第二十六章
關燈
小
中
大
，他連忙騎馬向那人奔過去。
來人背了一張石弓，腰間挂了一隻獾皮囊，帽子上插着一簇黑色的山鹬毛，一看就知道是個看林人。
“嗨！你是誰？站住！”捷克人喊道。
這人迅速走上前來，臉上很激動，看那神氣，好像要傳達什麼了不得的大事似的。
他喊道： “前面有個人吊死在樹上！” 捷克人吃了一驚，以為也許是一樁謀殺案，立即問那個看林人： “離這裡有多遠？” “有一箭之遠，就在這條路上。
” “沒有人同他在一起麼？” “什麼人也沒有；有一隻狼在屍體周圍嗅來嗅去，我把它趕走了。
” 哈拉伐聽他提到狼，就安心了。
因為這等于告訴他說，這附近既沒有人，也沒有農莊。
接着，雅金卡吩咐道： “去看看，出了什麼事？” 哈拉伐向前跑去，立刻又匆匆地趕回來。
“齊格菲裡特吊死在那裡！”他在雅金卡面前勒住馬，喊道。
“憑聖父、聖子和聖靈的名義！你不是指齊格菲裡特，那個十字軍騎士吧？” “是呀，是十字軍騎士。
他用馬缰繩自己吊死了。
” “你是說他自己吊死的麼？” “看來是這樣，因為馬鞍就在他的旁邊，如果他是被強盜害死的話，他們準會幹脆把他殺死，搶了馬鞍就跑，那隻馬鞍很值錢。
” “我們怎麼走呢？” “我們别走那條路！不！”安奴爾卡害怕地喊道。
“我們也許會倒黴的！” 雅金卡也有些害怕，因為她相信自殺的屍體周圍有一大群魔鬼。
但是勇敢無畏的哈拉伐卻說道： “嗨，我剛才走到他身邊，還用矛推了推他，也不覺得有什麼魔鬼撲到我的脖子上來。
” “别亵渎神明！”雅金卡喊道。
“我不是亵渎神明，”捷克人回答，“我隻相信天主的威力。
可是您要是害怕的話，我們就繞道過去。
” 安奴爾卡求他繞道；但是雅金卡思索了一會兒以後，說道： “見了屍體不掩埋可不好。
這是天主指使天主教徒應該做到的事。
無論如何齊格菲裡特總是一個人體。
” “不錯，可那是一個十字軍騎士，一個絞刑吏和劊子手的軀體！讓烏鴉和狼群去占有他的肉體吧。
” “别說蠢話！天主将裁判他的罪孽，可我們必須盡我們的責任；如果我們履行了天主的聖誡，我們就不會倒黴了。
” “好吧，那末就照您的意思辦吧，”捷克人答道。
他向仆役們吩咐了應辦的事，仆役們很不願意照辦。
但是他們害怕哈拉伐，要違拗他可是件危險的事。
沒有掘墓穴的鏟子，隻得把草叉和斧子集中在一起，代替鏟子就去掘墓穴。
捷克人也同他們一起去，給他們做一個榜樣，先在身上畫了十字，親自割下了吊着屍體的皮帶。
齊格菲裡特的臉已經發青了，相貌很難看，眼睛張開着，露出恐怖的神色，嘴也張大着，好像正在想要吸最後一口氣。
他們迅速在旁邊掘了一個坑，用草叉柄把齊格菲裡特的屍體推了進去，讓他臉朝下躺在那裡，先蓋上一層土，又搬了石子壓在上面，因為根據古老的習慣，吊死者的墳墓上要壓上石頭，否則吊死鬼就會在夜裡出來吓唬過路人。
路上和苔薛下面有的是石子，因此這個墓很快就堆成一個相當大的小丘。
哈拉伐又在附近一棵松樹上刻了一個十字。
他這樣做，倒不是為了齊格菲裡特，而是為了不讓魔鬼聚集在這裡。
然後他回到扈從隊來了。
“他的靈魂到了地獄，肉體也已經在地下了，”他向雅金卡說。
“我們現在可以走了。
” 他們動身了；雅金卡經過墓旁，拿了一根小小的松枝插在石子中間。
每個人都跟着小姐那樣做。
那也是一種古老的風俗。
有好大一會兒工夫，他們一邊趕路，一邊沉思，一直在想着那個邪惡的教士和騎士。
最後雅金卡說： “天主的裁判是逃不了的。
它甚至不許人們為他祈求‘永恒的安息’①，因為天主對這種人是不講慈悲的。
” ①英譯本注：此句意謂“願天主使他的靈魂安息”。
“您既然下了命令為他收屍安葬，這就表明了您心腸慈悲。
”捷克人答道。
接着他又吞吞吐吐地說：“人們說，呸！也許不是什麼人們，而是些女巫和術士——他們說，從吊死的人身上拿下來的絞索或皮帶，會保證你處處走好運。
但是我沒有拿齊格菲裡特身上那根皮帶，因為我希望您的好運是來自主耶稣，而不是來自巫術師。
” 雅金卡沒有立刻回答他的話，過了一會兒，歎息了好幾聲，才自言自語似地說： “唉！我的幸福是過去了，它并不是在前頭等着我呢！”
來人背了一張石弓，腰間挂了一隻獾皮囊，帽子上插着一簇黑色的山鹬毛，一看就知道是個看林人。
“嗨！你是誰？站住！”捷克人喊道。
這人迅速走上前來，臉上很激動，看那神氣，好像要傳達什麼了不得的大事似的。
他喊道： “前面有個人吊死在樹上！” 捷克人吃了一驚，以為也許是一樁謀殺案，立即問那個看林人： “離這裡有多遠？” “有一箭之遠，就在這條路上。
” “沒有人同他在一起麼？” “什麼人也沒有；有一隻狼在屍體周圍嗅來嗅去，我把它趕走了。
” 哈拉伐聽他提到狼，就安心了。
因為這等于告訴他說，這附近既沒有人，也沒有農莊。
接着，雅金卡吩咐道： “去看看，出了什麼事？” 哈拉伐向前跑去，立刻又匆匆地趕回來。
“齊格菲裡特吊死在那裡！”他在雅金卡面前勒住馬，喊道。
“憑聖父、聖子和聖靈的名義！你不是指齊格菲裡特，那個十字軍騎士吧？” “是呀，是十字軍騎士。
他用馬缰繩自己吊死了。
” “你是說他自己吊死的麼？” “看來是這樣，因為馬鞍就在他的旁邊，如果他是被強盜害死的話，他們準會幹脆把他殺死，搶了馬鞍就跑，那隻馬鞍很值錢。
” “我們怎麼走呢？” “我們别走那條路！不！”安奴爾卡害怕地喊道。
“我們也許會倒黴的！” 雅金卡也有些害怕，因為她相信自殺的屍體周圍有一大群魔鬼。
但是勇敢無畏的哈拉伐卻說道： “嗨，我剛才走到他身邊，還用矛推了推他，也不覺得有什麼魔鬼撲到我的脖子上來。
” “别亵渎神明！”雅金卡喊道。
“我不是亵渎神明，”捷克人回答，“我隻相信天主的威力。
可是您要是害怕的話，我們就繞道過去。
” 安奴爾卡求他繞道；但是雅金卡思索了一會兒以後，說道： “見了屍體不掩埋可不好。
這是天主指使天主教徒應該做到的事。
無論如何齊格菲裡特總是一個人體。
” “不錯，可那是一個十字軍騎士，一個絞刑吏和劊子手的軀體！讓烏鴉和狼群去占有他的肉體吧。
” “别說蠢話！天主将裁判他的罪孽，可我們必須盡我們的責任；如果我們履行了天主的聖誡，我們就不會倒黴了。
” “好吧，那末就照您的意思辦吧，”捷克人答道。
他向仆役們吩咐了應辦的事，仆役們很不願意照辦。
但是他們害怕哈拉伐，要違拗他可是件危險的事。
沒有掘墓穴的鏟子，隻得把草叉和斧子集中在一起，代替鏟子就去掘墓穴。
捷克人也同他們一起去，給他們做一個榜樣，先在身上畫了十字，親自割下了吊着屍體的皮帶。
齊格菲裡特的臉已經發青了，相貌很難看，眼睛張開着，露出恐怖的神色，嘴也張大着，好像正在想要吸最後一口氣。
他們迅速在旁邊掘了一個坑，用草叉柄把齊格菲裡特的屍體推了進去，讓他臉朝下躺在那裡，先蓋上一層土，又搬了石子壓在上面，因為根據古老的習慣，吊死者的墳墓上要壓上石頭，否則吊死鬼就會在夜裡出來吓唬過路人。
路上和苔薛下面有的是石子，因此這個墓很快就堆成一個相當大的小丘。
哈拉伐又在附近一棵松樹上刻了一個十字。
他這樣做，倒不是為了齊格菲裡特，而是為了不讓魔鬼聚集在這裡。
然後他回到扈從隊來了。
“他的靈魂到了地獄，肉體也已經在地下了，”他向雅金卡說。
“我們現在可以走了。
” 他們動身了；雅金卡經過墓旁，拿了一根小小的松枝插在石子中間。
每個人都跟着小姐那樣做。
那也是一種古老的風俗。
有好大一會兒工夫，他們一邊趕路，一邊沉思，一直在想着那個邪惡的教士和騎士。
最後雅金卡說： “天主的裁判是逃不了的。
它甚至不許人們為他祈求‘永恒的安息’①，因為天主對這種人是不講慈悲的。
” ①英譯本注：此句意謂“願天主使他的靈魂安息”。
“您既然下了命令為他收屍安葬，這就表明了您心腸慈悲。
”捷克人答道。
接着他又吞吞吐吐地說：“人們說，呸！也許不是什麼人們，而是些女巫和術士——他們說，從吊死的人身上拿下來的絞索或皮帶，會保證你處處走好運。
但是我沒有拿齊格菲裡特身上那根皮帶，因為我希望您的好運是來自主耶稣，而不是來自巫術師。
” 雅金卡沒有立刻回答他的話，過了一會兒，歎息了好幾聲，才自言自語似地說： “唉！我的幸福是過去了，它并不是在前頭等着我呢！”