第二十一章
關燈
小
中
大
為了便于用石弓和弩弓射箭，那些守林人在獵人頭目的向導下，把獵人們列成長長的一排，掩藏在森林背後，面對着林中空地。
空地的兩邊都縛着網，網後面守着人，他們的任務是把野獸趕到獵人那裡去，同時，要是野獸陷入網裡，就用矛槍把它們戳死。
許多寇比人被派來把所有的動物從森林深處趕到空地上來。
在獵人們的後面另外布着一張網；如果有野獸竄過了獵人的行列，就會陷入網裡，一下子給打死了。
公爵站在一個小山谷中間，這個山谷延伸在整個林間空地上。
獵人頭目莫卡席夫的姆羅科泰為公爵選定了那個地位，是因為他料到最大的野獸會跑過這個山谷。
公爵有一張石弓，在他身旁一株樹旁倚着一支重矛；他身後不遠的地方站着兩名魁梧的“衛士”，他們背着斧頭，拿着石弓，随時準備遞給公爵。
公爵夫人和尤侖德小姐沒有下馬，因為公爵考慮到野牛的危險，不允許她們下馬；野獸們撒起野來，騎在馬上逃避總比徒步逃避要容易些。
至于德·勞許，雖然公爵邀請他在他的右前占一個位置，但是他卻要求讓他同宮女們留在一起，以便保護她們。
茲皮希科把他的槍插在雪地上，把石弓放在背上，站在達奴莎的馬旁，向她低聲細語，有時還吻着她。
隻有在莫卡席夫的姆羅科泰命令他安靜的時候，他才不出聲，因為姆羅科泰在森林中連公爵本人也要責備的。
這時在荒野深處的遠方，寇比人的号角聲在鳴響，酬和着林間空地裡“克爾齊武拉”①的響聲；然後是一片寂靜。
時時可以聽到松樹頂上松鼠的吱吱聲。
獵人們望着積雪的林間空地，那裡隻有風兒吹動着灌木林，他們心裡想着哪一種動物會先出現。
他們期待着豐富的獵物，因為荒野上多的是野牛和野豬。
寇比人已經用煙熏出了幾隻熊，它們正在叢林裡徘徊着，又憤怒，又饑餓，又機警。
①一種号角。
但是獵人們不得不等待了很久，因為那些把野獸趕向空地去的人，搜索的森林面積很廣，離開得非常遠，因此在号角吹起之後放出去的狗群的吠叫聲，他們也沒聽見。
過了一會兒，幾隻狼出現在森林邊緣了，但它們一發現人，就竄進森林，顯然是在尋找另一條出路。
接着從荒野裡跑來了好幾頭野豬，連成一條黑色的長線，在雪地上奔跑着，遠處望去，就像一群家豬。
它們停下來靜聽一下——又轉過身去靜聽一下，然後轉身向獵網奔去，但是一嗅出人氣，就向着獵人們走去，噴着鼻息，步伐愈來愈小心；最後響起了石弓的鐵曲柄的铿然聲，彎箭的咆哮聲，于是白雪上便染上了第一攤血迹。
接着便響起了一陣恐怖的尖叫聲，整個獸群立刻散開了，仿佛被一聲響雷擊散了似的；有幾頭野豬盲目地一直向前沖，有的向着獵網跑去，還有的從空地上其他的獸群中奔過。
号角聲非常清晰，混合著狗吠聲和沖出森林深處的人們的奔馳聲。
被獵人們趕出了森林的野獸立刻布滿了這片空地。
在外國或者甚至波蘭的其他省份都不可能看到這樣的景象；别的地方都沒有像瑪佐夫舍這樣的一片荒野。
這幾個十字軍騎士雖然到過野牛成群襲擊軍隊、造成騷亂的立陶宛，但他們對于這樣大群的野獸依舊感到非常吃驚，而德·勞許先生尤其吃驚。
他看見在他面前跑過一群群的黃鹿和長着笨重的叉角的麋鹿，兩種動物混合在一起，在空地上奔跑着，吓得到處亂竄，找來找去也找不到一個安全的去處、公爵夫人身上的蓋世杜特的血液在沸騰起來了，她看到這情景，就一箭一箭地發射着，當一頭鹿或者麋鹿被射中了，堅起前腳，重重地在雪地上亂踢一陣倒了下去的時候，公爵夫人就高興得叫了起來。
有幾個宮女也射着箭，因為大家都熱愛打獵。
隻有茲皮希科想都沒想到打獵的事；他把胳膊肘支在達奴莎的膝蓋上，兩手托着頭，直望着她的眼睛。
達奴莎臉色排紅，笑嘻嘻的，設法用手指合上茲皮希科的眼皮，仿佛她受不了這樣的凝視似的。
德·勞許先生的注意力被一頭龐大的熊吸引了過去，這頭熊的肩和背部都是灰色的，它出人意料地從獵人附近的叢林中跳了出來。
公爵用石弓射了它一箭，然後持着刺野豬的矛向前沖去；野獸發出恐怖的吼叫聲，豎起前腳，他就當着所有宮廷侍從的面，以非凡熟練和十分敏捷的手法用他的矛把那頭野獸戳個對穿
空地的兩邊都縛着網，網後面守着人，他們的任務是把野獸趕到獵人那裡去，同時，要是野獸陷入網裡，就用矛槍把它們戳死。
許多寇比人被派來把所有的動物從森林深處趕到空地上來。
在獵人們的後面另外布着一張網；如果有野獸竄過了獵人的行列，就會陷入網裡，一下子給打死了。
公爵站在一個小山谷中間，這個山谷延伸在整個林間空地上。
獵人頭目莫卡席夫的姆羅科泰為公爵選定了那個地位，是因為他料到最大的野獸會跑過這個山谷。
公爵有一張石弓，在他身旁一株樹旁倚着一支重矛；他身後不遠的地方站着兩名魁梧的“衛士”，他們背着斧頭，拿着石弓，随時準備遞給公爵。
公爵夫人和尤侖德小姐沒有下馬，因為公爵考慮到野牛的危險，不允許她們下馬；野獸們撒起野來，騎在馬上逃避總比徒步逃避要容易些。
至于德·勞許，雖然公爵邀請他在他的右前占一個位置，但是他卻要求讓他同宮女們留在一起，以便保護她們。
茲皮希科把他的槍插在雪地上，把石弓放在背上，站在達奴莎的馬旁，向她低聲細語，有時還吻着她。
隻有在莫卡席夫的姆羅科泰命令他安靜的時候，他才不出聲，因為姆羅科泰在森林中連公爵本人也要責備的。
這時在荒野深處的遠方，寇比人的号角聲在鳴響，酬和着林間空地裡“克爾齊武拉”①的響聲；然後是一片寂靜。
時時可以聽到松樹頂上松鼠的吱吱聲。
獵人們望着積雪的林間空地，那裡隻有風兒吹動着灌木林，他們心裡想着哪一種動物會先出現。
他們期待着豐富的獵物，因為荒野上多的是野牛和野豬。
寇比人已經用煙熏出了幾隻熊，它們正在叢林裡徘徊着，又憤怒，又饑餓，又機警。
①一種号角。
但是獵人們不得不等待了很久，因為那些把野獸趕向空地去的人，搜索的森林面積很廣，離開得非常遠，因此在号角吹起之後放出去的狗群的吠叫聲，他們也沒聽見。
過了一會兒，幾隻狼出現在森林邊緣了，但它們一發現人，就竄進森林，顯然是在尋找另一條出路。
接着從荒野裡跑來了好幾頭野豬，連成一條黑色的長線，在雪地上奔跑着，遠處望去，就像一群家豬。
它們停下來靜聽一下——又轉過身去靜聽一下，然後轉身向獵網奔去，但是一嗅出人氣，就向着獵人們走去，噴着鼻息，步伐愈來愈小心；最後響起了石弓的鐵曲柄的铿然聲，彎箭的咆哮聲，于是白雪上便染上了第一攤血迹。
接着便響起了一陣恐怖的尖叫聲，整個獸群立刻散開了，仿佛被一聲響雷擊散了似的；有幾頭野豬盲目地一直向前沖，有的向着獵網跑去，還有的從空地上其他的獸群中奔過。
号角聲非常清晰，混合著狗吠聲和沖出森林深處的人們的奔馳聲。
被獵人們趕出了森林的野獸立刻布滿了這片空地。
在外國或者甚至波蘭的其他省份都不可能看到這樣的景象；别的地方都沒有像瑪佐夫舍這樣的一片荒野。
這幾個十字軍騎士雖然到過野牛成群襲擊軍隊、造成騷亂的立陶宛，但他們對于這樣大群的野獸依舊感到非常吃驚，而德·勞許先生尤其吃驚。
他看見在他面前跑過一群群的黃鹿和長着笨重的叉角的麋鹿，兩種動物混合在一起，在空地上奔跑着，吓得到處亂竄，找來找去也找不到一個安全的去處、公爵夫人身上的蓋世杜特的血液在沸騰起來了，她看到這情景，就一箭一箭地發射着，當一頭鹿或者麋鹿被射中了，堅起前腳，重重地在雪地上亂踢一陣倒了下去的時候，公爵夫人就高興得叫了起來。
有幾個宮女也射着箭，因為大家都熱愛打獵。
隻有茲皮希科想都沒想到打獵的事；他把胳膊肘支在達奴莎的膝蓋上，兩手托着頭，直望着她的眼睛。
達奴莎臉色排紅，笑嘻嘻的，設法用手指合上茲皮希科的眼皮，仿佛她受不了這樣的凝視似的。
德·勞許先生的注意力被一頭龐大的熊吸引了過去，這頭熊的肩和背部都是灰色的，它出人意料地從獵人附近的叢林中跳了出來。
公爵用石弓射了它一箭，然後持着刺野豬的矛向前沖去；野獸發出恐怖的吼叫聲，豎起前腳，他就當着所有宮廷侍從的面，以非凡熟練和十分敏捷的手法用他的矛把那頭野獸戳個對穿