第三部 ５
關燈
小
中
大
給做掉了！”
“嗯。
”史班斯用很懷疑的眼光看看白羅，“我想這些都是很常見的犯罪情形——因為勒索而被殺。
” “你覺得沒意思？不錯，通常都投什麼意思。
可是這個案子卻非常有趣，因為你知道，”白羅平靜地說，“一切都很不對勁。
” “一切都不對勁？你指的是什麼？” “該怎麼說呢？我覺得這件事沒有一點對勁的地方。
” 史班斯張大眼睛蹬着他。
“賈普督察老是說，”他說，“你的頭腦最難懂了。
能不能舉個例子告訴我，你所謂的不對勁指的是什麼？” “好，拿那個死人來說，就根本不對勁。
” 史班斯搖搖頭。
“你不同意？”白羅問，“喔，好吧，也許是我太愛想象了。
那我們換個方向來說好了，安得海住進史泰格旅館之後，寫信給大衛-漢特，第二天早上吃早飯的時候，漢特接到那封信。
” “對，沒錯，他承認收到亞登的信。
” “這是他初次知道安得海到了溫斯禮村，對嗎？他首先采取什麼行動呢？——打發他妹妹到倫敦去！” “這應該是可想而知，”史班斯說，“他希望能旗手照他的方式去處理這件事。
也許他擔心他妹妹太脆弱，别忘了，一直都是他在做主，柯羅德太太完全受他的控制。
” “喔，對，一眼就可以看出來。
好，他把她送到倫敦，然後去見思納可-亞登，碧翠絲-李平考特已經把他們的對話說得很清楚，最奇怪的，就是大衛-漢特漢辦法肯定，跟他談話的人到底是不是羅勃-安得海。
他心裡雖然懷疑，但是卻沒辦法知道。
” “這也沒什麼好奇怪的啊，白羅先生，羅莎琳-漢特在開普頓嫁給羅勃-安得海，又直接跟他到奈及利亞，所以漢特跟安得海一直沒見過面。
所以就像你所說的，漢特雖然懷疑亞登是安得海，卻沒辦法肯定——因為他從來就沒看過他。
” 白羅若有所思地着着史班斯督察。
“所以你覺得沒什麼……特别的地方？”他問。
“我知道你在暗示什麼，安得海為什麼不幹脆說自己就是安得海？我想這也是可想而知的。
有身份的人一旦做壞事，必然想隐瞞自己的身分，避免直接暴露自己——希望你明白我的意思，不……我不覺得這有什麼奇怪，我們總得考慮到人性啊。
” “對，”白羅說，“人性！我想也許這就是我為什麼對這件案子有興趣的真正答案吧！審訊的時被，我一直到處在觀察人，尤其是柯羅德全家——他們一家那麼多人，各有各的思想和個性，各有各的感覺，但是卻有一項共同關心的事。
許多年來，他們全都依賴着全家的強人——戈登-柯羅德！我指的不一定是直接依賴，他們各有各助生存方式，可是一定有意無意間變得少不了他。
所以……我想請問你，督察……如果橡樹倒了，纏繞在樹上的藤該怎麼辦呢？” “我對這個可不内行。
”史班斯說。
“你這麼想嗎？我可不同意。
先生，人性并不是一成不變的，它能集中力量，也會一敗塗地。
一個人到底是什麼樣的人，隻有接受考驗的時候才看得出來——也就是一個人挺立或者倒下的時候。
” “我不大了解你的意思，自羅先生，”史班斯似乎很困惑，“無論如何，柯羅德一家人現在沒事了，或者說等法律手續辦好之後，他們就沒事了。
” 白羅提醒他，這也許還得等一段時間。
他說：“還要粉碎柯羅德太太的證詞。
無論如何，女人看到自己丈夫總該認得出來吧！” 他歪着頭用疑問的眼神看着大督察先生。
“可是如果假裝不認識就可以得到好幾百萬鎊的話？不是也很值得一試嗎？”督察用諷刺的态度說，“何況，如果他不是羅勃-安得海，又怎麼會被謀殺呢？” 白羅喃喃道：“那……倒真是個問題。
”
”史班斯用很懷疑的眼光看看白羅，“我想這些都是很常見的犯罪情形——因為勒索而被殺。
” “你覺得沒意思？不錯，通常都投什麼意思。
可是這個案子卻非常有趣，因為你知道，”白羅平靜地說，“一切都很不對勁。
” “一切都不對勁？你指的是什麼？” “該怎麼說呢？我覺得這件事沒有一點對勁的地方。
” 史班斯張大眼睛蹬着他。
“賈普督察老是說，”他說，“你的頭腦最難懂了。
能不能舉個例子告訴我，你所謂的不對勁指的是什麼？” “好，拿那個死人來說，就根本不對勁。
” 史班斯搖搖頭。
“你不同意？”白羅問，“喔，好吧，也許是我太愛想象了。
那我們換個方向來說好了，安得海住進史泰格旅館之後，寫信給大衛-漢特，第二天早上吃早飯的時候，漢特接到那封信。
” “對，沒錯，他承認收到亞登的信。
” “這是他初次知道安得海到了溫斯禮村，對嗎？他首先采取什麼行動呢？——打發他妹妹到倫敦去！” “這應該是可想而知，”史班斯說，“他希望能旗手照他的方式去處理這件事。
也許他擔心他妹妹太脆弱，别忘了，一直都是他在做主，柯羅德太太完全受他的控制。
” “喔，對，一眼就可以看出來。
好，他把她送到倫敦，然後去見思納可-亞登，碧翠絲-李平考特已經把他們的對話說得很清楚，最奇怪的，就是大衛-漢特漢辦法肯定，跟他談話的人到底是不是羅勃-安得海。
他心裡雖然懷疑，但是卻沒辦法知道。
” “這也沒什麼好奇怪的啊，白羅先生，羅莎琳-漢特在開普頓嫁給羅勃-安得海，又直接跟他到奈及利亞，所以漢特跟安得海一直沒見過面。
所以就像你所說的，漢特雖然懷疑亞登是安得海，卻沒辦法肯定——因為他從來就沒看過他。
” 白羅若有所思地着着史班斯督察。
“所以你覺得沒什麼……特别的地方？”他問。
“我知道你在暗示什麼，安得海為什麼不幹脆說自己就是安得海？我想這也是可想而知的。
有身份的人一旦做壞事，必然想隐瞞自己的身分，避免直接暴露自己——希望你明白我的意思，不……我不覺得這有什麼奇怪，我們總得考慮到人性啊。
” “對，”白羅說，“人性！我想也許這就是我為什麼對這件案子有興趣的真正答案吧！審訊的時被，我一直到處在觀察人，尤其是柯羅德全家——他們一家那麼多人，各有各的思想和個性，各有各的感覺，但是卻有一項共同關心的事。
許多年來，他們全都依賴着全家的強人——戈登-柯羅德！我指的不一定是直接依賴，他們各有各助生存方式，可是一定有意無意間變得少不了他。
所以……我想請問你，督察……如果橡樹倒了，纏繞在樹上的藤該怎麼辦呢？” “我對這個可不内行。
”史班斯說。
“你這麼想嗎？我可不同意。
先生，人性并不是一成不變的，它能集中力量，也會一敗塗地。
一個人到底是什麼樣的人，隻有接受考驗的時候才看得出來——也就是一個人挺立或者倒下的時候。
” “我不大了解你的意思，自羅先生，”史班斯似乎很困惑，“無論如何，柯羅德一家人現在沒事了，或者說等法律手續辦好之後，他們就沒事了。
” 白羅提醒他，這也許還得等一段時間。
他說：“還要粉碎柯羅德太太的證詞。
無論如何，女人看到自己丈夫總該認得出來吧！” 他歪着頭用疑問的眼神看着大督察先生。
“可是如果假裝不認識就可以得到好幾百萬鎊的話？不是也很值得一試嗎？”督察用諷刺的态度說，“何況，如果他不是羅勃-安得海，又怎麼會被謀殺呢？” 白羅喃喃道：“那……倒真是個問題。
”