第三章
關燈
小
中
大
達奴大公爵夫人、瑪茨科和茲皮希科以前都到過蒂涅茨；但在這一群随從中，有些宮廷侍從還是第一次來到這裡。
他們非常贊賞這個堂皇的修道院。
寺院坐落在一座巍峨的高山上，那四面高聳的圍牆俯瞰着一片懸岩峭壁，初升的太陽這時正在山上灑下萬道金光。
這些莊嚴的圍牆和建築物各有專門的用途，山腳下的菜園和經過精耕細作的田地，顯示出這修道院擁有巨大的财富。
從窮困的瑪佐夫舍來的人們看得驚愕了。
國内别的一些地方，例如奧德拉河上的盧布希、普洛茨克、大波蘭、慕吉拉等處固然也有一些建築雄偉的本納狄克脫派的修道院，但是沒有一個能夠與蒂涅茨的修道院相比。
這個修道院比許多公國更富有，它的收入甚至超過了當時某些國王。
因此宮廷侍從們愈來愈驚奇，其中有些人幾乎不相信自己的眼睛。
這時候公爵夫人為了要使旅程愉快些，給年輕的宮女們增添一些樂趣，就請二個教士講述那個關于華爾傑爾茲·弗達裡①的可怕故事，這故事她雖然在克拉科夫已經聽過，可是沒聽得完全。
①弗達裡是極美的意思，此處即為美男子華爾傑爾茲。
宮女們聽了這話，都簇擁着公爵夫人，慢慢地走着，宛如在陽光下蠕動的花朵。
“讓希杜爾夫法師講講華爾傑爾茲吧，有天晚上，他曾向他顯過靈，”一個教士看着另一個年老的教士說。
“虔誠的神甫，你親眼見過他麼？”公爵夫人問道。
“我見過他的，”教士憂郁地答道：“有些時候，由于天主的旨意，他可以離開地獄，來到世間。
” “那是在什麼時候呢？” 老教士看了其他教士一眼，就靜默了。
據說，如果修道士的生活腐化了，教士們對塵世的财富享樂方面存了非分之想，華爾傑爾茲的精靈便要出現。
可是他們沒有一個人願意說出這話來；另外還有種傳說，說是這精靈一出現，便預兆着戰争或其他災禍的到來。
希杜爾夫法師沉默了一下之後說： “他的出現不是吉祥之兆。
” “我倒願意見見他，”公爵夫人一面說，一面在胸前畫着十字：“但是，他為什麼會進地獄呢？如果我聽說的沒有錯，他不過是報複自己的冤屈罷了。
“即使他終生善良，也得堕入地獄，因為他原是一個異教徒，而原罪是洗禮所不能洗清的。
”教士嚴肅地說。
公爵夫人聽了這話，雙眉痛苦地蹙在一起，因為她想起了她所深愛的父親，也是保持着異教徒的謬見而死的。
“我們都在等着聽呢，”沉默了一下之後，她說。
希杜爾夫法師就這樣開始說： “在異教時期，有一個有勢力的‘格拉皮阿’①，他名叫華爾傑爾茲，由于他長得漂亮非凡，人們叫他弗達裡。
這裡整個一大片地方都是屬于他的，一眼望不到邊。
每逢征戰，他并不帶領大批人馬，而是隻帶領百把名槍矛手（他們全是“弗羅迪卡”）出發，因為東到奧波爾，西到高陀米埃爾茲，到處都是他的臣民。
沒有人能數得清他的畜群；在蒂涅茨，他有一座塔樓似的錢庫，正像現在十字軍騎士團在瑪爾堡所建的塔樓一樣。
” ①即伯爵。
“是的，他們有，這我知道！”公爵夫人插言道。
“他是一個巨人，”教士繼續說。
“他力大非凡，能夠拔起一棵橡樹，世界上沒有一個人能夠同他比美貌，賽琵琶，或者比唱歌。
有一次，他在一個法蘭西國王的宮廷裡，國王的女兒海爾根達愛上了他，同他一起出奔到蒂涅茨，他們就在那裡一起過着罪孽的生活。
沒有一個神甫肯給他們舉行天主教的結婚儀式，因為海爾根達的父親為了天主的榮譽已經許諾把她送到修道院去。
同時，在維斯裡察有一個維斯拉夫·皮埃克尼①，他是波皮埃爾國王的家族。
他趁華爾傑爾茲·弗達裡外出的時候，竟在蒂涅茨附近的伯爵領土上大肆劫掠。
後來華爾傑爾茲回來了，打敗了維斯拉夫，把他國在蒂涅茨。
他沒有考慮到這件事實：不論哪個女人一看見維斯拉夫，隻要他肯滿足她的情欲，她就會心甘情願離開父母甚至是丈夫。
海爾根達就是這種情形。
她立刻設計出了一副鐐铐來對付華爾傑爾茲，使得這個能夠連根拔起一棵橡樹的巨人，卻不能掙脫這樣一副鐐铐。
她把他交給了維斯拉夫，讓維斯拉夫把他國在維斯裡察。
在那裡，維斯拉夫的妹妹琳迦因為聽見華爾傑爾茲在地牢裡唱歌，很快就愛上了他，把他釋放了出來。
于是他用劍殺死了維斯拉夫和海爾根達，讓他們的屍體給烏鴉啄食，他就同琳迦回
他們非常贊賞這個堂皇的修道院。
寺院坐落在一座巍峨的高山上，那四面高聳的圍牆俯瞰着一片懸岩峭壁，初升的太陽這時正在山上灑下萬道金光。
這些莊嚴的圍牆和建築物各有專門的用途，山腳下的菜園和經過精耕細作的田地，顯示出這修道院擁有巨大的财富。
從窮困的瑪佐夫舍來的人們看得驚愕了。
國内别的一些地方，例如奧德拉河上的盧布希、普洛茨克、大波蘭、慕吉拉等處固然也有一些建築雄偉的本納狄克脫派的修道院，但是沒有一個能夠與蒂涅茨的修道院相比。
這個修道院比許多公國更富有，它的收入甚至超過了當時某些國王。
因此宮廷侍從們愈來愈驚奇，其中有些人幾乎不相信自己的眼睛。
這時候公爵夫人為了要使旅程愉快些，給年輕的宮女們增添一些樂趣，就請二個教士講述那個關于華爾傑爾茲·弗達裡①的可怕故事，這故事她雖然在克拉科夫已經聽過，可是沒聽得完全。
①弗達裡是極美的意思，此處即為美男子華爾傑爾茲。
宮女們聽了這話，都簇擁着公爵夫人，慢慢地走着，宛如在陽光下蠕動的花朵。
“讓希杜爾夫法師講講華爾傑爾茲吧，有天晚上，他曾向他顯過靈，”一個教士看着另一個年老的教士說。
“虔誠的神甫，你親眼見過他麼？”公爵夫人問道。
“我見過他的，”教士憂郁地答道：“有些時候，由于天主的旨意，他可以離開地獄，來到世間。
” “那是在什麼時候呢？” 老教士看了其他教士一眼，就靜默了。
據說，如果修道士的生活腐化了，教士們對塵世的财富享樂方面存了非分之想，華爾傑爾茲的精靈便要出現。
可是他們沒有一個人願意說出這話來；另外還有種傳說，說是這精靈一出現，便預兆着戰争或其他災禍的到來。
希杜爾夫法師沉默了一下之後說： “他的出現不是吉祥之兆。
” “我倒願意見見他，”公爵夫人一面說，一面在胸前畫着十字：“但是，他為什麼會進地獄呢？如果我聽說的沒有錯，他不過是報複自己的冤屈罷了。
“即使他終生善良，也得堕入地獄，因為他原是一個異教徒，而原罪是洗禮所不能洗清的。
”教士嚴肅地說。
公爵夫人聽了這話，雙眉痛苦地蹙在一起，因為她想起了她所深愛的父親，也是保持着異教徒的謬見而死的。
“我們都在等着聽呢，”沉默了一下之後，她說。
希杜爾夫法師就這樣開始說： “在異教時期，有一個有勢力的‘格拉皮阿’①，他名叫華爾傑爾茲，由于他長得漂亮非凡，人們叫他弗達裡。
這裡整個一大片地方都是屬于他的，一眼望不到邊。
每逢征戰，他并不帶領大批人馬，而是隻帶領百把名槍矛手（他們全是“弗羅迪卡”）出發，因為東到奧波爾，西到高陀米埃爾茲，到處都是他的臣民。
沒有人能數得清他的畜群；在蒂涅茨，他有一座塔樓似的錢庫，正像現在十字軍騎士團在瑪爾堡所建的塔樓一樣。
” ①即伯爵。
“是的，他們有，這我知道！”公爵夫人插言道。
“他是一個巨人，”教士繼續說。
“他力大非凡，能夠拔起一棵橡樹，世界上沒有一個人能夠同他比美貌，賽琵琶，或者比唱歌。
有一次，他在一個法蘭西國王的宮廷裡，國王的女兒海爾根達愛上了他，同他一起出奔到蒂涅茨，他們就在那裡一起過着罪孽的生活。
沒有一個神甫肯給他們舉行天主教的結婚儀式，因為海爾根達的父親為了天主的榮譽已經許諾把她送到修道院去。
同時，在維斯裡察有一個維斯拉夫·皮埃克尼①，他是波皮埃爾國王的家族。
他趁華爾傑爾茲·弗達裡外出的時候，竟在蒂涅茨附近的伯爵領土上大肆劫掠。
後來華爾傑爾茲回來了，打敗了維斯拉夫，把他國在蒂涅茨。
他沒有考慮到這件事實：不論哪個女人一看見維斯拉夫，隻要他肯滿足她的情欲，她就會心甘情願離開父母甚至是丈夫。
海爾根達就是這種情形。
她立刻設計出了一副鐐铐來對付華爾傑爾茲，使得這個能夠連根拔起一棵橡樹的巨人，卻不能掙脫這樣一副鐐铐。
她把他交給了維斯拉夫，讓維斯拉夫把他國在維斯裡察。
在那裡，維斯拉夫的妹妹琳迦因為聽見華爾傑爾茲在地牢裡唱歌，很快就愛上了他，把他釋放了出來。
于是他用劍殺死了維斯拉夫和海爾根達，讓他們的屍體給烏鴉啄食，他就同琳迦回