的人們告别了。
茲皮希科俯伏在公爵夫人的足下，又跪在達奴莎的足下；他再一次向她保證永遠忠實，希望不久将在崔亨諾夫或者華沙和她再見；最後，他用他那雙強壯的手抱起了她，把她舉了起來，同時以充滿熱情的聲調一再地說： “記住我，我最美麗的花朵！記住我，我的小金魚！” 達奴莎把他當成一個心愛的兄弟似的擁抱着他，把她的小臉頰貼在他的臉上，淚如雨下。
她一再訴說： “沒有茲皮希科，我不到崔亨諾夫去，我不到崔亨諾夫去！” 尤侖德看出她的悲傷，卻不發怒。
相反，他和善地向這個年輕人道别；上馬之後，又掉轉頭來對他說： “願天主保佑你；别生我的氣。
” “我怎麼能生您的氣