第四十八章
關燈
小
中
大
格丹涅茨大。
” “這件小事不會成為開戰的理由吧，對麼？” “這當然是件小事，還有許多更重要的地方發生了争論呢，反正不會挑起戰争。
” “你們知道盛特拉姆告訴過我一個德列茲鄧科的寓言麼？” “您快說吧，我們迫不及待地要聽消息。
” “他這樣對我說：‘瞎子走路，給一塊石頭絆倒了。
他是因為瞎了眼睛才跌倒的，可是使他跌倒的真正原因卻是那塊石頭。
’德列茲鄧科就是這樣一塊石頭。
” “那怎麼會？要知道騎士團還站得很穩呢。
” “你們不懂得麼？那末我另外打一個比方，一隻碗裝水裝得太滿了，再加一滴就會溢出來。
” 騎士們情緒十分熱烈，真想立刻上馬到西拉茲去，瑪茨科不得不阻止他們。
“要準備，”他告訴他們，“但是要耐心等待。
他們也不會忘記我們的。
” 因此騎士們又去做他們的準備工作了，但是他們等了好久，許多人又懷疑起來了。
瑪茨科卻不懷疑，正像一個人可以從鳥兒的飛行中看得出春天就要到來一樣，經驗豐富的馬茨科也能從各種迹象推斷出戰争已迫在眉睫，——而且是一場大戰。
首先是上面發布了命令，在王國境内所有的森林和荒野進行一次大狩獵。
這次狩獵規模之大，連年紀最大的居民也記不得過去是否曾經有過。
成千上萬的居民參加了這次圍獵，打死了大群的野牛、雄鹿、野豬和各種各樣小動物。
樹林裡熏内憂熏了好幾個禮拜，好幾個月。
肉熏好以後就送到各大城鎮去，再從那裡送到普洛茨克的倉庫裡。
顯然這種貯藏品是為大軍準備的。
瑪茨科很明白這是什麼意思，因為每當威托特準備大規模遠征立陶宛的時候，總要下令進行大規模的狩獵。
還有種種别的迹象。
例如：從日耳曼人那裡有大批農夫越過邊境逃到波蘭和瑪佐夫舍來了。
出現在波格丹涅茨附近一帶的主要是從西裡西亞來的日耳曼騎士的臣民。
這種逃亡狀況到處都有，特别是逃往瑪佐夫舍。
在瑪佐夫舍的斯比荷夫去經營産業的捷克人，這時候派來了十來個從普魯士逃到他那裡的瑪朱爾人。
一他們懇求參加“步兵”去打仗。
因為“他們受盡十字軍騎士的迫害，恨造了十字軍騎士，一定要報這個仇”。
他們也講到普魯士境内邊界上的某此村子幾乎逃亡一空，因為農夫們都帶着他們的家眷越過邊界逃到瑪佐夫舍公國來了。
十字軍騎士把那些追捕到的逃亡者絞死，卻阻止不了這此不幸的人繼續逃亡。
許多人都甯死不屈，不願在可怕的日耳曼人奴役下生活。
整個國家都充滿了普魯士來的“老乞丐和樂奴”。
大家都湧向克拉科夫去。
他們從四面八方湧進來，不但從革但斯克、瑪爾堡和托綸涅，還從遙遠的克羅列夫紮（哥尼斯堡）和所有的普魯十城市、所有的騎士團駐地紛紛湧來。
其中不但有乞丐，也有聖堂工友，教堂下級職員，風琴手和其他一些教堂人員，甚至有教士和神甫。
大家都認為這些乞丐等人就是消息的傳布者，可以從他們那裡了解普魯上的一切情形，比如關于戰争的準備狀況，城堡的防禦工事，守軍、雇傭兵和來往賓客等等消息。
他們都在密談着，省城的“伏葉伏大”以及克拉科夫的樞密院大臣們如何同他們一起在密室裡待了整整幾個鐘頭，聽他們談話，把他們的話記錄下來。
他們有些人還偷偷地溜回普魯士去，然後又到王國這邊來。
克拉科夫謠傳着，國王和大臣們從這些難民口中獲得消息，知道十字軍騎士團所采取的每一項步驟。
在瑪爾堡情形卻正相反。
一個從這個首都逃亡出來的教士，在康涅茨波爾那些領主那邊逗留了一會兒，告訴他們說，大團長烏爾裡西和十字軍騎士團的其他騎士都并不急于獲得波蘭的消息，因為他們相信整個王國經不起一擊，就會永遠屈服和完蛋，“連痕迹也不留”。
這個逃亡者于是把大團長在瑪爾堡的宴會上說過的話重述了一遍：“他們人愈多，普魯士的羊皮外衣就愈便宜。
”因此十字軍騎士團高高興興和自我陶醉地在作準備，确信他們自己的力量，并且确信連遙遠的一些王國也會來支援他們。
但是盡管有了這些迹象、準備和努力。
戰争還是不像人們所願望的那樣來得很快。
波格丹涅茨的少主人也渴望着戰争。
他早已把一切都準備妥當。
他渴求聲名和戰鬥。
一天天的拖延變成了他的負擔。
他常常責備他的叔父，仿佛戰或和都取決于這位老騎士似的。
“您說過一定會有戰争，”他說。
“
” “這件小事不會成為開戰的理由吧，對麼？” “這當然是件小事，還有許多更重要的地方發生了争論呢，反正不會挑起戰争。
” “你們知道盛特拉姆告訴過我一個德列茲鄧科的寓言麼？” “您快說吧，我們迫不及待地要聽消息。
” “他這樣對我說：‘瞎子走路，給一塊石頭絆倒了。
他是因為瞎了眼睛才跌倒的，可是使他跌倒的真正原因卻是那塊石頭。
’德列茲鄧科就是這樣一塊石頭。
” “那怎麼會？要知道騎士團還站得很穩呢。
” “你們不懂得麼？那末我另外打一個比方，一隻碗裝水裝得太滿了，再加一滴就會溢出來。
” 騎士們情緒十分熱烈，真想立刻上馬到西拉茲去，瑪茨科不得不阻止他們。
“要準備，”他告訴他們，“但是要耐心等待。
他們也不會忘記我們的。
” 因此騎士們又去做他們的準備工作了，但是他們等了好久，許多人又懷疑起來了。
瑪茨科卻不懷疑，正像一個人可以從鳥兒的飛行中看得出春天就要到來一樣，經驗豐富的馬茨科也能從各種迹象推斷出戰争已迫在眉睫，——而且是一場大戰。
首先是上面發布了命令，在王國境内所有的森林和荒野進行一次大狩獵。
這次狩獵規模之大，連年紀最大的居民也記不得過去是否曾經有過。
成千上萬的居民參加了這次圍獵，打死了大群的野牛、雄鹿、野豬和各種各樣小動物。
樹林裡熏内憂熏了好幾個禮拜，好幾個月。
肉熏好以後就送到各大城鎮去，再從那裡送到普洛茨克的倉庫裡。
顯然這種貯藏品是為大軍準備的。
瑪茨科很明白這是什麼意思，因為每當威托特準備大規模遠征立陶宛的時候，總要下令進行大規模的狩獵。
還有種種别的迹象。
例如：從日耳曼人那裡有大批農夫越過邊境逃到波蘭和瑪佐夫舍來了。
出現在波格丹涅茨附近一帶的主要是從西裡西亞來的日耳曼騎士的臣民。
這種逃亡狀況到處都有，特别是逃往瑪佐夫舍。
在瑪佐夫舍的斯比荷夫去經營産業的捷克人，這時候派來了十來個從普魯士逃到他那裡的瑪朱爾人。
一他們懇求參加“步兵”去打仗。
因為“他們受盡十字軍騎士的迫害，恨造了十字軍騎士，一定要報這個仇”。
他們也講到普魯士境内邊界上的某此村子幾乎逃亡一空，因為農夫們都帶着他們的家眷越過邊界逃到瑪佐夫舍公國來了。
十字軍騎士把那些追捕到的逃亡者絞死，卻阻止不了這此不幸的人繼續逃亡。
許多人都甯死不屈，不願在可怕的日耳曼人奴役下生活。
整個國家都充滿了普魯士來的“老乞丐和樂奴”。
大家都湧向克拉科夫去。
他們從四面八方湧進來，不但從革但斯克、瑪爾堡和托綸涅，還從遙遠的克羅列夫紮（哥尼斯堡）和所有的普魯十城市、所有的騎士團駐地紛紛湧來。
其中不但有乞丐，也有聖堂工友，教堂下級職員，風琴手和其他一些教堂人員，甚至有教士和神甫。
大家都認為這些乞丐等人就是消息的傳布者，可以從他們那裡了解普魯上的一切情形，比如關于戰争的準備狀況，城堡的防禦工事，守軍、雇傭兵和來往賓客等等消息。
他們都在密談着，省城的“伏葉伏大”以及克拉科夫的樞密院大臣們如何同他們一起在密室裡待了整整幾個鐘頭，聽他們談話，把他們的話記錄下來。
他們有些人還偷偷地溜回普魯士去，然後又到王國這邊來。
克拉科夫謠傳着，國王和大臣們從這些難民口中獲得消息，知道十字軍騎士團所采取的每一項步驟。
在瑪爾堡情形卻正相反。
一個從這個首都逃亡出來的教士，在康涅茨波爾那些領主那邊逗留了一會兒，告訴他們說，大團長烏爾裡西和十字軍騎士團的其他騎士都并不急于獲得波蘭的消息，因為他們相信整個王國經不起一擊，就會永遠屈服和完蛋，“連痕迹也不留”。
這個逃亡者于是把大團長在瑪爾堡的宴會上說過的話重述了一遍：“他們人愈多，普魯士的羊皮外衣就愈便宜。
”因此十字軍騎士團高高興興和自我陶醉地在作準備，确信他們自己的力量，并且确信連遙遠的一些王國也會來支援他們。
但是盡管有了這些迹象、準備和努力。
戰争還是不像人們所願望的那樣來得很快。
波格丹涅茨的少主人也渴望着戰争。
他早已把一切都準備妥當。
他渴求聲名和戰鬥。
一天天的拖延變成了他的負擔。
他常常責備他的叔父，仿佛戰或和都取決于這位老騎士似的。
“您說過一定會有戰争，”他說。
“