第三十四章
關燈
小
中
大
個大廳的柱子上都有出色的雕刻，有單幅的，也有一組一組的。
您親眼看見過那個巨大的飯廳，也到處都是防禦工事，它的牢固程度是少見的。
那些驚人的城牆也是這樣，即使最大的石彈也打不破。
這些東西看看也叫人高興……” 盛特拉姆講得那麼興緻勃勃，以緻瑪茨科吃驚地望着他問道： “ib.您看見過他們的财富、他們的裝置配備、士兵和客人沒有？” “他親自帶我們全部看過了，仿佛是出于殷勤好客，其實是想使我們心怯。
“好吧，您怎麼看法呢？” “唔，天主保佑，有一天發生了戰争，我們可以把他們趕回去，趕過山，趕過海，趕到他們來的地方去。
” 瑪茨科頓時忘記了自己的疾病，吃驚地跳了起來。
“真是這樣麼，閣下，他們都說您有敏銳的理解力……我一看到他們的力量，簡直就要暈過去。
看在天主分上，您這意見有什麼根據？” 他馬上轉身向着他的侄子。
“茲皮希科，叫人把他們昨天送給我們的葡萄酒拿來！請坐，貴賓們，說下去吧；沒有一種藥會像您的意見對我的病這樣靈驗。
” 茲皮希科也非常想聽；他把酒壺和酒杯放在桌子上，大家圍着桌于坐下來，于是瑪希科維支的盛特拉姆就說出下面這番話來： “那些防禦工事算不了什麼，因為既然是人的手造出來的東西，人的手就能把它粉碎。
閣下，您可知道城牆也是磚頭和石灰砌起來的？而您也知道，人是什麼事都能做到的。
” “千真萬确，您的話真是高明，”瑪茨科喊道。
盛特拉姆聽到這種贊揚，心裡十分高興，便繼續說出他的觀感： “在這個地方的百姓之中，有的人有兄弟給我們關在牢裡；有的人的兒子或是什麼親友落在我們手中。
邊界上的‘康姆透’會唆使這些人來攻擊我們，他們之中許多人将會戰死，許多人将會被我們俘虜。
但這裡的百姓已經聽到國王和大團長達成了協議；他們今天一大早就來把俘虜的名字告訴我們，我們的書記都寫下了。
第一個是本地的箍桶匠，一個有勢力的日耳曼市民，在瑪爾堡有一所房子。
他最後說，‘我希望我能為您的國王效犬馬之勞。
我不但準備以我的财産來援助你們，還願意抛下我的頭顱。
’我把他當作猶大斥退了。
但是後來奧裡伐來了一個世俗的教友；他來找他的兄弟，說了下面的話：‘這是真的麼，閣下，你們就要向我們的普魯士統治者們宣戰了？我告訴您，當我國人民反複在祈禱“願您的國降臨”①的時候，指的就是你們的國王。
’後來又有兩個居住在斯脫姆一帶地方的貴族來申請釋放他們的兒子。
接着又來了一些革但斯克的商人、手藝匠，克維津的一些機匠和鑄鐘匠。
各式各樣的人多的是，他們說的都是同樣的話。
” ①語出《馬太福音》第六章第九節：“我們在天上的父，願人都尊您的名為聖，願您的國降臨……” 于是盛特拉姆站了起來，四面望望，到門邊去仔細聽聽外面有沒有人，然後低聲說道： “一切我都調查了好久。
全普魯士人都痛恨十字軍騎士，無論是教士，是貴族，是市民，還是農夫。
而且不僅是說波蘭話的人恨他們，就連日耳曼人自己也都憎恨他們。
隻有那些不得不服役的人才在服役。
”十字軍騎士是完全不得人心的。
” “嗨！但是這同十字軍騎士團的威力有什麼相幹呢？” 盛特拉姆把手放在額上，仿佛想要作出一個比喻似的；最後他笑着問道： “您曾經決鬥過麼？” “不止一次了！”瑪茨科回答。
“那未您怎麼看法呢？即使是一個最有本領的騎士，如果他身下的馬鞍肚帶和馬鏡帶被切斷了的話，這個騎士不是第一個回合就要從iｂ?馬上摔下來麼？” “我敢發誓，确是這樣。
” “騎士團正是這樣一個騎士。
” “天主在上！”茲皮希科喊道，“你在書本裡也找不到比這更高明的學問了。
” 瑪茨科非常感動，他以發抖的聲音低聲說： “願天主報答您，閣下。
您有這樣一隻大腦袋，頭盔匠得要專門替您做一頂特大的頭盔，現成的頭盔是決計戴不上的。
”
您親眼看見過那個巨大的飯廳，也到處都是防禦工事，它的牢固程度是少見的。
那些驚人的城牆也是這樣，即使最大的石彈也打不破。
這些東西看看也叫人高興……” 盛特拉姆講得那麼興緻勃勃，以緻瑪茨科吃驚地望着他問道： “ib.您看見過他們的财富、他們的裝置配備、士兵和客人沒有？” “他親自帶我們全部看過了，仿佛是出于殷勤好客，其實是想使我們心怯。
“好吧，您怎麼看法呢？” “唔，天主保佑，有一天發生了戰争，我們可以把他們趕回去，趕過山，趕過海，趕到他們來的地方去。
” 瑪茨科頓時忘記了自己的疾病，吃驚地跳了起來。
“真是這樣麼，閣下，他們都說您有敏銳的理解力……我一看到他們的力量，簡直就要暈過去。
看在天主分上，您這意見有什麼根據？” 他馬上轉身向着他的侄子。
“茲皮希科，叫人把他們昨天送給我們的葡萄酒拿來！請坐，貴賓們，說下去吧；沒有一種藥會像您的意見對我的病這樣靈驗。
” 茲皮希科也非常想聽；他把酒壺和酒杯放在桌子上，大家圍着桌于坐下來，于是瑪希科維支的盛特拉姆就說出下面這番話來： “那些防禦工事算不了什麼，因為既然是人的手造出來的東西，人的手就能把它粉碎。
閣下，您可知道城牆也是磚頭和石灰砌起來的？而您也知道，人是什麼事都能做到的。
” “千真萬确，您的話真是高明，”瑪茨科喊道。
盛特拉姆聽到這種贊揚，心裡十分高興，便繼續說出他的觀感： “在這個地方的百姓之中，有的人有兄弟給我們關在牢裡；有的人的兒子或是什麼親友落在我們手中。
邊界上的‘康姆透’會唆使這些人來攻擊我們，他們之中許多人将會戰死，許多人将會被我們俘虜。
但這裡的百姓已經聽到國王和大團長達成了協議；他們今天一大早就來把俘虜的名字告訴我們，我們的書記都寫下了。
第一個是本地的箍桶匠，一個有勢力的日耳曼市民，在瑪爾堡有一所房子。
他最後說，‘我希望我能為您的國王效犬馬之勞。
我不但準備以我的财産來援助你們，還願意抛下我的頭顱。
’我把他當作猶大斥退了。
但是後來奧裡伐來了一個世俗的教友；他來找他的兄弟，說了下面的話：‘這是真的麼，閣下，你們就要向我們的普魯士統治者們宣戰了？我告訴您，當我國人民反複在祈禱“願您的國降臨”①的時候，指的就是你們的國王。
’後來又有兩個居住在斯脫姆一帶地方的貴族來申請釋放他們的兒子。
接着又來了一些革但斯克的商人、手藝匠，克維津的一些機匠和鑄鐘匠。
各式各樣的人多的是，他們說的都是同樣的話。
” ①語出《馬太福音》第六章第九節：“我們在天上的父，願人都尊您的名為聖，願您的國降臨……” 于是盛特拉姆站了起來，四面望望，到門邊去仔細聽聽外面有沒有人，然後低聲說道： “一切我都調查了好久。
全普魯士人都痛恨十字軍騎士，無論是教士，是貴族，是市民，還是農夫。
而且不僅是說波蘭話的人恨他們，就連日耳曼人自己也都憎恨他們。
隻有那些不得不服役的人才在服役。
”十字軍騎士是完全不得人心的。
” “嗨！但是這同十字軍騎士團的威力有什麼相幹呢？” 盛特拉姆把手放在額上，仿佛想要作出一個比喻似的；最後他笑着問道： “您曾經決鬥過麼？” “不止一次了！”瑪茨科回答。
“那未您怎麼看法呢？即使是一個最有本領的騎士，如果他身下的馬鞍肚帶和馬鏡帶被切斷了的話，這個騎士不是第一個回合就要從iｂ?馬上摔下來麼？” “我敢發誓，确是這樣。
” “騎士團正是這樣一個騎士。
” “天主在上！”茲皮希科喊道，“你在書本裡也找不到比這更高明的學問了。
” 瑪茨科非常感動，他以發抖的聲音低聲說： “願天主報答您，閣下。
您有這樣一隻大腦袋，頭盔匠得要專門替您做一頂特大的頭盔，現成的頭盔是決計戴不上的。
”