第六章
關燈
小
中
大
這裡發生的一切事情好好寫下來，這封信可以請克爾席斯尼阿的神甫讀給我叔父聽，或者由修道院長讀，要是他在茲戈萃裡崔的話。
” 但他說過之後，用手捋捋唇髭，好像自言自語地加上一句： “唔！修道院長！……” 雅金卡頓時出現在他眼前了，藍眼睛，黑頭發，身材修長，容貌美麗，眼睫毛上挂着淚珠！他覺得有點困惑，用手擦了擦前額，心裡說道： “你會感到難過，姑娘，不過總不會比我更難過吧。
” 這時候卡列勃神甫來了，他坐下來動手寫信。
茲皮希科把他到達森林行宮以來所發生的一切事情詳細口授給他。
他什麼事情都不隐瞞，因為他知道，老瑪茨科把事情了解得一清二楚之後，就會高興。
波格丹涅茨怎能跟斯比荷夫相比，斯比荷夫是一處富庶的大産業，茲皮希科也知道瑪茨科非常愛好财富。
等到卡列勃神甫辛辛苦苦地寫好了這封信，蓋上印記之後，茲皮希科又把他的侍從叫了來，把信交給他說： “你也許可以同我叔父一起回來，那我就非常高興了。
” 但是捷克人卻顯得面有難色；他躊躇了一下，兩隻腳換來換去，卻又不走，後來還是年輕的騎士說道： “你還有什麼話要說，盡管說吧。
” “我想，您……”捷克人回答，“我想再問您一聲，我該怎麼向人家說呢？” “向哪些人說？” “不是波格丹涅茨的那些人，而是鄰近一帶……因為他們也很想知道詳情！” 茲皮希科決定什麼事也不隐瞞他，聽了這話就迅速望了他一眼，說道： “你關心的不是什麼别人，而是茲戈萃裡崔的雅金卡。
” 捷克人的臉倏地一紅，然後又有些發白，答道： “我說的是她，爵爺！” “你又怎麼知道她還沒嫁給羅戈夫的契當，或者勃爾左卓伐的維爾克呢？” “小姐決不會出嫁，”這個侍從堅決回答道。
“修道院長也許早就命令她出嫁了。
” “是修道院長聽從小姐的命令，不是小姐聽從他的命令。
” “那你想怎麼辦？也隻有像對待大家一樣，把真相說給她聽吧。
” 捷克人鞠了一躬，有點惱怒地走了。
“願天主賜恩，”他一邊想着茲皮希科，一邊心裡說，“使她忘掉您。
願天主賜她一個比您更好的男人。
不過，如果她沒有忘掉您，那我就告訴她，您結過婚了，隻是沒有妻子，您還沒有進入新房就成了鳏夫。
” 這個侍從是很愛慕茲皮希科的，也很同情達奴莎，不過在這世界上他愛雅金卡超過愛一切人，因此從他在崔亨諾夫的那次決鬥之前，聽到了茲皮希科已成婚的時候起，就一直感到痛苦和傷心。
“但願您做鳏夫！”他又重複一次說。
但是過了一會，他又有了一些顯然是比較溫和的想法，因為他走向馬房去的時候，說道： “祝福天主，我至少将跪在她的足下！” 這時候茲皮希科正急于動身，因為他興奮得無法抑制自己了，——使他操心的那些必要的事務越發增加了他的痛苦，又不斷地想念着達奴莎和尤侖德。
可是為了讓德·勞許先生休息一下，為長途旅行作一些準備，他至少必須在斯比荷夫過一夜。
他由于決鬥，由于在比武場上守了一整大，由于路途跋涉，缺少睡眠，憂心忡忡，終于疲累不堪了。
因此晚飯後，他便朝尤侖德的硬床上一倒，希望至少能夠睡一會兒。
可是他還沒有睡着，山德魯斯就敲敲房門進來了，一面鞠躬，一面說： “爵爺，您救了我一命，我同您在一起，過着從未有過的舒服生活。
現在天主踢了您一筆大産業，您比以前更富了，何況斯比荷夫的财庫不是空的。
爵爺，給我個錢包吧，我要到普魯士去，從這個城堡到那個城堡，雖然我在那裡也許不很安全，但我可能為您效些勞。
” 茲皮希科開頭真想把他從房裡扔出去，可是仔細想了一下，就從他床邊的旅行袋裡拿出一隻相當大的錢包來，扔給了山德魯斯，說道： “拿着，去吧！如果你是個無賴漢，那就是詐騙；如果是個誠實人——你就會效勞。
” “我會像一個無賴那樣詐騙别人，”山德魯斯答道，“可不詐騙您，我一定誠實地為您效勞。
”
” 但他說過之後，用手捋捋唇髭，好像自言自語地加上一句： “唔！修道院長！……” 雅金卡頓時出現在他眼前了，藍眼睛，黑頭發，身材修長，容貌美麗，眼睫毛上挂着淚珠！他覺得有點困惑，用手擦了擦前額，心裡說道： “你會感到難過，姑娘，不過總不會比我更難過吧。
” 這時候卡列勃神甫來了，他坐下來動手寫信。
茲皮希科把他到達森林行宮以來所發生的一切事情詳細口授給他。
他什麼事情都不隐瞞，因為他知道，老瑪茨科把事情了解得一清二楚之後，就會高興。
波格丹涅茨怎能跟斯比荷夫相比，斯比荷夫是一處富庶的大産業，茲皮希科也知道瑪茨科非常愛好财富。
等到卡列勃神甫辛辛苦苦地寫好了這封信，蓋上印記之後，茲皮希科又把他的侍從叫了來，把信交給他說： “你也許可以同我叔父一起回來，那我就非常高興了。
” 但是捷克人卻顯得面有難色；他躊躇了一下，兩隻腳換來換去，卻又不走，後來還是年輕的騎士說道： “你還有什麼話要說，盡管說吧。
” “我想，您……”捷克人回答，“我想再問您一聲，我該怎麼向人家說呢？” “向哪些人說？” “不是波格丹涅茨的那些人，而是鄰近一帶……因為他們也很想知道詳情！” 茲皮希科決定什麼事也不隐瞞他，聽了這話就迅速望了他一眼，說道： “你關心的不是什麼别人，而是茲戈萃裡崔的雅金卡。
” 捷克人的臉倏地一紅，然後又有些發白，答道： “我說的是她，爵爺！” “你又怎麼知道她還沒嫁給羅戈夫的契當，或者勃爾左卓伐的維爾克呢？” “小姐決不會出嫁，”這個侍從堅決回答道。
“修道院長也許早就命令她出嫁了。
” “是修道院長聽從小姐的命令，不是小姐聽從他的命令。
” “那你想怎麼辦？也隻有像對待大家一樣，把真相說給她聽吧。
” 捷克人鞠了一躬，有點惱怒地走了。
“願天主賜恩，”他一邊想着茲皮希科，一邊心裡說，“使她忘掉您。
願天主賜她一個比您更好的男人。
不過，如果她沒有忘掉您，那我就告訴她，您結過婚了，隻是沒有妻子，您還沒有進入新房就成了鳏夫。
” 這個侍從是很愛慕茲皮希科的，也很同情達奴莎，不過在這世界上他愛雅金卡超過愛一切人，因此從他在崔亨諾夫的那次決鬥之前，聽到了茲皮希科已成婚的時候起，就一直感到痛苦和傷心。
“但願您做鳏夫！”他又重複一次說。
但是過了一會，他又有了一些顯然是比較溫和的想法，因為他走向馬房去的時候，說道： “祝福天主，我至少将跪在她的足下！” 這時候茲皮希科正急于動身，因為他興奮得無法抑制自己了，——使他操心的那些必要的事務越發增加了他的痛苦，又不斷地想念着達奴莎和尤侖德。
可是為了讓德·勞許先生休息一下，為長途旅行作一些準備，他至少必須在斯比荷夫過一夜。
他由于決鬥，由于在比武場上守了一整大，由于路途跋涉，缺少睡眠，憂心忡忡，終于疲累不堪了。
因此晚飯後，他便朝尤侖德的硬床上一倒，希望至少能夠睡一會兒。
可是他還沒有睡着，山德魯斯就敲敲房門進來了，一面鞠躬，一面說： “爵爺，您救了我一命，我同您在一起，過着從未有過的舒服生活。
現在天主踢了您一筆大産業，您比以前更富了，何況斯比荷夫的财庫不是空的。
爵爺，給我個錢包吧，我要到普魯士去，從這個城堡到那個城堡，雖然我在那裡也許不很安全，但我可能為您效些勞。
” 茲皮希科開頭真想把他從房裡扔出去，可是仔細想了一下，就從他床邊的旅行袋裡拿出一隻相當大的錢包來，扔給了山德魯斯，說道： “拿着，去吧！如果你是個無賴漢，那就是詐騙；如果是個誠實人——你就會效勞。
” “我會像一個無賴那樣詐騙别人，”山德魯斯答道，“可不詐騙您，我一定誠實地為您效勞。
”