第三部 12
關燈
小
中
大
願他以前的旅長談過，他聽說大衛被捕，趕來看看能不能幫忙，他告訴我很多大衛的事——大衛膽子大得叫人不敢相信，他說大衛是他手下最勇敢的人，可是你知道，白羅先生，盡管他誇獎大衛，我還是覺得連他也不敢肯定大衛到底是不是兇手！”
“你也不敢肯定？”
绫恩勉強地笑笑。
“是的——你知道，我從來不相信大衛。
人會愛一個自己并不相信的人嗎？” “很不幸，有這種可能。
” “我對大衛一直很不公平——因為我不相信他。
我聽了村子裡很多對他不利的謠言——暗示說大衛根本不是大衛-漢特，隻是羅莎琳的男朋友，我也大部分相信了。
所以他的旅長談到從小就在愛爾蘭認識大衛時，我心裡真慚愧。
” 白羅喃喃地道：“人往往會把事情本未倒置！” “你指的是什麼？” “就是這個意思。
請告訴我，柯羅德太太——我是說醫生太太——兇殺案那一晚有沒有打電話給你？” “凱西嬸嬸？喔，有啊。
” “談了些什麼？” “隻是她常常惹起的一些小麻煩之類的。
” “她是從她家打來的嗎？” “喔，不是，她家電話壞了，隻好出去打公共電話。
” “是十點十分？” “差不多吧。
我們家的鐘從來都不準。
” “差不多……”白羅想了想，又小心地問：“當天晚上你隻接到這一個電話？” “不是。
”绫恩簡單地回答道。
“大衛-漢特也從倫敦打電話給你？” “不錯，”她突然生氣地說，“我想你一定希望知道他說了些什麼吧？” “喔，說真的，我不應該……” “我很樂于奉告！他說他想遠走他鄉——永遠從我的生活中消失，因為他覺得他對我毫無好處，即使為了我，他也不可能改邪歸正。
” “他說的可能是事實，所以你不大高興？”白羅問。
“我希望他走——如果他獲得開釋的話。
我希望他們兩個都到美國或者其他地方去。
也許，那樣我們就不會想到他們——會學着靠自己的雙腳站起來。
也不會再恨他們。
” “恨？” “不錯，我最初先是一個晚上在凱西嬸嬸家的時候有這種感覺——她開了個宴會，可能因為我剛從國外回來，心情不大好。
那時候，我就覺得四周的空氣中都充滿了恨意——根她——羅莎琳。
你難道看不出來嗎？我們都希望她死——全部都是！真是太可怕了，她從來都沒有傷害過我們，我們卻希望她——死——” “當然，隻有她死了，你們才能得到好處。
”白羅用輕松而實際的口吻說。
“你是指金錢方面？可是單單是她留在這個地方，就已經傷害了我們！我們對她既羨又根，還像乞弓似地向她借錢-個這樣實在不好。
可是現在隻剩她一個人在富拉班，她吓得要命，看起來像鬼一樣……圖，她看起來真像瘋了一樣！可是又不許我們幫忙！我們任何人幫她忙，她都不肯。
我們都嘗試過了，媽請她來往，錦蘭西絲也請她回家住，連凱西嬸嬸都自願陪她住在富拉班，可是她現在不願意和我們扯上任何關系。
這我倒不怪她。
她連康洛旅長都不見。
我想她是病了，因為她實在太擔心，太害份，太憂慮了。
可是我們卻隻能袖手旁觀，因為她不要我們插手。
” “你試過嗎？我是說你自己-個人？” “試過了，”绫恩說，“昨天去的。
我問她有效麼我能幫忙的事？她瞪大限睛看着我……”她忽然住口，顫抖了一下，“她一定很恨我，她說：‘絕對不要你幫忙。
’我猜一定是大衛叫她住在富拉班，她一直很聽大衛的話。
羅力從長柳居帶了些雞蛋和牛油給她。
我們這些人當中，她大概隻客歡他一個人。
她向他道謝，說他對她一直都很親切。
羅力的确很好。
” “有些人，”白羅說，“實在很惹人同情——惹人憐憫，因為他們背着很重的擔子。
我很同情羅莎琳-柯羅德，要是可能，我很願意幫她忙。
即使是現在，隻要她肯聽……” 他忽然下定決心，站了起來。
“走，小姐，”他說，“我們到富拉班去。
” “你要我一起去？” “如果你有心想對她好，真正體諒她……” 绫恩大聲地勸說：“我願意……我真的願意。
”
“是的——你知道，我從來不相信大衛。
人會愛一個自己并不相信的人嗎？” “很不幸，有這種可能。
” “我對大衛一直很不公平——因為我不相信他。
我聽了村子裡很多對他不利的謠言——暗示說大衛根本不是大衛-漢特，隻是羅莎琳的男朋友，我也大部分相信了。
所以他的旅長談到從小就在愛爾蘭認識大衛時，我心裡真慚愧。
” 白羅喃喃地道：“人往往會把事情本未倒置！” “你指的是什麼？” “就是這個意思。
請告訴我，柯羅德太太——我是說醫生太太——兇殺案那一晚有沒有打電話給你？” “凱西嬸嬸？喔，有啊。
” “談了些什麼？” “隻是她常常惹起的一些小麻煩之類的。
” “她是從她家打來的嗎？” “喔，不是，她家電話壞了，隻好出去打公共電話。
” “是十點十分？” “差不多吧。
我們家的鐘從來都不準。
” “差不多……”白羅想了想，又小心地問：“當天晚上你隻接到這一個電話？” “不是。
”绫恩簡單地回答道。
“大衛-漢特也從倫敦打電話給你？” “不錯，”她突然生氣地說，“我想你一定希望知道他說了些什麼吧？” “喔，說真的，我不應該……” “我很樂于奉告！他說他想遠走他鄉——永遠從我的生活中消失，因為他覺得他對我毫無好處，即使為了我，他也不可能改邪歸正。
” “他說的可能是事實，所以你不大高興？”白羅問。
“我希望他走——如果他獲得開釋的話。
我希望他們兩個都到美國或者其他地方去。
也許，那樣我們就不會想到他們——會學着靠自己的雙腳站起來。
也不會再恨他們。
” “恨？” “不錯，我最初先是一個晚上在凱西嬸嬸家的時候有這種感覺——她開了個宴會，可能因為我剛從國外回來，心情不大好。
那時候，我就覺得四周的空氣中都充滿了恨意——根她——羅莎琳。
你難道看不出來嗎？我們都希望她死——全部都是！真是太可怕了，她從來都沒有傷害過我們，我們卻希望她——死——” “當然，隻有她死了，你們才能得到好處。
”白羅用輕松而實際的口吻說。
“你是指金錢方面？可是單單是她留在這個地方，就已經傷害了我們！我們對她既羨又根，還像乞弓似地向她借錢-個這樣實在不好。
可是現在隻剩她一個人在富拉班，她吓得要命，看起來像鬼一樣……圖，她看起來真像瘋了一樣！可是又不許我們幫忙！我們任何人幫她忙，她都不肯。
我們都嘗試過了，媽請她來往，錦蘭西絲也請她回家住，連凱西嬸嬸都自願陪她住在富拉班，可是她現在不願意和我們扯上任何關系。
這我倒不怪她。
她連康洛旅長都不見。
我想她是病了，因為她實在太擔心，太害份，太憂慮了。
可是我們卻隻能袖手旁觀，因為她不要我們插手。
” “你試過嗎？我是說你自己-個人？” “試過了，”绫恩說，“昨天去的。
我問她有效麼我能幫忙的事？她瞪大限睛看着我……”她忽然住口，顫抖了一下，“她一定很恨我，她說：‘絕對不要你幫忙。
’我猜一定是大衛叫她住在富拉班，她一直很聽大衛的話。
羅力從長柳居帶了些雞蛋和牛油給她。
我們這些人當中，她大概隻客歡他一個人。
她向他道謝，說他對她一直都很親切。
羅力的确很好。
” “有些人，”白羅說，“實在很惹人同情——惹人憐憫，因為他們背着很重的擔子。
我很同情羅莎琳-柯羅德，要是可能，我很願意幫她忙。
即使是現在，隻要她肯聽……” 他忽然下定決心，站了起來。
“走，小姐，”他說，“我們到富拉班去。
” “你要我一起去？” “如果你有心想對她好，真正體諒她……” 绫恩大聲地勸說：“我願意……我真的願意。
”