第五十一章
關燈
小
中
大
王剛剛離開湖畔，到波蘭軍團的左翼去，他在那裡打算把腰帶授給一批騎士，突然聽說十字軍騎士團派來了兩個使者。
他不禁滿懷希望，心房怦怦直跳。
“也許，他們終于來提議公道的和平了！” “天主保佑！”神甫說。
國王派人去請威托特，這時候兩個使者緩緩走近營地。
在明亮的陽光下，可以把這兩個人看得清清楚楚：他們都騎着披了馬衣的高大戰馬。
其中一個的盾上是金底上面畫着一隻皇帝的黑鷹；另外一個原來是舒金靜公爵的傳令官，他的盾上是白底，上面畫着一隻“格列芬”。
士兵們給他們讓出一條通路。
兩個使者下了馬，在大國王的面前站了一會兒，略微哈腰，表示敬意，便立即陳述此次來的使命。
第一個使者說：“君主，大團長烏爾裡西，向您陛下，并向威托特公爵挑戰；為了激發您所缺乏的丈夫氣概，他給您送來這兩把出鞘的劍。
” 說完話，就把兩把劍放在國王腳邊。
陀姆勃羅伐的雅斯柯·孟齊克把他的話翻譯給國王聽。
他的話剛說完，那個盾上畫着“格列芬”的使者又走上前來說： “君主！大團長烏爾裡西命令我也向您通報，如果您覺得戰場太小，不适宜打仗，他和士兵們可以後退，免得您和您的士兵在叢林裡遊蕩。
” 雅斯柯·孟齊克又把第二個使者的話譯了出來。
于是一片沉靜。
但見國王的扈從隊裡，騎士們聽了這樣傲慢和侮辱的話，在默默地咬牙切齒。
亞該老的最後一線希望也煙消雲散了。
他本來盼望的是和平與親善的使者，如今來的卻是傲慢和戰争的使者。
因此他擡起潮潤的雙眼，口答道： “我們有的是寶劍，不過我也把這兩口收下，作為勝利的預兆，這是天主本人通過你們的手轉交給我的。
至于戰場的所在地，也還是要由天主來指定。
我向天主呼籲正義，向他申訴我所受到的損害，控訴你們的不義和傲慢。
阿門！” 兩顆大淚珠從他那曬黑的臉上流了下來。
這時候扈從隊裡的騎士們喊了起來： “日耳曼人後退了。
他們讓出戰場來了！” 兩個使者走了；過了一會兒，又看見他們騎着高大的軍馬在山腳下行走，穿在甲胄外面的絲綢給陽光映照得雪亮。
波蘭軍隊以嚴整的戰鬥行列從森林和樹叢中向前挺進。
走在前面的“澤爾尼”（先鋒隊），大都是由最骠悍的騎士組成的；後面就是主力軍，再後面是步兵和雇傭兵。
軍隊排成兩行行進，瑪希科維支的盛特拉姆和威托特公爵騎着馬在其間奔來馳去；威托特公爵披挂着華麗的甲胄，頭上沒有戴頭盔。
他好像一顆掃帚星，也像是給風暴卷着向前疾馳的一團火焰。
騎士們深深地吸着氣，堅定地坐在馬鞍上。
大戰眼看就要開始了。
這時候大團長正在觀察從森林裡湧現出來的國王的軍隊。
他望着那無盡的行列；望着那像巨鳥張開的翅膀似的左右兩翼；望着那飄揚在風中的長虹似的五彩缤紛的軍旗；他心裡突然被一種不可知的、可怕的預感壓得透不過氣來。
也許他靈魂的眼睛看到了積屍如山、血流成河的景象。
他不怕凡人，可是也許會畏懼天主，天主已經在九天之上準備作出勝利屬誰的決定了。
他第一次想到，行将到來的是多麼令人毛骨悚然的日子啊；他還第一次感覺到，他肩負着多麼沉重的責任啊。
他臉色蒼白，嘴唇抖動，淚如雨下。
那些“康姆透”都驚訝地望着這位領袖。
“您怎麼啦，閣下？”封·溫達伯爵問。
“一點不錯，這是該流淚的時候，”兇猛的希魯霍夫的“康姆透”說。
于是，大“康姆透”昆諾·封·裡赫頓斯坦噘着嘴說： “大團長，我要為這一點而公開責備您；現在是鼓舞士氣的時候，而不是削弱士氣的時候。
老實說，我們從來沒有看見您這樣激動過。
” 大團長盡管竭力壓制自己的感情，眼淚仍然不住地從他的黑胡子上流了下來，仿佛哭的不是他，而是别人在他心裡哭泣似的。
最後他才克制了一下，把一雙嚴峻的眼睛轉向“康姆透”們，喊道： “到各軍團去！” 這威風凜凜的一聲令下，大家都飛跑到自己的部隊裡去了。
接着他伸出手去吩咐侍從： “給我拿頭盔來！” 在雙方的軍隊裡，每個戰士的心都老早就跳動得好像敲錘子似的。
但是号角卻始終沒有吹出戰号。
這陣默默期待的時刻，也許比戰争本身的到來更加使人難受。
在坦能堡那邊的日耳曼和波蘭軍之間的戰場上，有一座年代非常古老的橡樹林。
當地的農夫們爬到樹上，觀看世界上空前未有的兩支大軍的戰鬥。
不過除了這座樹林之外，整個田野都是空蕩蕩、陰慘慘的，好像是一片沒有生氣的草原。
在田野裡活動的隻有風，田野的上空是死神。
騎士們的眼睛都不由自主地望着那片不祥的寂靜的平原。
雲塊在空中飛馳，時時遮住太陽，于是平原就好像披上了死神的黑鬥篷。
刮過一陣旋風，森林咆哮，落葉亂飛；旋風掃過田野，逮住了片片的幹草，揚起一片塵霧，直吹向十字軍騎士的眼裡。
就在這時，号角、曲頸喇叭和哨子聲刺耳地在空中回蕩。
整個立陶宛人的側翼像一大群鳥兒準備起飛似的出現了。
按照習慣，立陶宛人立即就奔馳起來。
馬匹伸長脖于，垂下雙耳，全力疾馳。
騎手揮舞着劍和矛，一聲呐喊，向着十字軍騎士的左翼飛撲過去。
這時候大團長恰巧在那兒。
他的激動已經消逝。
現在眼睛裡不是流眼淚而是閃着火光了，所以他一看到那黑壓壓一片烏雲似的立陶宛軍隊，便轉向左翼軍的首領華侖羅德的弗裡德列克說道： “威托特先進攻了。
那末您也開始吧，憑天主的名義！” 說着，他右手一揮，命令騎士團的十四個鐵甲軍團投入戰鬥。
“天主與我們同在！”華侖羅德喊道。
這些軍團放低了矛，開始踏步前進了，但是正像一塊岩石從山上滾下來，每時每刻都在集聚着力量，他們也是這樣，從慢步變為跑步，又變為奔馳，然後以可怕的速度向前挺進，像雪崩似地無法抑制，準會摧毀擋在路上的一切。
大地給他們踩踏得呻吟、戰栗。
由于大戰随時會全面展開，于是波蘭軍團開始唱起聖伏衣崔赫的老戰歌來了。
千萬顆戴着鐵盔的頭仰望天際；千萬雙眼睛向上凝視，千萬個胸脯裡發出一個宏大的聲音，有如天上雷鳴： 聖母馬利亞，聖母馬利亞， 感謝天主，感謝馬利亞， 崇拜聖母，隻有您才能使您的聖子， 為我們獲得赦罪！…… 主啊，憐憫我們！ 于是力量立刻流注到他們身上，他們的心也視死如歸了。
在這些聲音和這首戰歌中有着這樣一種巨大的、戰無不勝的力量，仿佛天上的巨雷已經開始在人間轟響。
槍矛在波蘭騎士手中顫動，軍旗和旗幟在搖晃，空氣在震蕩，森林裡的樹枝搖來擺去，森林深處所激起的回聲，仿佛在向湖泊和溪谷，在向着四面八方一再地叫喊： 為我們獲得赦罪！…… 主啊，憐憫我們！ 波蘭人在繼續往下唱： 您的聖子，給釘在十字架上，這是合乎神意的時刻。
請聽人們的呼聲，充實人們的思想； 我們懇求您聽我們禱告； 讓我們把人間當作敬神的寓所， 死後，進入天國。
主啊，憐憫我們！ 回聲還酬和了一句： 主啊，憐憫我們！ 這時候右翼正在進行着一場激戰，戰役越來越向中央逼近。
得得的馬蹄聲、馬嘶聲，戰士們可怕的喊叫聲，同戰歌聲混和在一起。
但是常常會出現寂靜無聲的時刻，仿佛那邊的人們透不過氣來了。
碰到這種時刻，就又會聽到雷鳴似的戰歌聲： 亞當，天主的莊稼漢， 您與天主永遠住在一起； 請把我們，您的子孫 安置在神聖的天使管轄的地方； 那裡有歡樂， 那裡有仁愛， 那裡可以永遠看見天使般的造物主。
主啊，憐憫我們！ 于是回聲又在樹林裡應和着： 主啊，憐憫我們！ 右翼的喊聲更響了。
但是那邊的情形究竟怎樣，誰都無從觀察、分辨。
因為在山同上觀察戰鬥的大團長烏爾裡西，這時候又急急調了二十個軍團，在裡赫頓斯坦指揮下來攻擊波蘭人了。
盛特拉姆像霹靂似的向着“先鋒軍團”飛奔而去，那裡都是些第一流的波蘭騎士；到了那裡，他用劍指向那像雲霧一般湧過來的日耳曼騎士，一面大聲叫喊，聲音之大，直使第一線上的馬匹都驚得豎起了前蹄。
“前進！殺敵！” 騎士們俯在馬脖子上，把矛槍伸在前面，向前沖殺。
但是立陶宛人在日耳曼人的可怕攻擊下支持不住了。
那些武器精良、由最強大的貴族們組成的先頭部隊，紛紛倒下去。
他們後面的人都猛烈地撲向十字軍騎士團。
但是不論何等樣的勇氣、持久力、人力都不能使他們免于殲滅和死亡。
不這樣又能怎樣呢？因為作戰的雙方一邊是全身穿着鋼甲的騎士，馬匹也同樣有銅馬衣保護着，另一邊則是立陶宛人，雖然身材魁梧，體格強壯，無奈馬匹瘦小，隻有一層獸皮護身。
因此盡管頑強的立陶宛人用盡了力氣，也傷不了日耳曼人的皮膚。
矛、劍、槍和裝着隧石或釘子的木棍，一碰上那些鐵盔甲，都給彈了回來，好像磁在岩石上或城牆上一樣。
日耳曼軍馬的壓力大大挫傷了威托特那命運不佳的大軍。
他們被日耳曼人用斧和劍剁成肉醬。
他們的骨頭被剁碎，戳穿，在馬蹄下賤踏。
盡管威托特公爵竭力不斷增加新的軍團，想打通這個鬼門關，都是白費。
他的堅持努力都屬徒然，白白地氣憤了一場；拼命死戰也不頂用，鮮血白白地彙成河流！鞑靼人首先逃了，接着逃跑的是比薩拉比亞人和瓦拉幾亞人，立陶宛人的陣線立即給打開了缺口，所有的戰士們都驚惶失措。
大多數戰士被日耳曼主力軍追殲，都逃向盧平湖那邊去，遭到非常可怕的蹂躏，湖畔積屍如山。
威托特的另一支較小的部隊（由三個斯摩棱斯克軍團組成），正退到波蘭軍的側翼這邊來，他們受到六個日耳曼軍團襲擊，同時還受到那些追擊立陶宛人回來的軍隊的襲擊。
但是這三個斯摩棱斯克軍團，因為武裝比較優良，還作了比較有效的抵抗。
這一場戰役簡直變成了大屠殺；每一步路，每一英寸土地，都付出了血流成河的代價。
其中一個斯摩棱斯克軍團幾乎給殺得片甲不剩。
另外兩個軍團狂熱而死命地抵抗着。
但是現在沒有力量可以抵擋得住勝利的日耳曼人。
十字軍騎士中有些軍團仿佛發了戰争狂似的。
一個個單槍匹馬的騎士，都用踢馬刺踢着馬腹，把缰繩一勒，就高舉着斧或劍，不顧死??活地向密集的敵軍殺過去。
他們的劍和戰斧的所劈簡直不是常人所能比拟。
這陣猛攻把斯摩棱斯克軍團的馬匹和騎士打得
他不禁滿懷希望，心房怦怦直跳。
“也許，他們終于來提議公道的和平了！” “天主保佑！”神甫說。
國王派人去請威托特，這時候兩個使者緩緩走近營地。
在明亮的陽光下，可以把這兩個人看得清清楚楚：他們都騎着披了馬衣的高大戰馬。
其中一個的盾上是金底上面畫着一隻皇帝的黑鷹；另外一個原來是舒金靜公爵的傳令官，他的盾上是白底，上面畫着一隻“格列芬”。
士兵們給他們讓出一條通路。
兩個使者下了馬，在大國王的面前站了一會兒，略微哈腰，表示敬意，便立即陳述此次來的使命。
第一個使者說：“君主，大團長烏爾裡西，向您陛下，并向威托特公爵挑戰；為了激發您所缺乏的丈夫氣概，他給您送來這兩把出鞘的劍。
” 說完話，就把兩把劍放在國王腳邊。
陀姆勃羅伐的雅斯柯·孟齊克把他的話翻譯給國王聽。
他的話剛說完，那個盾上畫着“格列芬”的使者又走上前來說： “君主！大團長烏爾裡西命令我也向您通報，如果您覺得戰場太小，不适宜打仗，他和士兵們可以後退，免得您和您的士兵在叢林裡遊蕩。
” 雅斯柯·孟齊克又把第二個使者的話譯了出來。
于是一片沉靜。
但見國王的扈從隊裡，騎士們聽了這樣傲慢和侮辱的話，在默默地咬牙切齒。
亞該老的最後一線希望也煙消雲散了。
他本來盼望的是和平與親善的使者，如今來的卻是傲慢和戰争的使者。
因此他擡起潮潤的雙眼，口答道： “我們有的是寶劍，不過我也把這兩口收下，作為勝利的預兆，這是天主本人通過你們的手轉交給我的。
至于戰場的所在地，也還是要由天主來指定。
我向天主呼籲正義，向他申訴我所受到的損害，控訴你們的不義和傲慢。
阿門！” 兩顆大淚珠從他那曬黑的臉上流了下來。
這時候扈從隊裡的騎士們喊了起來： “日耳曼人後退了。
他們讓出戰場來了！” 兩個使者走了；過了一會兒，又看見他們騎着高大的軍馬在山腳下行走，穿在甲胄外面的絲綢給陽光映照得雪亮。
波蘭軍隊以嚴整的戰鬥行列從森林和樹叢中向前挺進。
走在前面的“澤爾尼”（先鋒隊），大都是由最骠悍的騎士組成的；後面就是主力軍，再後面是步兵和雇傭兵。
軍隊排成兩行行進，瑪希科維支的盛特拉姆和威托特公爵騎着馬在其間奔來馳去；威托特公爵披挂着華麗的甲胄，頭上沒有戴頭盔。
他好像一顆掃帚星，也像是給風暴卷着向前疾馳的一團火焰。
騎士們深深地吸着氣，堅定地坐在馬鞍上。
大戰眼看就要開始了。
這時候大團長正在觀察從森林裡湧現出來的國王的軍隊。
他望着那無盡的行列；望着那像巨鳥張開的翅膀似的左右兩翼；望着那飄揚在風中的長虹似的五彩缤紛的軍旗；他心裡突然被一種不可知的、可怕的預感壓得透不過氣來。
也許他靈魂的眼睛看到了積屍如山、血流成河的景象。
他不怕凡人，可是也許會畏懼天主，天主已經在九天之上準備作出勝利屬誰的決定了。
他第一次想到，行将到來的是多麼令人毛骨悚然的日子啊；他還第一次感覺到，他肩負着多麼沉重的責任啊。
他臉色蒼白，嘴唇抖動，淚如雨下。
那些“康姆透”都驚訝地望着這位領袖。
“您怎麼啦，閣下？”封·溫達伯爵問。
“一點不錯，這是該流淚的時候，”兇猛的希魯霍夫的“康姆透”說。
于是，大“康姆透”昆諾·封·裡赫頓斯坦噘着嘴說： “大團長，我要為這一點而公開責備您；現在是鼓舞士氣的時候，而不是削弱士氣的時候。
老實說，我們從來沒有看見您這樣激動過。
” 大團長盡管竭力壓制自己的感情，眼淚仍然不住地從他的黑胡子上流了下來，仿佛哭的不是他，而是别人在他心裡哭泣似的。
最後他才克制了一下，把一雙嚴峻的眼睛轉向“康姆透”們，喊道： “到各軍團去！” 這威風凜凜的一聲令下，大家都飛跑到自己的部隊裡去了。
接着他伸出手去吩咐侍從： “給我拿頭盔來！” 在雙方的軍隊裡，每個戰士的心都老早就跳動得好像敲錘子似的。
但是号角卻始終沒有吹出戰号。
這陣默默期待的時刻，也許比戰争本身的到來更加使人難受。
在坦能堡那邊的日耳曼和波蘭軍之間的戰場上，有一座年代非常古老的橡樹林。
當地的農夫們爬到樹上，觀看世界上空前未有的兩支大軍的戰鬥。
不過除了這座樹林之外，整個田野都是空蕩蕩、陰慘慘的，好像是一片沒有生氣的草原。
在田野裡活動的隻有風，田野的上空是死神。
騎士們的眼睛都不由自主地望着那片不祥的寂靜的平原。
雲塊在空中飛馳，時時遮住太陽，于是平原就好像披上了死神的黑鬥篷。
刮過一陣旋風，森林咆哮，落葉亂飛；旋風掃過田野，逮住了片片的幹草，揚起一片塵霧，直吹向十字軍騎士的眼裡。
就在這時，号角、曲頸喇叭和哨子聲刺耳地在空中回蕩。
整個立陶宛人的側翼像一大群鳥兒準備起飛似的出現了。
按照習慣，立陶宛人立即就奔馳起來。
馬匹伸長脖于，垂下雙耳，全力疾馳。
騎手揮舞着劍和矛，一聲呐喊，向着十字軍騎士的左翼飛撲過去。
這時候大團長恰巧在那兒。
他的激動已經消逝。
現在眼睛裡不是流眼淚而是閃着火光了，所以他一看到那黑壓壓一片烏雲似的立陶宛軍隊，便轉向左翼軍的首領華侖羅德的弗裡德列克說道： “威托特先進攻了。
那末您也開始吧，憑天主的名義！” 說着，他右手一揮，命令騎士團的十四個鐵甲軍團投入戰鬥。
“天主與我們同在！”華侖羅德喊道。
這些軍團放低了矛，開始踏步前進了，但是正像一塊岩石從山上滾下來，每時每刻都在集聚着力量，他們也是這樣，從慢步變為跑步，又變為奔馳，然後以可怕的速度向前挺進，像雪崩似地無法抑制，準會摧毀擋在路上的一切。
大地給他們踩踏得呻吟、戰栗。
由于大戰随時會全面展開，于是波蘭軍團開始唱起聖伏衣崔赫的老戰歌來了。
千萬顆戴着鐵盔的頭仰望天際；千萬雙眼睛向上凝視，千萬個胸脯裡發出一個宏大的聲音，有如天上雷鳴： 聖母馬利亞，聖母馬利亞， 感謝天主，感謝馬利亞， 崇拜聖母，隻有您才能使您的聖子， 為我們獲得赦罪！…… 主啊，憐憫我們！ 于是力量立刻流注到他們身上，他們的心也視死如歸了。
在這些聲音和這首戰歌中有着這樣一種巨大的、戰無不勝的力量，仿佛天上的巨雷已經開始在人間轟響。
槍矛在波蘭騎士手中顫動，軍旗和旗幟在搖晃，空氣在震蕩，森林裡的樹枝搖來擺去，森林深處所激起的回聲，仿佛在向湖泊和溪谷，在向着四面八方一再地叫喊： 為我們獲得赦罪！…… 主啊，憐憫我們！ 波蘭人在繼續往下唱： 您的聖子，給釘在十字架上，這是合乎神意的時刻。
請聽人們的呼聲，充實人們的思想； 我們懇求您聽我們禱告； 讓我們把人間當作敬神的寓所， 死後，進入天國。
主啊，憐憫我們！ 回聲還酬和了一句： 主啊，憐憫我們！ 這時候右翼正在進行着一場激戰，戰役越來越向中央逼近。
得得的馬蹄聲、馬嘶聲，戰士們可怕的喊叫聲，同戰歌聲混和在一起。
但是常常會出現寂靜無聲的時刻，仿佛那邊的人們透不過氣來了。
碰到這種時刻，就又會聽到雷鳴似的戰歌聲： 亞當，天主的莊稼漢， 您與天主永遠住在一起； 請把我們，您的子孫 安置在神聖的天使管轄的地方； 那裡有歡樂， 那裡有仁愛， 那裡可以永遠看見天使般的造物主。
主啊，憐憫我們！ 于是回聲又在樹林裡應和着： 主啊，憐憫我們！ 右翼的喊聲更響了。
但是那邊的情形究竟怎樣，誰都無從觀察、分辨。
因為在山同上觀察戰鬥的大團長烏爾裡西，這時候又急急調了二十個軍團，在裡赫頓斯坦指揮下來攻擊波蘭人了。
盛特拉姆像霹靂似的向着“先鋒軍團”飛奔而去，那裡都是些第一流的波蘭騎士；到了那裡，他用劍指向那像雲霧一般湧過來的日耳曼騎士，一面大聲叫喊，聲音之大，直使第一線上的馬匹都驚得豎起了前蹄。
“前進！殺敵！” 騎士們俯在馬脖子上，把矛槍伸在前面，向前沖殺。
但是立陶宛人在日耳曼人的可怕攻擊下支持不住了。
那些武器精良、由最強大的貴族們組成的先頭部隊，紛紛倒下去。
他們後面的人都猛烈地撲向十字軍騎士團。
但是不論何等樣的勇氣、持久力、人力都不能使他們免于殲滅和死亡。
不這樣又能怎樣呢？因為作戰的雙方一邊是全身穿着鋼甲的騎士，馬匹也同樣有銅馬衣保護着，另一邊則是立陶宛人，雖然身材魁梧，體格強壯，無奈馬匹瘦小，隻有一層獸皮護身。
因此盡管頑強的立陶宛人用盡了力氣，也傷不了日耳曼人的皮膚。
矛、劍、槍和裝着隧石或釘子的木棍，一碰上那些鐵盔甲，都給彈了回來，好像磁在岩石上或城牆上一樣。
日耳曼軍馬的壓力大大挫傷了威托特那命運不佳的大軍。
他們被日耳曼人用斧和劍剁成肉醬。
他們的骨頭被剁碎，戳穿，在馬蹄下賤踏。
盡管威托特公爵竭力不斷增加新的軍團，想打通這個鬼門關，都是白費。
他的堅持努力都屬徒然，白白地氣憤了一場；拼命死戰也不頂用，鮮血白白地彙成河流！鞑靼人首先逃了，接着逃跑的是比薩拉比亞人和瓦拉幾亞人，立陶宛人的陣線立即給打開了缺口，所有的戰士們都驚惶失措。
大多數戰士被日耳曼主力軍追殲，都逃向盧平湖那邊去，遭到非常可怕的蹂躏，湖畔積屍如山。
威托特的另一支較小的部隊（由三個斯摩棱斯克軍團組成），正退到波蘭軍的側翼這邊來，他們受到六個日耳曼軍團襲擊，同時還受到那些追擊立陶宛人回來的軍隊的襲擊。
但是這三個斯摩棱斯克軍團，因為武裝比較優良，還作了比較有效的抵抗。
這一場戰役簡直變成了大屠殺；每一步路，每一英寸土地，都付出了血流成河的代價。
其中一個斯摩棱斯克軍團幾乎給殺得片甲不剩。
另外兩個軍團狂熱而死命地抵抗着。
但是現在沒有力量可以抵擋得住勝利的日耳曼人。
十字軍騎士中有些軍團仿佛發了戰争狂似的。
一個個單槍匹馬的騎士，都用踢馬刺踢着馬腹，把缰繩一勒，就高舉着斧或劍，不顧死??活地向密集的敵軍殺過去。
他們的劍和戰斧的所劈簡直不是常人所能比拟。
這陣猛攻把斯摩棱斯克軍團的馬匹和騎士打得