第五章
關燈
小
中
大
莎，隻是揮了揮手。
“别來難為我！”他大聲說。
“這青年犯了罪；他使整個國家丢了臉！必須把他處死！” 但是那雙小手把他的雙膝越抱越緊，這孩子也越哭越傷心了： “饒恕了茲皮希科吧，國王，饒恕了茲皮希科吧！” 有幾個騎士也在叫嚷了： “斯比荷夫的尤侖德是一位著名的騎士，也是日耳曼人的眼中釘。
” “再說，那個青年在維爾諾打仗打得很勇敢！”波瓦拉補充說。
可是，盡管國王也憐憫達奴莎，他還是為自己辯解： “他不是對我犯了罪，我無從寬恕他。
要是騎士團的使者能寬恕他，我也能寬恕他；如果這位使者不能寬恕，他就作死不可。
” “饒了他吧，昆諾，”查維夏·卻爾尼·蘇裡姆契克說，“大團長本人不會因此而責備你的。
” “饒恕他吧，閣下！”兩位公爵夫人都喊道。
“饒恕他吧，饒恕他吧！”騎士們一再地說。
昆諾閉着眼睛，仰起頭，坐在那裡，仿佛很樂于看到兩位公爵夫人和這些有名的騎士們在懇求他。
忽然間他的态度變了、他低下了頭，雙手交叉在胸口，從一個驕傲的人變成了一個謙遜的人，輕柔地說： “我們的救世主基督，饒恕過他的仇人們，甚至饒恕了那個把他釘在十字架上的作惡者。
” “他是個真正的騎士！”維什主教說。
“不錯，不錯！” “我怎麼能不饒恕呢？”昆諾繼續說，“我不但是個天主教徒，也是個修道士呀！因此，作為基督的仆人和托缽修道士，我誠心誠意地饒恕他！” “向他緻敬！”塔契夫的波瓦拉喊道。
“緻敬！”其他的人也說了一遍。
“但是，”十字軍騎士說，“我是作為一個使者來到你們這裡的，我代表着整個騎士團的尊嚴，也就是天主的教團的尊嚴。
因此，誰冒犯了我，就是冒犯了騎士團；誰冒犯了騎士團，就是冒犯了基督本身。
這樣一種罪過，我，在天主和人民的面前，是不能寬恕的。
如果你們的法律不懲罰這種行為的話，就要讓所有天主教的君主都知道這件事。
” 他講過這番話之後，是一片深沉的靜默。
過了一會兒，到處都能聽見咬牙切齒聲，克制着暴怒的人們的沉重呼吸聲，達奴莎的啜泣聲。
到了晚上，所有的人都同情茲皮希科了。
就是那些早上還決意要把他千刀萬剮的騎士，現在也在考慮怎樣來幫他的忙了。
兩位公爵夫人決定去見王後，懇求她來說服裡赫頓斯坦撤回他的控訴；或者必要的話，寫信給騎士團的大團長，請他命令昆諾放棄這件訟事。
這個計劃看來是最好不過的了，因為雅德維迦受到如此非凡的尊敬，如果大團長拒絕她的請求，就會使得教皇以及所有天主教的君主發怒。
他也不可能拒絕，因為康拉德·封·榮京根是個和氣的人。
不幸克拉科夫的維什主教，他也是王後的禦醫，禁止她們向王後提起這件事，哪怕說一句也不行。
“她從來不喜歡聽到死刑，”他說，“她甚至把處死強盜這樣一個簡單的問題也看得十分嚴重。
她要是聽到這個年輕人希望獲得她的慈悲，她會很不安的。
這種煩惱将會使她得到重病，而她的健康對于整個王國又是比十個騎士的頭顱還要貴重。
”他最後說，如果有人不聽他的話，敢于打擾王後，他就要使國王對那個人不客氣；接着，他又威吓說，對這樣的人，要施以絕罰罪①。
①即被逐出教會，這是教會中最嚴重的一種處罰。
受絕罰罪者在天主教國家中往往無法立足于社會。
兩位公爵夫人都被這種威脅吓住了，決定在王後面前閉口不談這事，而去懇求國王，祈求他寬恕茲皮希科。
整個朝廷裡和所有的騎士都同情茲皮希科。
塔契夫的波瓦拉聲稱他将說出全部真相來，而且他還要為這青年說些好話，因為整個事件不過是出于他一時的幼稚魯莽而已。
盡管如此，每個人都看得出，總督登青的雅斯柯也公開說，如果這個十字軍騎士硬心到底，那末，就必須按照嚴峻的法律來辦事了。
因此，騎士們對裡赫頓斯坦愈加憤慨了。
他們不僅心裡這麼想，而且率直地說了出來：“他是一位使者，不能叫他到比武場去；但是他回到瑪爾堡去，天主必定使他不得好死。
”他們不是空口說說的，因為一個束了騎士腰帶的騎士是連一句空話也不許說的。
一個騎士許了什麼願，就得實現，否則就隻有死。
波瓦拉氣得頂厲害，因為他在塔契夫有一個與達奴莎同年的鐘愛的女兒，達奴莎的眼淚使他也傷心起來。
因此，他當天到地牢裡去看茲皮希科，囑咐他要保持希望，還把兩位公爵夫人為他祈禱和達奴莎為他痛哭的事都告訴了他。
茲皮希科一聽得那姑娘為了他而跪在國王面前，不禁感動得流下淚來。
為了表示他的感激，他用手擦去眼淚，說道： “嗨！願天主祝福她，同時允許我盡快地去為她作一次戰鬥，騎馬出戰也好，徒步也好！我答應為她俘獲的日耳曼人還不夠！對這樣一位小姐，應該是她今年幾歲，我就許給她幾個日耳曼人。
隻要主耶稣能把我從這個塔樓裡釋放出去，我一定毫不吝啬地報答她！”于是他擡起了他那充滿了感激之情的眼睛。
“首先向一個教堂許點願吧，”塔契夫的爵爺勸告道：“如果你許的願能取悅上帝，你一定會很快得到釋放。
你聽着：你叔叔去看裡赫頓斯坦去了，我也要去看他。
去求他寬恕，并不是你的恥辱，因為你犯了罪；況且你又不是去向裡赫頓斯坦祈求寬恕，而是向一個使者求寬恕。
你願意麼？” “既然像您閣下這樣一位騎士告訴我這樣做是合适的，我就一定這麼做。
不過，如果他像在蒂涅茨來的路上那樣要我向他祈求寬恕，那我甯可讓他們斫掉我的頭。
我的叔叔還活着，等到使者的使命結束，他會替我報仇的。
” “我們且先聽聽他對瑪茨科說些什麼吧，”波瓦拉回答。
瑪茨科當晚真個去看這個日耳曼人了，回來時臉上陰郁得像黑夜一樣。
然後又由總督親自陪他去見國王。
國王已經心平氣和了，和善地接見了瑪茨科。
瑪茨科跪下了，他立即叫他起來，問他有什麼請求。
“仁慈的君主，”瑪茨科說，“犯了罪，就必須懲罰；否則，世界上就沒有法律了。
我也有罪，因為我沒有設法制止那個青年的急躁脾氣，我甚至還贊揚了他這一點。
這是我的錯處，仁慈的國王，因為我常常告訴他：‘先去斫殺，然後再看看你傷害的是誰。
’那樣做在戰争中是對的，但是在宮廷場合就錯了！他是個像金子一樣純潔的人，也是我們家族唯一的後代！” “他給我和我的王國帶來了羞恥，”國王說：“這種事我能對他開恩麼？” 瑪茨科不吭聲了，因為他一想到茲皮希科，就非常難受。
靜默了好一會兒，他才開始唉聲歎氣地說： “我真不知道我是多麼疼愛他；隻在目前災禍臨頭的時候，我才知道。
我老了，他是我們家族唯一的後代。
如果他死了——我們也完嘤！慈悲的國王和君主，可憐可憐我們家族吧！” 說到這裡，瑪茨科又跪了下去，一面伸出他那兩條因久經沙場而消瘦的胳膊，一面噙着眼淚說： “我們保衛過維爾諾，天主賜給了我們正當的戰利品；我要把它留給誰呢？如果那個十字軍騎士一定要懲罰，就懲罰好了；但是允許我來承當這個懲罰吧。
沒有茲皮希科，我還要活着幹什麼呢？他還年輕；讓他去贖回田地，生男育女，完成天主交給男人的天職吧。
那個十字軍騎士隻要有個人給析了頭就是了，他不會過問析掉的是誰的頭。
那也不會羞辱我們的家族。
要一個人死是不容易的；但是，與其要毀滅一個家族，那還不如死掉一個人。
” 說着，他緊緊抱住國王的雙腿。
國王開始眨着眼睛，足見他已受了感動。
他終于說道： “不能這樣做！我不能把一個束騎士腰帶的騎士宣判死刑！不能這樣做！不能這樣做！” “而且這麼做就沒有是非了，”總督接着說。
“法律要制裁的是犯罪的人，它可不是一個閉着眼睛亂殺人的妖怪。
你也必須想一想，如果你的侄子同意你這個建議的話，你們家族将會受到多大的恥辱。
這不但對他不體面，對他的子女也是件不體面的事。
” 瑪茨科答道： “他是不會同意的。
但如果不讓他知道就這麼辦了的話，他會替我報仇的，正如我一定會替他報仇一樣。
” “啊！”登青斯基①說，“還是去勸那個十字軍騎士撤回控訴吧。
” ①即克拉科夫的總督登青的雅斯柯。
“我已經請求過他了。
” “他怎麼樣？”國王伸長着脖子問道：“他怎麼說來着？” “他這樣回答我：‘你們本來就應該在蒂涅茨的路上向我求饒，你們當時不肯，現在我也不肯了。
’” “你們當時為什麼不求他呢？” “因為他要我們下馬，站着道歉。
” 國王把頭發往後一掠，正要說什麼，隻見一個宮廷侍從進來通報：裡赫頓斯坦騎士請求谒見。
聽到這通報，亞該老看看登青的雅斯柯，又看看瑪茨科。
他命令他們留下來，也許是指望趁這個機會，運用他國王的威信，把這件事了結。
這時，那個十字軍騎士進來了。
他向國王鞠了個躬，說道： “仁慈的君主！我已把在貴國所遭受的侮辱寫成了這一份書面控訴狀。
” “向他控訴吧，”國王指着登青的雅斯柯回答道。
那個十字軍騎士直望着國王的臉，說： “我既不懂得貴國法律，也不了解貴國的訴訟手續；我隻知道，騎士團的使者隻能向國王本人控訴。
” 亞該老的小眼睛裡閃出暴躁的光芒；可是，他伸出手來，接下了那份控訴書，交給了登青斯基。
總督把它打開誦讀；但是他越念下去，臉上越是陰郁。
“閣下，”他終于說了，“您要那孩子償命，仿佛他是危害了整個騎士團似的。
難道十字軍騎士團連孩子都怕麼？” “十字軍騎士團不怕任何人，”“康姆透”傲慢地回答。
老總督便接着說： “尤其是不怕天主。
” 第二天，塔契夫的波瓦拉在總督的法庭上從各方面作證，以減輕茲皮希科的罪名。
但是，盡管他把這事件歸之于幼稚無知、缺乏經驗，還是沒有效果；盡管他說，即使是一個年長的人，發過這種誓，祈求天主讓他實現自己的誓言，一旦看見眼前突然出現了這樣一簇冠毛，也會認為這是天主的賜予，可是這樣說也沒有效果。
但是有一件事是這位高尚的騎士自己也無法否認的——如果不是虧了波瓦拉攔阻，茲皮希科的矛早已刺穿了地的胸口。
昆諾把他在那大穿的甲胄帶到了庭上；這套甲胄看來很單薄，如果塔契夫的波瓦拉當時沒有從中阻止，憑茲皮希科的膂力，早就把它刺穿，這位使者早就沒有命了。
于是他們問茲皮希科，他是否蓄意殺害這個十字軍騎士，這點他也不能否認。
他說，“我老遠就警告了他，要他端起槍矛，要是他大聲回答一下，說他是一位使者的話，我就不會襲擊他了。
” 那一大批為了同情這孩子而趕到法庭來的騎士們，聽了這話很滿意，大家立即七嘴八舌地說：“對啊！他為什麼不答話呢？”但是，總督的臉依然又陰郁又嚴峻。
他命令那些到庭的人安靜，自己又思考了一會兒，然後嚴厲地注視着茲皮希科，問道： “你能當着我們受難的天主發誓說，當時你沒有看到鬥篷，也沒有看到鬥篷上的十字麼？” “不！”茲皮希科回答。
“要是我沒有看到十字，我就會認為他是我們的騎士，也就不會襲擊他了。
” “那末，在克拉科夫附近，除掉使者，或者他的随從之外，怎會遇到任何十字軍騎士呢？” 茲皮希科沒有回答這個問題，因為這沒有什麼可以回答。
大家對這問題卻十分清楚：當時如果不是塔契夫的爵爺從中攔阻，那末現在出現在他們面前的就不是這個使者的甲胄，而是給刺穿了胸口的使者本人了——那樣一來，就給波蘭民族造成了一項永久的恥辱了；因此，即使那些衷心同情茲皮希科的人也明白，減刑是沒有指望了。
其實，過了一會兒，總督又說話了： “由于你當時并沒有好好地想一想你是在襲擊誰，你這樣做也并非出于盛怒，因此，我們的救主将會饒恕你；不過，你最好還是把你的靈魂呈獻給聖母吧，因為法律不能赦免你的罪行。
” 茲皮希科聽了這番話，雖然覺得不出所料，但他的臉色仍然有些發青；不過，他立刻晃
“别來難為我！”他大聲說。
“這青年犯了罪；他使整個國家丢了臉！必須把他處死！” 但是那雙小手把他的雙膝越抱越緊，這孩子也越哭越傷心了： “饒恕了茲皮希科吧，國王，饒恕了茲皮希科吧！” 有幾個騎士也在叫嚷了： “斯比荷夫的尤侖德是一位著名的騎士，也是日耳曼人的眼中釘。
” “再說，那個青年在維爾諾打仗打得很勇敢！”波瓦拉補充說。
可是，盡管國王也憐憫達奴莎，他還是為自己辯解： “他不是對我犯了罪，我無從寬恕他。
要是騎士團的使者能寬恕他，我也能寬恕他；如果這位使者不能寬恕，他就作死不可。
” “饒了他吧，昆諾，”查維夏·卻爾尼·蘇裡姆契克說，“大團長本人不會因此而責備你的。
” “饒恕他吧，閣下！”兩位公爵夫人都喊道。
“饒恕他吧，饒恕他吧！”騎士們一再地說。
昆諾閉着眼睛，仰起頭，坐在那裡，仿佛很樂于看到兩位公爵夫人和這些有名的騎士們在懇求他。
忽然間他的态度變了、他低下了頭，雙手交叉在胸口，從一個驕傲的人變成了一個謙遜的人，輕柔地說： “我們的救世主基督，饒恕過他的仇人們，甚至饒恕了那個把他釘在十字架上的作惡者。
” “他是個真正的騎士！”維什主教說。
“不錯，不錯！” “我怎麼能不饒恕呢？”昆諾繼續說，“我不但是個天主教徒，也是個修道士呀！因此，作為基督的仆人和托缽修道士，我誠心誠意地饒恕他！” “向他緻敬！”塔契夫的波瓦拉喊道。
“緻敬！”其他的人也說了一遍。
“但是，”十字軍騎士說，“我是作為一個使者來到你們這裡的，我代表着整個騎士團的尊嚴，也就是天主的教團的尊嚴。
因此，誰冒犯了我，就是冒犯了騎士團；誰冒犯了騎士團，就是冒犯了基督本身。
這樣一種罪過，我，在天主和人民的面前，是不能寬恕的。
如果你們的法律不懲罰這種行為的話，就要讓所有天主教的君主都知道這件事。
” 他講過這番話之後，是一片深沉的靜默。
過了一會兒，到處都能聽見咬牙切齒聲，克制着暴怒的人們的沉重呼吸聲，達奴莎的啜泣聲。
到了晚上，所有的人都同情茲皮希科了。
就是那些早上還決意要把他千刀萬剮的騎士，現在也在考慮怎樣來幫他的忙了。
兩位公爵夫人決定去見王後，懇求她來說服裡赫頓斯坦撤回他的控訴；或者必要的話，寫信給騎士團的大團長，請他命令昆諾放棄這件訟事。
這個計劃看來是最好不過的了，因為雅德維迦受到如此非凡的尊敬，如果大團長拒絕她的請求，就會使得教皇以及所有天主教的君主發怒。
他也不可能拒絕，因為康拉德·封·榮京根是個和氣的人。
不幸克拉科夫的維什主教，他也是王後的禦醫，禁止她們向王後提起這件事，哪怕說一句也不行。
“她從來不喜歡聽到死刑，”他說，“她甚至把處死強盜這樣一個簡單的問題也看得十分嚴重。
她要是聽到這個年輕人希望獲得她的慈悲，她會很不安的。
這種煩惱将會使她得到重病，而她的健康對于整個王國又是比十個騎士的頭顱還要貴重。
”他最後說，如果有人不聽他的話，敢于打擾王後，他就要使國王對那個人不客氣；接着，他又威吓說，對這樣的人，要施以絕罰罪①。
①即被逐出教會，這是教會中最嚴重的一種處罰。
受絕罰罪者在天主教國家中往往無法立足于社會。
兩位公爵夫人都被這種威脅吓住了，決定在王後面前閉口不談這事，而去懇求國王，祈求他寬恕茲皮希科。
整個朝廷裡和所有的騎士都同情茲皮希科。
塔契夫的波瓦拉聲稱他将說出全部真相來，而且他還要為這青年說些好話，因為整個事件不過是出于他一時的幼稚魯莽而已。
盡管如此，每個人都看得出，總督登青的雅斯柯也公開說，如果這個十字軍騎士硬心到底，那末，就必須按照嚴峻的法律來辦事了。
因此，騎士們對裡赫頓斯坦愈加憤慨了。
他們不僅心裡這麼想，而且率直地說了出來：“他是一位使者，不能叫他到比武場去；但是他回到瑪爾堡去，天主必定使他不得好死。
”他們不是空口說說的，因為一個束了騎士腰帶的騎士是連一句空話也不許說的。
一個騎士許了什麼願，就得實現，否則就隻有死。
波瓦拉氣得頂厲害，因為他在塔契夫有一個與達奴莎同年的鐘愛的女兒，達奴莎的眼淚使他也傷心起來。
因此，他當天到地牢裡去看茲皮希科，囑咐他要保持希望，還把兩位公爵夫人為他祈禱和達奴莎為他痛哭的事都告訴了他。
茲皮希科一聽得那姑娘為了他而跪在國王面前，不禁感動得流下淚來。
為了表示他的感激，他用手擦去眼淚，說道： “嗨！願天主祝福她，同時允許我盡快地去為她作一次戰鬥，騎馬出戰也好，徒步也好！我答應為她俘獲的日耳曼人還不夠！對這樣一位小姐，應該是她今年幾歲，我就許給她幾個日耳曼人。
隻要主耶稣能把我從這個塔樓裡釋放出去，我一定毫不吝啬地報答她！”于是他擡起了他那充滿了感激之情的眼睛。
“首先向一個教堂許點願吧，”塔契夫的爵爺勸告道：“如果你許的願能取悅上帝，你一定會很快得到釋放。
你聽着：你叔叔去看裡赫頓斯坦去了，我也要去看他。
去求他寬恕，并不是你的恥辱，因為你犯了罪；況且你又不是去向裡赫頓斯坦祈求寬恕，而是向一個使者求寬恕。
你願意麼？” “既然像您閣下這樣一位騎士告訴我這樣做是合适的，我就一定這麼做。
不過，如果他像在蒂涅茨來的路上那樣要我向他祈求寬恕，那我甯可讓他們斫掉我的頭。
我的叔叔還活着，等到使者的使命結束，他會替我報仇的。
” “我們且先聽聽他對瑪茨科說些什麼吧，”波瓦拉回答。
瑪茨科當晚真個去看這個日耳曼人了，回來時臉上陰郁得像黑夜一樣。
然後又由總督親自陪他去見國王。
國王已經心平氣和了，和善地接見了瑪茨科。
瑪茨科跪下了，他立即叫他起來，問他有什麼請求。
“仁慈的君主，”瑪茨科說，“犯了罪，就必須懲罰；否則，世界上就沒有法律了。
我也有罪，因為我沒有設法制止那個青年的急躁脾氣，我甚至還贊揚了他這一點。
這是我的錯處，仁慈的國王，因為我常常告訴他：‘先去斫殺，然後再看看你傷害的是誰。
’那樣做在戰争中是對的，但是在宮廷場合就錯了！他是個像金子一樣純潔的人，也是我們家族唯一的後代！” “他給我和我的王國帶來了羞恥，”國王說：“這種事我能對他開恩麼？” 瑪茨科不吭聲了，因為他一想到茲皮希科，就非常難受。
靜默了好一會兒，他才開始唉聲歎氣地說： “我真不知道我是多麼疼愛他；隻在目前災禍臨頭的時候，我才知道。
我老了，他是我們家族唯一的後代。
如果他死了——我們也完嘤！慈悲的國王和君主，可憐可憐我們家族吧！” 說到這裡，瑪茨科又跪了下去，一面伸出他那兩條因久經沙場而消瘦的胳膊，一面噙着眼淚說： “我們保衛過維爾諾，天主賜給了我們正當的戰利品；我要把它留給誰呢？如果那個十字軍騎士一定要懲罰，就懲罰好了；但是允許我來承當這個懲罰吧。
沒有茲皮希科，我還要活着幹什麼呢？他還年輕；讓他去贖回田地，生男育女，完成天主交給男人的天職吧。
那個十字軍騎士隻要有個人給析了頭就是了，他不會過問析掉的是誰的頭。
那也不會羞辱我們的家族。
要一個人死是不容易的；但是，與其要毀滅一個家族，那還不如死掉一個人。
” 說着，他緊緊抱住國王的雙腿。
國王開始眨着眼睛，足見他已受了感動。
他終于說道： “不能這樣做！我不能把一個束騎士腰帶的騎士宣判死刑！不能這樣做！不能這樣做！” “而且這麼做就沒有是非了，”總督接着說。
“法律要制裁的是犯罪的人，它可不是一個閉着眼睛亂殺人的妖怪。
你也必須想一想，如果你的侄子同意你這個建議的話，你們家族将會受到多大的恥辱。
這不但對他不體面，對他的子女也是件不體面的事。
” 瑪茨科答道： “他是不會同意的。
但如果不讓他知道就這麼辦了的話，他會替我報仇的，正如我一定會替他報仇一樣。
” “啊！”登青斯基①說，“還是去勸那個十字軍騎士撤回控訴吧。
” ①即克拉科夫的總督登青的雅斯柯。
“我已經請求過他了。
” “他怎麼樣？”國王伸長着脖子問道：“他怎麼說來着？” “他這樣回答我：‘你們本來就應該在蒂涅茨的路上向我求饒，你們當時不肯，現在我也不肯了。
’” “你們當時為什麼不求他呢？” “因為他要我們下馬，站着道歉。
” 國王把頭發往後一掠，正要說什麼，隻見一個宮廷侍從進來通報：裡赫頓斯坦騎士請求谒見。
聽到這通報，亞該老看看登青的雅斯柯，又看看瑪茨科。
他命令他們留下來，也許是指望趁這個機會，運用他國王的威信，把這件事了結。
這時，那個十字軍騎士進來了。
他向國王鞠了個躬，說道： “仁慈的君主！我已把在貴國所遭受的侮辱寫成了這一份書面控訴狀。
” “向他控訴吧，”國王指着登青的雅斯柯回答道。
那個十字軍騎士直望着國王的臉，說： “我既不懂得貴國法律，也不了解貴國的訴訟手續；我隻知道，騎士團的使者隻能向國王本人控訴。
” 亞該老的小眼睛裡閃出暴躁的光芒；可是，他伸出手來，接下了那份控訴書，交給了登青斯基。
總督把它打開誦讀；但是他越念下去，臉上越是陰郁。
“閣下，”他終于說了，“您要那孩子償命，仿佛他是危害了整個騎士團似的。
難道十字軍騎士團連孩子都怕麼？” “十字軍騎士團不怕任何人，”“康姆透”傲慢地回答。
老總督便接着說： “尤其是不怕天主。
” 第二天，塔契夫的波瓦拉在總督的法庭上從各方面作證，以減輕茲皮希科的罪名。
但是，盡管他把這事件歸之于幼稚無知、缺乏經驗，還是沒有效果；盡管他說，即使是一個年長的人，發過這種誓，祈求天主讓他實現自己的誓言，一旦看見眼前突然出現了這樣一簇冠毛，也會認為這是天主的賜予，可是這樣說也沒有效果。
但是有一件事是這位高尚的騎士自己也無法否認的——如果不是虧了波瓦拉攔阻，茲皮希科的矛早已刺穿了地的胸口。
昆諾把他在那大穿的甲胄帶到了庭上；這套甲胄看來很單薄，如果塔契夫的波瓦拉當時沒有從中阻止，憑茲皮希科的膂力，早就把它刺穿，這位使者早就沒有命了。
于是他們問茲皮希科，他是否蓄意殺害這個十字軍騎士，這點他也不能否認。
他說，“我老遠就警告了他，要他端起槍矛，要是他大聲回答一下，說他是一位使者的話，我就不會襲擊他了。
” 那一大批為了同情這孩子而趕到法庭來的騎士們，聽了這話很滿意，大家立即七嘴八舌地說：“對啊！他為什麼不答話呢？”但是，總督的臉依然又陰郁又嚴峻。
他命令那些到庭的人安靜，自己又思考了一會兒，然後嚴厲地注視着茲皮希科，問道： “你能當着我們受難的天主發誓說，當時你沒有看到鬥篷，也沒有看到鬥篷上的十字麼？” “不！”茲皮希科回答。
“要是我沒有看到十字，我就會認為他是我們的騎士，也就不會襲擊他了。
” “那末，在克拉科夫附近，除掉使者，或者他的随從之外，怎會遇到任何十字軍騎士呢？” 茲皮希科沒有回答這個問題，因為這沒有什麼可以回答。
大家對這問題卻十分清楚：當時如果不是塔契夫的爵爺從中攔阻，那末現在出現在他們面前的就不是這個使者的甲胄，而是給刺穿了胸口的使者本人了——那樣一來，就給波蘭民族造成了一項永久的恥辱了；因此，即使那些衷心同情茲皮希科的人也明白，減刑是沒有指望了。
其實，過了一會兒，總督又說話了： “由于你當時并沒有好好地想一想你是在襲擊誰，你這樣做也并非出于盛怒，因此，我們的救主将會饒恕你；不過，你最好還是把你的靈魂呈獻給聖母吧，因為法律不能赦免你的罪行。
” 茲皮希科聽了這番話，雖然覺得不出所料，但他的臉色仍然有些發青；不過，他立刻晃