第二十三章
關燈
小
中
大
在動身到息特諾去之前，這四個騎士團的法師和德·福契先到公爵和公爵夫人那裡去辭行。
這并不是一次友好的辭行；但是公爵不願意違反波蘭風俗，讓客人們空手而歸，他給每個法師一套禮物：幾張美麗的貂皮和一個銀的“格裡溫”，他們非常高興地收下了禮物，同時向公爵保證：他們作為騎士團的法師，都曾經許過莊嚴的諾言，要過刻苦的生活，自己并不愛錢，卻要向窮人布施，今後他們一定會為公爵的健康、名譽和未來的得救而祈禱。
瑪朱爾人對這樣一種保證都掩口而笑，因為他們都很知道，騎士團是多麼貪得無餍，尤其知道十字軍騎士都是些大說謊家。
在瑪佐夫舍流行着這樣兩句話：“黃鼠狼放屁臭氣熏天，十字軍騎士謊話連篇。
”公爵聽了這番道謝，隻是揮揮手。
他們走出之後，他說，由于十字軍騎士從中阻撓，人們到天堂去，會像龍蝦爬行一樣慢。
但是在那以前，當他們向公爵夫人辭行時，齊格菲裡特·德·勞夫吻着夫人的手，休戈·封·鄧維爾特走到達奴莎跟前，把手放在她頭上撫摸着，說道： “我們的聖律是以德報怨，甚至于愛我們的敵人；因此我一定派一個騎士團的修女到這裡來，她将給您帶來治傷的油膏。
” “那我該怎麼謝您呢？”達奴莎問道。
“做騎士團和教士們的朋友吧。
” 德·福契聽到了這段談話，同時這年輕姑娘的美貌使他印象很深；因此在前往息特諾的路上，他問道： “您向公爵夫人辭行的時候，您在同那位美麗的宮女談話，她是誰啊？” “尤侖德的女兒！”十字軍騎士回答。
德·福契先生吃了一驚。
“就是您打算要搶來的那個姑娘麼？” “是的。
我們把她搶到手，尤侖德就是我們的了。
” “顯然，尤侖德的東西都不壞。
去監視這樣一個女俘虜，倒真值得。
” “您以為同她戰鬥會比同尤侖德戰鬥容易麼？” “可見，我的想法跟您一樣。
做父親的是騎士團的仇敵；而您對他的女兒說話卻甜得像蜜一樣，此外，您還答應給她送油膏來。
” 休戈·封·鄧維爾特顯然覺得有必要在齊格菲裡特·德·勞夫面前進行辯護，因為齊格菲裡特·德·勞夫雖不比别人好，表面上卻是遵守騎士團的嚴峻的戒律，并且常常責罵别的法師。
“我答應送給她油膏，”休戈說，“是為了她那個給野牛撞傷的未婚夫，那個年輕的騎士治傷。
要是以後那個姑娘給搶走了，他們叫嚷起來，那末我們就可以告訴他們說，我們根本不想損害她，最好的證明就是，出于天主教徒的慈悲，我們給她送過藥。
” “很好，”德·勞夫說。
“隻是我們必須派一個信托得過的人。
” “我要派一個虔誠的、完全忠實于騎士團的女人來。
我要命令她觀察動靜。
等到我們冒充尤侖德派去的人到達的時候，他們就會發現一切都安排停當了。
” “要弄到這樣的人很困難。
” “不！在我們那裡，人們說的是同樣的語言。
在我們城裡，呸，甚至在衛戍隊的‘克耐黑特’中間，就有一些人是從瑪佐夫舍逃過來的，因為他們犯了法；不錯，他們是賊，是強盜；但是他們不怕任何人，而且什麼事都幹得出。
我要向那些人說明，假如他們成功了，給他們一大筆獎金；如果失敗了，繩子一條。
” “呸！要是他們出賣了我們呢？” “他們不會出賣我們的，因為在瑪佐夫舍，他們每個人本來都該被絞死。
隻是我們必須給他們一些體面的衣服，使他們能夠冒充尤侖德的仆人；并且要把那件要緊的東西弄到手：一封蓋了尤侖德印章的信。
” “我們必須預先估計到一切情況，”羅特吉愛法師說。
“很可能尤侖德會去看公爵，表白他最近的這次戰鬥。
如果他到了崔亨諾夫，他就會去看他的女兒。
也可能就在我們的人正打算去搶尤侖德小姐的時候，碰上了尤侖德本人。
” “我打算挑選的人都是很幹練的。
他們會知道，如果他們碰上了尤侖德，就要給吊死的。
為他們自己的生命着想，最好不要遇見他。
” “但是他們也許會被俘。
” “那時候我們就否認那些人和那封信是我們耍的花樣。
誰能證明是我們派他們去的呢？再說，如果不出事故，也就不會引起叫嚣，要是瑪朱爾人斫死了幾個惡棍，對騎士團并無損失。
” 戈德菲列德法師是他們幾個人中最年輕的一個，他說： “我不理解您的計策，也不懂您為什麼害怕人家知道那姑娘是被我們搶走的。
因為假如我們把她搶到了手，我們一定得派一個人到尤侖德那裡去告訴他：‘您的女兒在我們那裡；如果您要釋放她，拿德·貝戈夫和您自己來交換吧。
’
這并不是一次友好的辭行；但是公爵不願意違反波蘭風俗，讓客人們空手而歸，他給每個法師一套禮物：幾張美麗的貂皮和一個銀的“格裡溫”，他們非常高興地收下了禮物，同時向公爵保證：他們作為騎士團的法師，都曾經許過莊嚴的諾言，要過刻苦的生活，自己并不愛錢，卻要向窮人布施，今後他們一定會為公爵的健康、名譽和未來的得救而祈禱。
瑪朱爾人對這樣一種保證都掩口而笑，因為他們都很知道，騎士團是多麼貪得無餍，尤其知道十字軍騎士都是些大說謊家。
在瑪佐夫舍流行着這樣兩句話：“黃鼠狼放屁臭氣熏天，十字軍騎士謊話連篇。
”公爵聽了這番道謝，隻是揮揮手。
他們走出之後，他說，由于十字軍騎士從中阻撓，人們到天堂去，會像龍蝦爬行一樣慢。
但是在那以前，當他們向公爵夫人辭行時，齊格菲裡特·德·勞夫吻着夫人的手，休戈·封·鄧維爾特走到達奴莎跟前，把手放在她頭上撫摸着，說道： “我們的聖律是以德報怨，甚至于愛我們的敵人；因此我一定派一個騎士團的修女到這裡來，她将給您帶來治傷的油膏。
” “那我該怎麼謝您呢？”達奴莎問道。
“做騎士團和教士們的朋友吧。
” 德·福契聽到了這段談話，同時這年輕姑娘的美貌使他印象很深；因此在前往息特諾的路上，他問道： “您向公爵夫人辭行的時候，您在同那位美麗的宮女談話，她是誰啊？” “尤侖德的女兒！”十字軍騎士回答。
德·福契先生吃了一驚。
“就是您打算要搶來的那個姑娘麼？” “是的。
我們把她搶到手，尤侖德就是我們的了。
” “顯然，尤侖德的東西都不壞。
去監視這樣一個女俘虜，倒真值得。
” “您以為同她戰鬥會比同尤侖德戰鬥容易麼？” “可見，我的想法跟您一樣。
做父親的是騎士團的仇敵；而您對他的女兒說話卻甜得像蜜一樣，此外，您還答應給她送油膏來。
” 休戈·封·鄧維爾特顯然覺得有必要在齊格菲裡特·德·勞夫面前進行辯護，因為齊格菲裡特·德·勞夫雖不比别人好，表面上卻是遵守騎士團的嚴峻的戒律，并且常常責罵别的法師。
“我答應送給她油膏，”休戈說，“是為了她那個給野牛撞傷的未婚夫，那個年輕的騎士治傷。
要是以後那個姑娘給搶走了，他們叫嚷起來，那末我們就可以告訴他們說，我們根本不想損害她，最好的證明就是，出于天主教徒的慈悲，我們給她送過藥。
” “很好，”德·勞夫說。
“隻是我們必須派一個信托得過的人。
” “我要派一個虔誠的、完全忠實于騎士團的女人來。
我要命令她觀察動靜。
等到我們冒充尤侖德派去的人到達的時候，他們就會發現一切都安排停當了。
” “要弄到這樣的人很困難。
” “不！在我們那裡，人們說的是同樣的語言。
在我們城裡，呸，甚至在衛戍隊的‘克耐黑特’中間，就有一些人是從瑪佐夫舍逃過來的，因為他們犯了法；不錯，他們是賊，是強盜；但是他們不怕任何人，而且什麼事都幹得出。
我要向那些人說明，假如他們成功了，給他們一大筆獎金；如果失敗了，繩子一條。
” “呸！要是他們出賣了我們呢？” “他們不會出賣我們的，因為在瑪佐夫舍，他們每個人本來都該被絞死。
隻是我們必須給他們一些體面的衣服，使他們能夠冒充尤侖德的仆人；并且要把那件要緊的東西弄到手：一封蓋了尤侖德印章的信。
” “我們必須預先估計到一切情況，”羅特吉愛法師說。
“很可能尤侖德會去看公爵，表白他最近的這次戰鬥。
如果他到了崔亨諾夫，他就會去看他的女兒。
也可能就在我們的人正打算去搶尤侖德小姐的時候，碰上了尤侖德本人。
” “我打算挑選的人都是很幹練的。
他們會知道，如果他們碰上了尤侖德，就要給吊死的。
為他們自己的生命着想，最好不要遇見他。
” “但是他們也許會被俘。
” “那時候我們就否認那些人和那封信是我們耍的花樣。
誰能證明是我們派他們去的呢？再說，如果不出事故，也就不會引起叫嚣，要是瑪朱爾人斫死了幾個惡棍，對騎士團并無損失。
” 戈德菲列德法師是他們幾個人中最年輕的一個，他說： “我不理解您的計策，也不懂您為什麼害怕人家知道那姑娘是被我們搶走的。
因為假如我們把她搶到了手，我們一定得派一個人到尤侖德那裡去告訴他：‘您的女兒在我們那裡；如果您要釋放她，拿德·貝戈夫和您自己來交換吧。
’