第十八章
關燈
小
中
大
他們一清早就到了涅威齊，在那裡有的騎着馬，有的坐在一捆捆的柳枝上渡過河去。
動作如此迅捷，使得瑪茨科、茲皮希科、哈拉伐和瑪佐夫舍的志願軍對于這些戰士的機靈大為驚奇；他們這才明白，為什麼樹林、沼澤、河流都阻擋不了立陶宛人的遠征。
他們爬上了河岸，誰都不脫掉濕衣服，連羊皮衣和狼皮衣都不脫，由它在陽光下曬，直到全身冒着熱氣，像燒瀝青的人一樣，這才稍微休息一下，然後又急急向北面趕路。
傍晚時分，他們到了尼門。
春來大河水漲，渡河可不是一件容易事。
斯寇伏羅所知道的那個淺灘，有好些地方成了深水，馬匹都得淚過四分之一富爾浪的距離。
茲皮希科近旁有兩個人被水沖走了，哈拉伐想去救他們，沒有救成；因為天黑，水勢又急，那兩個人一下子就看不見了。
掩在水裡的人卻不敢高聲呼救，因為指揮官事先就下了命令：渡河時要盡量做到安靜。
然而其餘的人都安全到達了對岸，他們在那裡沒有生火，一直待到天明。
天剛破曉，整個軍隊分為兩支。
斯寇伏羅領了一支去迎擊率領援軍到高茨韋堆去的那兩個騎士。
第二支由茲皮希科率領，向後移動，向那個島前進，以便迎擊從城堡出來迎接援軍的人馬。
這天早晨天氣暧和而明朗，但在樹林裡、沼地裡和樹叢中，都彌漫着一片濃密的白霧，把遠處完全這沒了。
這正是茲皮希科他們所求之不得的，因為這樣一來，從城堡裡出來的日耳曼人就不能及時看到他們而撤退。
這個年輕騎士非常高興，向瑪茨科說道： “我們還是占好陣地，别考慮那邊的迷霧吧。
願天主許可，迷霧别在中午前消散。
” 于是他急忙趕到前面，向一些“賽特尼克”①下令後，又立即回來，說道： ①英譯本注：統領一百人的隊長稱為“賽特尼克”。
“我們很快就會在那條從島上的渡口通向内地的大路上同他們遭遇了。
我們要躲到那邊的叢林裡去等候他們。
” “你怎麼知道那條路？”瑪茨科問。
“我們是從本地農民那裡得到情報的，我們的人裡面有好多本地農民，随便到什麼地方去都可以叫他們帶路。
” “你打算離城堡多遠進行攻擊呢？” “在離它一英裡左右的地方。
” “很好；因為再近了，城堡裡的士兵就可以沖出來援救，可現在他們不但不會及時趕來，聽也聽不見。
” “我想到了這點。
” “你想到了這點，還要想到另一點：如果他們都是些靠得住的農民，那就派兩三個到前面去，以便一看見日耳曼人就發信号。
” “嗨！這也已經辦了。
” “那末我還要告訴你一件事：布置一兩百人，等戰鬥一打響，不要投入戰鬥，而是趕快沖到他們後方去切斷通向島上去的後路。
” “這是最重要的事，”茲皮希科回答。
“但這個命令也已經下啦。
日耳曼人就要落入陷阱，逃不了哩。
” 聽了這話，瑪茨科贊許地望望他的侄子，很是高興，覺得雖然他很年輕，卻懂得許多兵法，因此笑了笑，低聲說： “不愧為我們家的後代。
” 但哈拉伐這個侍從，卻比瑪茨科更高興，因為他最愛戰争。
“我不知道我們這方面的戰鬥力，”他說，“但是他們行軍肅靜，動作敏捷，看來士氣很高漲。
如果斯寇伏羅一切都計劃得很好的話，那就一個日耳曼人都活不了。
” “天主保佑，沒有幾個人逃得掉，”茲皮希科回答。
“但我已經下令，盡量捉俘虜；如果發覺其中有騎士或者教士的話，決不要殺掉。
” “為什麼不能殺，爵爺？”捷克人問道。
“你得留神，”
動作如此迅捷，使得瑪茨科、茲皮希科、哈拉伐和瑪佐夫舍的志願軍對于這些戰士的機靈大為驚奇；他們這才明白，為什麼樹林、沼澤、河流都阻擋不了立陶宛人的遠征。
他們爬上了河岸，誰都不脫掉濕衣服，連羊皮衣和狼皮衣都不脫，由它在陽光下曬，直到全身冒着熱氣，像燒瀝青的人一樣，這才稍微休息一下，然後又急急向北面趕路。
傍晚時分，他們到了尼門。
春來大河水漲，渡河可不是一件容易事。
斯寇伏羅所知道的那個淺灘，有好些地方成了深水，馬匹都得淚過四分之一富爾浪的距離。
茲皮希科近旁有兩個人被水沖走了，哈拉伐想去救他們，沒有救成；因為天黑，水勢又急，那兩個人一下子就看不見了。
掩在水裡的人卻不敢高聲呼救，因為指揮官事先就下了命令：渡河時要盡量做到安靜。
然而其餘的人都安全到達了對岸，他們在那裡沒有生火，一直待到天明。
天剛破曉，整個軍隊分為兩支。
斯寇伏羅領了一支去迎擊率領援軍到高茨韋堆去的那兩個騎士。
第二支由茲皮希科率領，向後移動，向那個島前進，以便迎擊從城堡出來迎接援軍的人馬。
這天早晨天氣暧和而明朗，但在樹林裡、沼地裡和樹叢中，都彌漫着一片濃密的白霧，把遠處完全這沒了。
這正是茲皮希科他們所求之不得的，因為這樣一來，從城堡裡出來的日耳曼人就不能及時看到他們而撤退。
這個年輕騎士非常高興，向瑪茨科說道： “我們還是占好陣地，别考慮那邊的迷霧吧。
願天主許可，迷霧别在中午前消散。
” 于是他急忙趕到前面，向一些“賽特尼克”①下令後，又立即回來，說道： ①英譯本注：統領一百人的隊長稱為“賽特尼克”。
“我們很快就會在那條從島上的渡口通向内地的大路上同他們遭遇了。
我們要躲到那邊的叢林裡去等候他們。
” “你怎麼知道那條路？”瑪茨科問。
“我們是從本地農民那裡得到情報的，我們的人裡面有好多本地農民，随便到什麼地方去都可以叫他們帶路。
” “你打算離城堡多遠進行攻擊呢？” “在離它一英裡左右的地方。
” “很好；因為再近了，城堡裡的士兵就可以沖出來援救，可現在他們不但不會及時趕來，聽也聽不見。
” “我想到了這點。
” “你想到了這點，還要想到另一點：如果他們都是些靠得住的農民，那就派兩三個到前面去，以便一看見日耳曼人就發信号。
” “嗨！這也已經辦了。
” “那末我還要告訴你一件事：布置一兩百人，等戰鬥一打響，不要投入戰鬥，而是趕快沖到他們後方去切斷通向島上去的後路。
” “這是最重要的事，”茲皮希科回答。
“但這個命令也已經下啦。
日耳曼人就要落入陷阱，逃不了哩。
” 聽了這話，瑪茨科贊許地望望他的侄子，很是高興，覺得雖然他很年輕，卻懂得許多兵法，因此笑了笑，低聲說： “不愧為我們家的後代。
” 但哈拉伐這個侍從，卻比瑪茨科更高興，因為他最愛戰争。
“我不知道我們這方面的戰鬥力，”他說，“但是他們行軍肅靜，動作敏捷，看來士氣很高漲。
如果斯寇伏羅一切都計劃得很好的話，那就一個日耳曼人都活不了。
” “天主保佑，沒有幾個人逃得掉，”茲皮希科回答。
“但我已經下令，盡量捉俘虜；如果發覺其中有騎士或者教士的話，決不要殺掉。
” “為什麼不能殺，爵爺？”捷克人問道。
“你得留神，”