第四十八章
關燈
小
中
大
繼續向前飛馳而去。
①據俄譯本注，“維奇”是一種花環，用作召集後備軍的總動員令的标志。
在收到第三個“維奇”之後就應該到指定地點集中。
以後，波蘭王國的相應的文書便叫作“維奇”。
兩個騎士都非常激動地跳了起來。
瑪茨科的臉上呈現出又莊嚴又可怕的神情。
茲皮希科奔到城堡裡去吩咐侍從把“維奇”再往前傳。
然後他回到門口，雙眼閃閃發光，喊道： “戰争！天主終于賜給了戰争！戰争！” “這樣一場人心所向的戰争，我們從來還沒有經曆過呢，”瑪茨科嚴肅地添了一句。
他把仆役們喊來，一眨眼工夫，他們就轉在主人四周了： “到瞭望塔上去向四面八方吹号角，再派些人去把村長們召集起來。
到馬房裡去牽出馬來；把馬車套上馬！快！！” 他話音未落，仆役們就往四處跑開，去執行他的命令了；這并不難，因為一切都已準備了好些時候了。
人手、馬匹、武器和糧食都已準備妥帖，隻待上馬出發，但茲皮希科在動身之前向瑪茨科問道： “您不打算留在家裡麼？” “我？你腦袋裡在想些什麼？” “按照法津，您可以留在家裡；您家裡已經有個人代替您了，雅金卡和孩子們也要有個人照應。
” “唔，那麼聽着。
我等這個時刻已經等到頭發白了。
” 很明顯，從他那冷冰冰而堅定的臉色看來，是沒有辦法勸止他了。
再說，盡管他已經過了七十歲，他還是硬朗得像棵橡樹，四肢動作靈活，斧頭叫他用力一捏簡直都要叫痛。
不過事實上，他一披上全副甲胄，不踩馬镫是再也不能一躍而跳上馬身了，話雖如此，許多年輕人，特别是西方那此騎士也辦不到。
他還擁有超群出衆的騎士本領，鄰近一帶誰都沒有他這樣豐富的作戰經驗。
雅金卡顯然也不怕單獨留在家。
她聽了丈夫的話，就走過來吻他的手，說道： “别擔心我，親愛的茲皮希科，我們的城堡很舒服；你也知道我不是膽小的人，況且石弓和矛槍我又不是沒有見過。
目前你應該盡忠報國，不該想到我們的私事。
天主會在這裡照顧我們的。
” 她的眼窩裡突然湧起淚水，大滴大滴地流到她美麗潔白的臉上。
她一面指着孩子們，一面用激動得顫抖的聲音繼續說道： “嗨！要不是為了這些可愛的小家夥，我就會伏在你的腳下，非要你答應帶我一起去打仗不可。
” “雅金卡，親愛的盧茲皮希科喊道，一面把她抱在懷裡。
她也抱住他的頭頸，緊緊地偎着他，情深意摯地說： “我但願你會回到我身邊來，我的寶貝，我唯一的人兒，我最親愛的！” “可是你必須每天感謝天主賜給你這樣一個妻子！”瑪茨科用低沉的聲音加說了一句。
大約一個鐘頭以後，瞭望塔上的軍旗降下來了，表示主人出門去了。
茲皮希科和瑪茨科同意雅金卡和孩子們一直送他們到西拉茲。
于是吃了一頓豐盛的飯餐，全部人馬和所有車隊上路了。
這天天氣晴朗而靜谧，沒有風。
森林裡的樹木一動不動。
山丘上溪谷中的牛羊群也在享受午後的休息，懶洋洋地咀嚼着反刍的食物，仿沸也在沉思。
但是因為幹旱，路上到處揚起大片大片的金黃色塵埃；在這些塵埃之上，無數火星在陽光中閃爍。
茲皮希科招呼他的妻子和孩子們看這些火星。
“你們知道這些發亮的火星是什麼嗎？那是矛槍和标槍的槍尖。
動員備戰的傳令官看來已走遍各處，人們全都去打日耳曼人了。
” 接着他們在波格丹涅茨的邊界上遇到了稚金卡的兄弟。
茲戈萃裡崔的這個富有的繼承人，年輕的雅斯柯，同兩個槍騎兵一起出發，帶了二十個人。
再前去，在十字路口，羅戈夫的契當那隻蓬蓬松松的腦袋從塵霧中露了出來。
雖然他同波格丹涅茨的騎士并個友善，可是現在他老遠就喊道：“去吧，去打日耳曼狗東西。
”于是他欠身緻敬，祝他們好，又消失在灰蒙蒙的塵霧裡了。
他們也遇到了勃爾左卓伐的老維爾克。
他由于年老而不斷點頭晃腦，但是他也去了，要為他那個在西利西亞被日耳曼人打死的兒子報仇。
他們越是走近西拉茲，塵霧便越濃。
等到遠遠地望見這地方的塔樓的時候，整條道路都擠滿了騎士、頭領和武裝的士兵，大家都湧向集合的地方去。
老瑪茨科看到那麼多人，都是健壯和堅強的漢子，鬥志昂揚，甘願忍受酷熱、嚴寒和重重困難。
他受到很大的鼓舞，因為他覺得這就是必勝的預兆。
①據俄譯本注，“維奇”是一種花環，用作召集後備軍的總動員令的标志。
在收到第三個“維奇”之後就應該到指定地點集中。
以後，波蘭王國的相應的文書便叫作“維奇”。
兩個騎士都非常激動地跳了起來。
瑪茨科的臉上呈現出又莊嚴又可怕的神情。
茲皮希科奔到城堡裡去吩咐侍從把“維奇”再往前傳。
然後他回到門口，雙眼閃閃發光，喊道： “戰争！天主終于賜給了戰争！戰争！” “這樣一場人心所向的戰争，我們從來還沒有經曆過呢，”瑪茨科嚴肅地添了一句。
他把仆役們喊來，一眨眼工夫，他們就轉在主人四周了： “到瞭望塔上去向四面八方吹号角，再派些人去把村長們召集起來。
到馬房裡去牽出馬來；把馬車套上馬！快！！” 他話音未落，仆役們就往四處跑開，去執行他的命令了；這并不難，因為一切都已準備了好些時候了。
人手、馬匹、武器和糧食都已準備妥帖，隻待上馬出發，但茲皮希科在動身之前向瑪茨科問道： “您不打算留在家裡麼？” “我？你腦袋裡在想些什麼？” “按照法津，您可以留在家裡；您家裡已經有個人代替您了，雅金卡和孩子們也要有個人照應。
” “唔，那麼聽着。
我等這個時刻已經等到頭發白了。
” 很明顯，從他那冷冰冰而堅定的臉色看來，是沒有辦法勸止他了。
再說，盡管他已經過了七十歲，他還是硬朗得像棵橡樹，四肢動作靈活，斧頭叫他用力一捏簡直都要叫痛。
不過事實上，他一披上全副甲胄，不踩馬镫是再也不能一躍而跳上馬身了，話雖如此，許多年輕人，特别是西方那此騎士也辦不到。
他還擁有超群出衆的騎士本領，鄰近一帶誰都沒有他這樣豐富的作戰經驗。
雅金卡顯然也不怕單獨留在家。
她聽了丈夫的話，就走過來吻他的手，說道： “别擔心我，親愛的茲皮希科，我們的城堡很舒服；你也知道我不是膽小的人，況且石弓和矛槍我又不是沒有見過。
目前你應該盡忠報國，不該想到我們的私事。
天主會在這裡照顧我們的。
” 她的眼窩裡突然湧起淚水，大滴大滴地流到她美麗潔白的臉上。
她一面指着孩子們，一面用激動得顫抖的聲音繼續說道： “嗨！要不是為了這些可愛的小家夥，我就會伏在你的腳下，非要你答應帶我一起去打仗不可。
” “雅金卡，親愛的盧茲皮希科喊道，一面把她抱在懷裡。
她也抱住他的頭頸，緊緊地偎着他，情深意摯地說： “我但願你會回到我身邊來，我的寶貝，我唯一的人兒，我最親愛的！” “可是你必須每天感謝天主賜給你這樣一個妻子！”瑪茨科用低沉的聲音加說了一句。
大約一個鐘頭以後，瞭望塔上的軍旗降下來了，表示主人出門去了。
茲皮希科和瑪茨科同意雅金卡和孩子們一直送他們到西拉茲。
于是吃了一頓豐盛的飯餐，全部人馬和所有車隊上路了。
這天天氣晴朗而靜谧，沒有風。
森林裡的樹木一動不動。
山丘上溪谷中的牛羊群也在享受午後的休息，懶洋洋地咀嚼着反刍的食物，仿沸也在沉思。
但是因為幹旱，路上到處揚起大片大片的金黃色塵埃；在這些塵埃之上，無數火星在陽光中閃爍。
茲皮希科招呼他的妻子和孩子們看這些火星。
“你們知道這些發亮的火星是什麼嗎？那是矛槍和标槍的槍尖。
動員備戰的傳令官看來已走遍各處，人們全都去打日耳曼人了。
” 接着他們在波格丹涅茨的邊界上遇到了稚金卡的兄弟。
茲戈萃裡崔的這個富有的繼承人，年輕的雅斯柯，同兩個槍騎兵一起出發，帶了二十個人。
再前去，在十字路口，羅戈夫的契當那隻蓬蓬松松的腦袋從塵霧中露了出來。
雖然他同波格丹涅茨的騎士并個友善，可是現在他老遠就喊道：“去吧，去打日耳曼狗東西。
”于是他欠身緻敬，祝他們好，又消失在灰蒙蒙的塵霧裡了。
他們也遇到了勃爾左卓伐的老維爾克。
他由于年老而不斷點頭晃腦，但是他也去了，要為他那個在西利西亞被日耳曼人打死的兒子報仇。
他們越是走近西拉茲，塵霧便越濃。
等到遠遠地望見這地方的塔樓的時候，整條道路都擠滿了騎士、頭領和武裝的士兵，大家都湧向集合的地方去。
老瑪茨科看到那麼多人，都是健壯和堅強的漢子，鬥志昂揚，甘願忍受酷熱、嚴寒和重重困難。
他受到很大的鼓舞，因為他覺得這就是必勝的預兆。