第十四章
關燈
小
中
大
久了，因此我不知道在茲戈萃裡崔附近是否有你中意的人。
” “嗨！”雅金卡回答。
“算了吧！” 他們默默地向前走着，想在叢林中撥開道路，但叢林現在更密了，因為灌木叢和樹木都被蛇麻子藤蓋滿了。
茲皮希科走在前面，一面扯下那綠色的藤蔓，一面這裡那裡地折斷樹枝；雅金卡肩上掮了一張石弓，跟在他後面，很像一個女獵神。
“過了那叢林，”她說，“有一條很深的溪流，但是我知道渡河的淺水灘在什麼地方。
” “我的長統靴高達膝蓋以上，我們渡得過去。
”茲皮希科回答。
沒隔多久，他們ib.到了那條溪流跟前。
雅金卡因為熟悉莫奇陀裡的森林，很容易就找到了渡河的地方；但是因為下雨漲了水，河水比平時更深，于是茲皮希科沒有征得她的同意，就把這姑娘抱在懷裡。
“我自己能過去，”雅金卡說。
“把手臂圍住我的脖子！”茲皮希科回答。
他在水中慢慢地走着，姑娘緊貼住他。
最後，他們走近對岸的時候，她說： “茲皮希古！” “什麼？” “我既不在乎契當，也不在乎維爾克。
” 他一面把她放在岸上，一面興奮地回答： “願天主賜給你最好的人！你們小兩口子決不會吵嘴。
” 現在距離奧茲泰尼湖不遠了。
雅金卡走在前面，時時回過頭來，把一個手指放在嘴唇上，吩咐茲皮希科不要出聲。
他們走在柳樹和灰色的楊樹中間，走在又低又潮的土地上。
從左面，聽得見鳥叫的聲音，茲皮希科聽了好生奇怪，因為現在是鳥類移栖的時候，哪來的鳥。
“我們就要走近一片從來不凍冰的沼地了，”雅金卡低聲說：“野鴨就在那裡過冬；連湖水也隻有近岸的地方才結冰。
瞧它正在散發霧氣。
” 茲皮希科透過楊柳樹一看，看到前面好像是一片霧霭彌漫的沙洲，原來這就是奧茲泰尼湖了。
雅金卡又把手指放在嘴邊；過了一會，他們到湖邊了。
這姑娘爬上一株老楊柳樹，把身體俯向水面。
茲皮希科學了她的樣；他們默不出聲地待了好久，前面大霧彌漫，什麼也看不見；什麼聲音也聽不見，隻有四凫在悲傷地瞅瞅叫着。
終于刮風了，柳樹和楊樹的黃葉發出了沙沙聲，露出了湖水，湖面被風吹起了微波。
“你看見什麼沒有？”茲皮希科低聲說。
“沒有。
别出聲！” 過了一會兒，風停了，接着是一片無邊的寂靜。
這時，湖面上露出了一個頭，後來又有一個；終于在他們近旁，一頭大水獺從岸上跳到水裡去了，它嘴裡銜着一根新折下來的樹枝，在青浮草和萬壽菊中間遊了起來，它把口露出在水面上，推着它前面的樹枝。
茲皮希科躺在雅金卡下面的樹幹上，看到她的胳膊肘在悄悄移動，她的頭向前俯倒；顯然她已經瞄準了那頭毫不想到有任何危險、向着明淨的湖水遊過去的野獸。
終于石弓的弦嘭的一聲，同時聽到雅金卡叫道： “我射中了！我射中了！” 茲皮希科立刻爬得更高，透過樹叢向水面望着；那水獺鑽進水裡，然後又在水面上露了出來，不住翻着斤頭。
“我狠狠地給了它一家夥！準保它馬上不能動彈！”雅金卡說。
野獸的動作逐漸慢下來，你還沒來得及背誦一節“福哉，馬利亞”，它就肚皮朝天，浮在水面上了。
“我去把它弄上來，”茲皮希科說。
“不，别去。
這裡岸邊有很深的黏土。
不知道怎樣對付的人，一定要給淹死。
” “那末我們怎樣弄它上來呢？” “它今晚總會到波格丹涅茨的，别擔心；現在我們得回家了。
” “你這一家夥可真厲害！” “嗨！這又不是第一隻！” “别的姑娘們對石弓連看都怕看；有了你在一起呢，誰到森林裡去都不用怕了。
” 雅金卡聽到這聲稱贊，笑了一下，沒有回答；他們循原路回去了。
茲皮希科問了她一些關于水獺的情形；她告訴他，在莫奇陀裡有多少，在茲戈萃裡崔有多少。
她突然用手拍了一下腰眼，喊
” “嗨！”雅金卡回答。
“算了吧！” 他們默默地向前走着，想在叢林中撥開道路，但叢林現在更密了，因為灌木叢和樹木都被蛇麻子藤蓋滿了。
茲皮希科走在前面，一面扯下那綠色的藤蔓，一面這裡那裡地折斷樹枝；雅金卡肩上掮了一張石弓，跟在他後面，很像一個女獵神。
“過了那叢林，”她說，“有一條很深的溪流，但是我知道渡河的淺水灘在什麼地方。
” “我的長統靴高達膝蓋以上，我們渡得過去。
”茲皮希科回答。
沒隔多久，他們ib.到了那條溪流跟前。
雅金卡因為熟悉莫奇陀裡的森林，很容易就找到了渡河的地方；但是因為下雨漲了水，河水比平時更深，于是茲皮希科沒有征得她的同意，就把這姑娘抱在懷裡。
“我自己能過去，”雅金卡說。
“把手臂圍住我的脖子！”茲皮希科回答。
他在水中慢慢地走着，姑娘緊貼住他。
最後，他們走近對岸的時候，她說： “茲皮希古！” “什麼？” “我既不在乎契當，也不在乎維爾克。
” 他一面把她放在岸上，一面興奮地回答： “願天主賜給你最好的人！你們小兩口子決不會吵嘴。
” 現在距離奧茲泰尼湖不遠了。
雅金卡走在前面，時時回過頭來，把一個手指放在嘴唇上，吩咐茲皮希科不要出聲。
他們走在柳樹和灰色的楊樹中間，走在又低又潮的土地上。
從左面，聽得見鳥叫的聲音，茲皮希科聽了好生奇怪，因為現在是鳥類移栖的時候，哪來的鳥。
“我們就要走近一片從來不凍冰的沼地了，”雅金卡低聲說：“野鴨就在那裡過冬；連湖水也隻有近岸的地方才結冰。
瞧它正在散發霧氣。
” 茲皮希科透過楊柳樹一看，看到前面好像是一片霧霭彌漫的沙洲，原來這就是奧茲泰尼湖了。
雅金卡又把手指放在嘴邊；過了一會，他們到湖邊了。
這姑娘爬上一株老楊柳樹，把身體俯向水面。
茲皮希科學了她的樣；他們默不出聲地待了好久，前面大霧彌漫，什麼也看不見；什麼聲音也聽不見，隻有四凫在悲傷地瞅瞅叫着。
終于刮風了，柳樹和楊樹的黃葉發出了沙沙聲，露出了湖水，湖面被風吹起了微波。
“你看見什麼沒有？”茲皮希科低聲說。
“沒有。
别出聲！” 過了一會兒，風停了，接着是一片無邊的寂靜。
這時，湖面上露出了一個頭，後來又有一個；終于在他們近旁，一頭大水獺從岸上跳到水裡去了，它嘴裡銜着一根新折下來的樹枝，在青浮草和萬壽菊中間遊了起來，它把口露出在水面上，推着它前面的樹枝。
茲皮希科躺在雅金卡下面的樹幹上，看到她的胳膊肘在悄悄移動，她的頭向前俯倒；顯然她已經瞄準了那頭毫不想到有任何危險、向着明淨的湖水遊過去的野獸。
終于石弓的弦嘭的一聲，同時聽到雅金卡叫道： “我射中了！我射中了！” 茲皮希科立刻爬得更高，透過樹叢向水面望着；那水獺鑽進水裡，然後又在水面上露了出來，不住翻着斤頭。
“我狠狠地給了它一家夥！準保它馬上不能動彈！”雅金卡說。
野獸的動作逐漸慢下來，你還沒來得及背誦一節“福哉，馬利亞”，它就肚皮朝天，浮在水面上了。
“我去把它弄上來，”茲皮希科說。
“不，别去。
這裡岸邊有很深的黏土。
不知道怎樣對付的人，一定要給淹死。
” “那末我們怎樣弄它上來呢？” “它今晚總會到波格丹涅茨的，别擔心；現在我們得回家了。
” “你這一家夥可真厲害！” “嗨！這又不是第一隻！” “别的姑娘們對石弓連看都怕看；有了你在一起呢，誰到森林裡去都不用怕了。
” 雅金卡聽到這聲稱贊，笑了一下，沒有回答；他們循原路回去了。
茲皮希科問了她一些關于水獺的情形；她告訴他，在莫奇陀裡有多少，在茲戈萃裡崔有多少。
她突然用手拍了一下腰眼，喊