第三部 １
關燈
小
中
大
赫邱裡-白羅小心翼翼地招好他剛叫喬治買回來的報紙。
報上說得很簡短，法醫認為死者頭盧是被連續重擊敲碎的。
審訊延期兩周。
方的方希望知道最近從開普頓來那個名叫恩納可-亞登者的人，盡快與橡樹郡警察局連絡。
白羅把報紙整齊地放好，陷入沉思中。
他對這件事很有興趣，要不是林尼爾-柯羅德太太最近來拜訪過他，他也許不會留意前面那一小段文字。
但是林尼爾-柯羅德太太的來訪，使他又清晰地回憶起有一次空襲時在俱樂部碰到的那件事。
波特少校的聲音仿佛又在他身邊響起：“也許千裡之外又會出現一位恩納可-亞登先生，重新開始生活。
”白羅迫不及待地想對這個在溫斯禮村被謀殺的恩納可-亞登有更進一步的了解。
他想起自己和橡樹郡警方的史班斯督察相識，也記起麥隆就住在溫斯禮區附近，而且麥隆還認識傑若米-柯羅德。
正當他打算挂電話給麥隆時，喬治進來告訴他，有位羅力-柯羅德先生想見他。
“哈！有意思！”白羅滿意地說，“帶他進來。
” 喬治引進一位英俊卻面帶愁容的年輕人，他似乎不知從何說起。
“好，柯羅德先生，”白羅說，“有什麼需要我幫忙的嗎？” 羅力-柯羅德用懷疑的眼光看看白羅。
他那花俏胡子、優雅服飾、白手套、尖頭軟皮皮鞋，這些都使這個年輕人極為不妥。
白羅非常有自知，也多少覺得有點好玩。
羅力-柯羅德終于費力地開口道：“我恐怕要花點時間解釋我的身份和處境，你一定不認識我……” 白羅打斷他的話。
“不，我知道你的大名，你知道，你嬸嬸上星期來看過我。
” “我嬸嬸？”羅力張大了嘴，驚訝萬分地盯着白羅，顯然覺得非常意外。
白羅不得不推翻了原先以為這兩人的來訪彼此有關的假設。
起初他覺得在這麼短的時間當中，這一家居然有。
兩個人來找他，實在太湊巧了，但是仔細一想，又覺得這不是湊巧，隻是從同一個原因衍生出來的自然結果罷了。
他大聲說：“林尼爾-柯羅德太太應該是你嬸嬸吧。
” 羅力看起來似乎更意外了。
他用不敢相信的口吻說：“凱西嬸嬸？你……不會是說……傑若米-柯羅德太太吧？” 白羅搖搖頭。
“可是凱西嬸嬸怎麼可能……” 白羅小心地喃喃道：“據我所知，她是受鬼魂指引來的。
” “喔，老天！”羅力似乎安心多了，也覺得很有趣。
他似乎是安慰白羅一樣地說：“你知道，她對人沒什麼害處。
” “很難說。
” “你指的是什麼？” “有誰又真的是……對人毫無傷害呢？” 白羅盯着他，羅力歎口氣。
“你來找我有事吧？”白羅輕輕提醒他。
羅力臉上又流露出擔心的神色。
“說來話長，恐怕……” 白羅也有點擔心，他一眼就看出來，羅力-柯羅德不是那種幹脆爽快的人。
羅力準備開始說明一切時，他向後靠在椅子上，半閉着限睛。
“你知道，戈登-柯羅德是我伯伯……” “我對戈登-柯羅德很了解。
”白羅從旁協助道。
“好，那我就不用多解釋了。
他去世的前幾個禮拜結了婚——對象是個叫安得海的年輕寡婦。
他死了之後，她一直住在溫斯禮村——還有她哥哥一起。
我們都以為她前夫得熱病死在非洲，可是現在看起來好像不是那麼回事。
” “喔！”自羅坐直身子，“你怎麼會這麼想？” 羅力說明思納可-亞登到溫斯劄村去的事，“也許你看到報上……” “嗯，我看到了。
”白羅再次幫他長話短說。
于是羅力繼續往下說，形容他對這個亞登的第一印象，他到史泰格去的事，碧翠絲-李乎考特給他的信，最後是碧翠絲偶然聽到的那段對話。
“當然，”羅力說，“不知道她到底聽到什麼，也許她加了油、添了醋——甚至完全聽錯了。
” “她有沒有把這件事告訴警方。
” 羅力點點頭。
“
報上說得很簡短，法醫認為死者頭盧是被連續重擊敲碎的。
審訊延期兩周。
方的方希望知道最近從開普頓來那個名叫恩納可-亞登者的人，盡快與橡樹郡警察局連絡。
白羅把報紙整齊地放好，陷入沉思中。
他對這件事很有興趣，要不是林尼爾-柯羅德太太最近來拜訪過他，他也許不會留意前面那一小段文字。
但是林尼爾-柯羅德太太的來訪，使他又清晰地回憶起有一次空襲時在俱樂部碰到的那件事。
波特少校的聲音仿佛又在他身邊響起：“也許千裡之外又會出現一位恩納可-亞登先生，重新開始生活。
”白羅迫不及待地想對這個在溫斯禮村被謀殺的恩納可-亞登有更進一步的了解。
他想起自己和橡樹郡警方的史班斯督察相識，也記起麥隆就住在溫斯禮區附近，而且麥隆還認識傑若米-柯羅德。
正當他打算挂電話給麥隆時，喬治進來告訴他，有位羅力-柯羅德先生想見他。
“哈！有意思！”白羅滿意地說，“帶他進來。
” 喬治引進一位英俊卻面帶愁容的年輕人，他似乎不知從何說起。
“好，柯羅德先生，”白羅說，“有什麼需要我幫忙的嗎？” 羅力-柯羅德用懷疑的眼光看看白羅。
他那花俏胡子、優雅服飾、白手套、尖頭軟皮皮鞋，這些都使這個年輕人極為不妥。
白羅非常有自知，也多少覺得有點好玩。
羅力-柯羅德終于費力地開口道：“我恐怕要花點時間解釋我的身份和處境，你一定不認識我……” 白羅打斷他的話。
“不，我知道你的大名，你知道，你嬸嬸上星期來看過我。
” “我嬸嬸？”羅力張大了嘴，驚訝萬分地盯着白羅，顯然覺得非常意外。
白羅不得不推翻了原先以為這兩人的來訪彼此有關的假設。
起初他覺得在這麼短的時間當中，這一家居然有。
兩個人來找他，實在太湊巧了，但是仔細一想，又覺得這不是湊巧，隻是從同一個原因衍生出來的自然結果罷了。
他大聲說：“林尼爾-柯羅德太太應該是你嬸嬸吧。
” 羅力看起來似乎更意外了。
他用不敢相信的口吻說：“凱西嬸嬸？你……不會是說……傑若米-柯羅德太太吧？” 白羅搖搖頭。
“可是凱西嬸嬸怎麼可能……” 白羅小心地喃喃道：“據我所知，她是受鬼魂指引來的。
” “喔，老天！”羅力似乎安心多了，也覺得很有趣。
他似乎是安慰白羅一樣地說：“你知道，她對人沒什麼害處。
” “很難說。
” “你指的是什麼？” “有誰又真的是……對人毫無傷害呢？” 白羅盯着他，羅力歎口氣。
“你來找我有事吧？”白羅輕輕提醒他。
羅力臉上又流露出擔心的神色。
“說來話長，恐怕……” 白羅也有點擔心，他一眼就看出來，羅力-柯羅德不是那種幹脆爽快的人。
羅力準備開始說明一切時，他向後靠在椅子上，半閉着限睛。
“你知道，戈登-柯羅德是我伯伯……” “我對戈登-柯羅德很了解。
”白羅從旁協助道。
“好，那我就不用多解釋了。
他去世的前幾個禮拜結了婚——對象是個叫安得海的年輕寡婦。
他死了之後，她一直住在溫斯禮村——還有她哥哥一起。
我們都以為她前夫得熱病死在非洲，可是現在看起來好像不是那麼回事。
” “喔！”自羅坐直身子，“你怎麼會這麼想？” 羅力說明思納可-亞登到溫斯劄村去的事，“也許你看到報上……” “嗯，我看到了。
”白羅再次幫他長話短說。
于是羅力繼續往下說，形容他對這個亞登的第一印象，他到史泰格去的事，碧翠絲-李乎考特給他的信，最後是碧翠絲偶然聽到的那段對話。
“當然，”羅力說，“不知道她到底聽到什麼，也許她加了油、添了醋——甚至完全聽錯了。
” “她有沒有把這件事告訴警方。
” 羅力點點頭。
“