第二十三章
關燈
小
中
大
不管是親昵的情話，還是體貼的勸說都不頂事。
達奴莎一個人也不認識，神志也沒有清醒。
滲透了她整個生命的唯一感覺是恐懼，一種被擒的鳥兒所表現的恐懼。
給她送食物去，她不肯當着别人的面吃。
可是從她那種拒絕的目光看來，誰都看得出她已經受夠了饑餓的折磨。
隻要沒有人在跟前，她就像一頭貪婪的小野獸似的肉食物撲過去。
但是茲皮希科一進小屋，她就竄到角落裡，藏在一束幹的忽布花①後面。
茲皮希科白白地張開兩條胳膊，白白地伸出一雙手，盡管淚眼汪汪地哀求她，還是毫無用處。
即使把亮光妥加調節，使她能夠認出茲皮希科的臉龐，她還是不肯從躲藏的地方走出來。
仿佛她不僅失去了知覺，也失去了記憶。
茲皮希科注視着她那張流露着恐怖神情的、又憔悴又蒼白的臉，那雙凹陷的眼睛，破爛的衣服，一想到她曾經落在什麼人的手裡，曾經吃過什麼苦頭，就痛苦得要哭出來。
最後他怒火沖天，握了寶劍就向齊格菲裡特沖去，要不是瑪茨科拉住了他的手臂，他準會就地殺了他。
①制造啤酒的一種植物，又稱酒花。
于是叔侄兩人簡直像仇敵似的彼此扭了起來。
但是年輕人因為剛剛同巨人似的安諾德戰鬥過，太疲乏，終于被老瑪茨科制服了。
瑪茨科扭着他的手腕，喊道： “你瘋了麼？” “放手！”他咬着牙齒懇求道，“我的心快要爆炸了。
” “讓它爆炸吧！我決不放你。
與其讓你污辱你自己和我們的家聲，不如讓你去把頭撞個粉碎。
” 瑪茨科緊緊地握住茲皮希科的手，就像用一把鐵鉗把它鉗牢了似的；一面嚴詞厲色地說： “記住，你不會沒有報仇的機會；你是一個束腰帶的騎士，怎麼能夠殺一個上了鐐铐的俘虜？你這樣做對達奴莎沒有好處。
結果怎樣呢？隻有恥辱。
你說，許多國王和公爵都殺過俘虜。
嗨！那同我們不相幹；他們行得通的事，你就不一定行得通。
他們有王國、城市、城堡。
你有什麼？騎士的榮譽。
對于他們，誰都不會責備一句；而對于你，就會在你臉上吐口水。
看在天主的分上，想一想吧！” 靜默了片刻。
“放開！”茲皮希科又陰郁地說了一遍。
“我不殺他。
” “到火堆那邊去，我們得商量商量。
” 瑪茨科拉着他的手，走到火堆跟前，這是仆人們在瀝青竈旁邊燒起來的。
他們在那裡坐了下來，瑪茨科想了一下，說道： “你也必須記住，你答應過把這條老狗交給尤侖德。
隻有他可以為他自己和他女兒報仇。
他自然會向他報複，用不着你擔心！在這件事上，你必須做得使尤侖德高興。
這是他的事，不是你的事。
尤侖德可以做，你卻不一定能做；人不是他俘虜的，但是他可以從你這裡把他當做一件禮物似地接收下來；他甚至會活剝他的皮；他這樣做，誰都不能罵他。
你懂我的話麼？” “我懂了，”茲皮希科回答。
“您說得對。
” “你顯然神志又清醒了。
如果你再受到魔鬼的誘惑，就應該記住：你也曾向裡赫頓斯坦和其他的十字軍騎士挑過戰；如果你竟然殺死了一個手無寸鐵的俘虜，人們一定會把你的行為公諸于世，那麼今後就沒有一個騎士會接受你的挑戰了，人家卻會認為對方有理。
萬萬不許有這種事！我們已經夠不幸的了，千萬不要再給我們添上羞恥。
我們還是來談談我們現在該怎麼辦，該怎樣行動吧。
” “您談吧，”年輕的騎士說。
“我的意見是這樣：應該把那條看守達奴莎的毒蛇幹掉；但是一個騎士殺死一個女人是不合适的。
因此我們還是把她送到雅奴希公爵那裡去吧。
她在公爵和公爵夫人的森林行宮裡施行過陰謀詭計。
讓瑪佐夫舍朝廷去裁判她。
如果他們不把她壓死在車輪下，懲治她的罪孽，那他們就亵渎了天主的正義。
隻要我們一天沒有找到别的女人來侍候達奴莎，隻要一天還需要她來服侍達奴莎，我們就必須把她留下，等我們另外找到一個老婆子再說；到那時候我們要把她拴在馬尾上帶走。
現在我們必須盡快地向瑪佐夫舍森林趕去。
” “這不能馬上辦到，天已經黑了。
還是等到明天吧，如果天主許可的話，也許那時候達奴莎的神志也會清醒了。
” “讓馬匹好好休息一下也好，那就天一亮啟程吧。
” 他們的談話被安諾德·封·培頓打斷了，他仰天躺在不遠的地方，同他自己的劍緊緊捆在一起；他用日耳曼話喊了一聲。
老瑪茨科站了起來，向他走去，但因為聽不懂他喊的什麼，就大聲喊捷克人來。
哈拉伐卻不能馬上就來，因為他在忙着别的事。
當瑪茨科和茲皮希科在火堆旁邊談話的時候，他徑自走到騎士團的那個女仆那裡去，雙手握住她的脖子，像搖一棵梨樹似的猛力搖她，說道： “聽着，你這條雌狗！到小屋裡去給少夫人準備好毛皮的床鋪。
鋪床前，把你的好衣裳給她穿上，把你給她的破布爛衫披在你自己這架屍體上……願你的母親給打人地獄！” 他怒氣沖天，控制不住自己，把她搖得眼睛也鼓出來了。
他本來會掐斷她的脖子的，但臨時改變了主意，因為他知道她還有些用處；最後他讓她走了，一面說道： “等你鋪好了床，我們要把你吊在樹枝上。
” 這個女仆恐怖
達奴莎一個人也不認識，神志也沒有清醒。
滲透了她整個生命的唯一感覺是恐懼，一種被擒的鳥兒所表現的恐懼。
給她送食物去，她不肯當着别人的面吃。
可是從她那種拒絕的目光看來，誰都看得出她已經受夠了饑餓的折磨。
隻要沒有人在跟前，她就像一頭貪婪的小野獸似的肉食物撲過去。
但是茲皮希科一進小屋，她就竄到角落裡，藏在一束幹的忽布花①後面。
茲皮希科白白地張開兩條胳膊，白白地伸出一雙手，盡管淚眼汪汪地哀求她，還是毫無用處。
即使把亮光妥加調節，使她能夠認出茲皮希科的臉龐，她還是不肯從躲藏的地方走出來。
仿佛她不僅失去了知覺，也失去了記憶。
茲皮希科注視着她那張流露着恐怖神情的、又憔悴又蒼白的臉，那雙凹陷的眼睛，破爛的衣服，一想到她曾經落在什麼人的手裡，曾經吃過什麼苦頭，就痛苦得要哭出來。
最後他怒火沖天，握了寶劍就向齊格菲裡特沖去，要不是瑪茨科拉住了他的手臂，他準會就地殺了他。
①制造啤酒的一種植物，又稱酒花。
于是叔侄兩人簡直像仇敵似的彼此扭了起來。
但是年輕人因為剛剛同巨人似的安諾德戰鬥過，太疲乏，終于被老瑪茨科制服了。
瑪茨科扭着他的手腕，喊道： “你瘋了麼？” “放手！”他咬着牙齒懇求道，“我的心快要爆炸了。
” “讓它爆炸吧！我決不放你。
與其讓你污辱你自己和我們的家聲，不如讓你去把頭撞個粉碎。
” 瑪茨科緊緊地握住茲皮希科的手，就像用一把鐵鉗把它鉗牢了似的；一面嚴詞厲色地說： “記住，你不會沒有報仇的機會；你是一個束腰帶的騎士，怎麼能夠殺一個上了鐐铐的俘虜？你這樣做對達奴莎沒有好處。
結果怎樣呢？隻有恥辱。
你說，許多國王和公爵都殺過俘虜。
嗨！那同我們不相幹；他們行得通的事，你就不一定行得通。
他們有王國、城市、城堡。
你有什麼？騎士的榮譽。
對于他們，誰都不會責備一句；而對于你，就會在你臉上吐口水。
看在天主的分上，想一想吧！” 靜默了片刻。
“放開！”茲皮希科又陰郁地說了一遍。
“我不殺他。
” “到火堆那邊去，我們得商量商量。
” 瑪茨科拉着他的手，走到火堆跟前，這是仆人們在瀝青竈旁邊燒起來的。
他們在那裡坐了下來，瑪茨科想了一下，說道： “你也必須記住，你答應過把這條老狗交給尤侖德。
隻有他可以為他自己和他女兒報仇。
他自然會向他報複，用不着你擔心！在這件事上，你必須做得使尤侖德高興。
這是他的事，不是你的事。
尤侖德可以做，你卻不一定能做；人不是他俘虜的，但是他可以從你這裡把他當做一件禮物似地接收下來；他甚至會活剝他的皮；他這樣做，誰都不能罵他。
你懂我的話麼？” “我懂了，”茲皮希科回答。
“您說得對。
” “你顯然神志又清醒了。
如果你再受到魔鬼的誘惑，就應該記住：你也曾向裡赫頓斯坦和其他的十字軍騎士挑過戰；如果你竟然殺死了一個手無寸鐵的俘虜，人們一定會把你的行為公諸于世，那麼今後就沒有一個騎士會接受你的挑戰了，人家卻會認為對方有理。
萬萬不許有這種事！我們已經夠不幸的了，千萬不要再給我們添上羞恥。
我們還是來談談我們現在該怎麼辦，該怎樣行動吧。
” “您談吧，”年輕的騎士說。
“我的意見是這樣：應該把那條看守達奴莎的毒蛇幹掉；但是一個騎士殺死一個女人是不合适的。
因此我們還是把她送到雅奴希公爵那裡去吧。
她在公爵和公爵夫人的森林行宮裡施行過陰謀詭計。
讓瑪佐夫舍朝廷去裁判她。
如果他們不把她壓死在車輪下，懲治她的罪孽，那他們就亵渎了天主的正義。
隻要我們一天沒有找到别的女人來侍候達奴莎，隻要一天還需要她來服侍達奴莎，我們就必須把她留下，等我們另外找到一個老婆子再說；到那時候我們要把她拴在馬尾上帶走。
現在我們必須盡快地向瑪佐夫舍森林趕去。
” “這不能馬上辦到，天已經黑了。
還是等到明天吧，如果天主許可的話，也許那時候達奴莎的神志也會清醒了。
” “讓馬匹好好休息一下也好，那就天一亮啟程吧。
” 他們的談話被安諾德·封·培頓打斷了，他仰天躺在不遠的地方，同他自己的劍緊緊捆在一起；他用日耳曼話喊了一聲。
老瑪茨科站了起來，向他走去，但因為聽不懂他喊的什麼，就大聲喊捷克人來。
哈拉伐卻不能馬上就來，因為他在忙着别的事。
當瑪茨科和茲皮希科在火堆旁邊談話的時候，他徑自走到騎士團的那個女仆那裡去，雙手握住她的脖子，像搖一棵梨樹似的猛力搖她，說道： “聽着，你這條雌狗！到小屋裡去給少夫人準備好毛皮的床鋪。
鋪床前，把你的好衣裳給她穿上，把你給她的破布爛衫披在你自己這架屍體上……願你的母親給打人地獄！” 他怒氣沖天，控制不住自己，把她搖得眼睛也鼓出來了。
他本來會掐斷她的脖子的，但臨時改變了主意，因為他知道她還有些用處；最後他讓她走了，一面說道： “等你鋪好了床，我們要把你吊在樹枝上。
” 這個女仆恐怖