第三部 ６
關燈
小
中
大
白羅皺着眉頭離開警察局。
他的步伐越走越慢，最後停在市場附近，四處看看。
前面就是柯羅德醫生家，再過去是郵局。
另外那邊是傑若米-柯羅德家。
白羅正對面是羅馬天主教堂，聖母瑪麗亞的塑像傲然聳立在中央，面對着玉米市場，顯示出新教所占的優勢。
白羅一時沖動，穿過大門，來到羅馬天主教堂門口。
他脫下帽子，在聖壇前屈膝跪拜，正在他祈禱時，一陣令人心碎的哀泣聲傳了過來。
白羅轉過頭，走道那邊跪着一個穿黑衣服的女人，她把頭埋在雙手中。
一會兒，她仍舊低泣着站了起來，然後走向門口。
白羅很感興趣地張大了眼睛，起身跟在她後面。
他認出那是羅莎琳-柯羅德。
她站在走廊上，極力想控制自己的情緒，白羅輕輕對她說：“夫人，我能幫助你嗎？” 她沒有驚訝的表情，隻是像孩子一樣單純地說：“不，誰也沒辦法幫助我。
” “你碰到很麻煩的事，是嗎？” 她說：“他們把大衛帶走了，隻剩下我一個人。
他們說他殺了人——可是他沒有！他沒有！” 她看看白羅，又說：“你今天也參加了審訊，對不對？我看到你了。
” “是的，夫人，如果有需要我幫忙的地方，我很樂于效勞。
” “我怕死了。
大衛說隻要有他照顧我，我就不會有事。
可是現在他們把他帶走了——我好伯。
他說——他們都希望他死。
他說得好可怕，可是說不定是真的。
” “讓我助你一臂之力，夫人。
” 她搖搖頭。
“不，”她說，“誰也沒辦法幫我忙。
我連告解都不敢去，我必須單獨承擔自己的罪過，連上帝都不再寬恕我了。
” “上帝不會不原諒任何人的，你知道得很清楚，孩子。
”赫邱裡-白羅說。
她又看看他——眼神紊亂而不開心。
“我必須告解，說出我的罪過。
要是我做得到……” “你不能告解？你到教堂不就是為了告解嗎？” “我是來追求心安——心安。
可是我怎麼可能心安呢？我是個罪人。
” “我們都是罪人。
” “可是我必須說……必須，”她用雙手捂着臉，“喔！我說了謊！我說了謊！” “是關于你丈夫的事？是羅勃-安得海？被殺的那個人是羅勃-安得海，對不對？” 她猛然轉身看着他，眼神中充滿了懷疑、警惕。
她高聲說：“告訴你，那不是我丈夫，根本一點都不像！” “死者一點都不像你丈夫？” “不錯，”她用挑戰的口氣說。
“告訴我，”白羅說：“你丈夫長得怎麼樣？” 她凝視着他，臉上逐漸露出戒備的神色，眼神也充滿了畏懼。
她失聲說：“我再也不跟你說話了！” 她迅速經過他身邊，路過走道，一直向大門外的玉米市場走了。
白羅沒有跟上去，反而滿意地點點頭。
“嗯，”他說，“原來如此！” 他緩緩走進外面的廣場。
遲疑了片刻之後，他走上大街，一直來到空地之前的最後一棟建築——史泰格旅館。
他在史秦格旅館門口遇見羅力-柯羅德和绫恩-馬區蒙。
白羅很有興趣地看着這個女孩。
他想，這是個既漂亮又有頭腦的女孩。
不過不是他欣賞的那一型。
他喜歡比較溫柔、女性化的女人。
他想，基本上說來，绫恩-馬區蒙是個現代典型的女孩——不過如果說她是伊麗莎白式的女孩也一樣正确，這種女人很會為自己着想，敢說想說的話，欣賞有進取心的大膽男人。
“我們都很感謝你，白羅先生。
”羅力說，“老天，真像變魔術一樣！” 白羅想：确實如此，别人問一個你已經知道答案的問題，你當然可以輕輕松松地耍點花樣。
他非常丫解，在單純的羅力看來，他“變出”波特少校真的就像魔術師從帽子裡變出白免一樣令人驚異。
“我真不懂，你怎麼那麼有本事！”羅力說。
白羅沒有告訴他實情。
畢竟，白羅也隻是個普通人，就像魔術師不會告訴觀衆戲法是怎麼變的一樣。
“無論如何，绫恩和我都對你感激不盡。
”羅力又說。
白羅覺得，绫恩-馬區蒙看來并不像特别感激他、她眼角邊有緊張的紋路，手指也不安地捏捏放放。
“對我們将來的婚姻生活影響太大了。
”羅力說。
绫恩嚴厲地說：“你怎麼知道？我相信還是有很多羅唆的手續。
” “這麼說，你們快要結婚了？”白羅禮貌地問。
“就在六月。
” “什麼時候訂婚的？” “快七年了，”羅力說，“绫恩剛從婦女皇家海軍服務隊退伍回來。
” “在服務隊的時候不準結婚喽？” 绫恩簡單地說：“我一直在國外服務。
” 白羅發現羅力馬上皺起眉頭，說：“好了，绫恩，該走了，我想白羅先生一定急着回城裡。
”白羅微笑着說，“喔，我不回城裡。
” “什麼？” 羅力似乎吓呆了。
“我暫時
他的步伐越走越慢，最後停在市場附近，四處看看。
前面就是柯羅德醫生家，再過去是郵局。
另外那邊是傑若米-柯羅德家。
白羅正對面是羅馬天主教堂，聖母瑪麗亞的塑像傲然聳立在中央，面對着玉米市場，顯示出新教所占的優勢。
白羅一時沖動，穿過大門，來到羅馬天主教堂門口。
他脫下帽子，在聖壇前屈膝跪拜，正在他祈禱時，一陣令人心碎的哀泣聲傳了過來。
白羅轉過頭，走道那邊跪着一個穿黑衣服的女人，她把頭埋在雙手中。
一會兒，她仍舊低泣着站了起來，然後走向門口。
白羅很感興趣地張大了眼睛，起身跟在她後面。
他認出那是羅莎琳-柯羅德。
她站在走廊上，極力想控制自己的情緒，白羅輕輕對她說：“夫人，我能幫助你嗎？” 她沒有驚訝的表情，隻是像孩子一樣單純地說：“不，誰也沒辦法幫助我。
” “你碰到很麻煩的事，是嗎？” 她說：“他們把大衛帶走了，隻剩下我一個人。
他們說他殺了人——可是他沒有！他沒有！” 她看看白羅，又說：“你今天也參加了審訊，對不對？我看到你了。
” “是的，夫人，如果有需要我幫忙的地方，我很樂于效勞。
” “我怕死了。
大衛說隻要有他照顧我，我就不會有事。
可是現在他們把他帶走了——我好伯。
他說——他們都希望他死。
他說得好可怕，可是說不定是真的。
” “讓我助你一臂之力，夫人。
” 她搖搖頭。
“不，”她說，“誰也沒辦法幫我忙。
我連告解都不敢去，我必須單獨承擔自己的罪過，連上帝都不再寬恕我了。
” “上帝不會不原諒任何人的，你知道得很清楚，孩子。
”赫邱裡-白羅說。
她又看看他——眼神紊亂而不開心。
“我必須告解，說出我的罪過。
要是我做得到……” “你不能告解？你到教堂不就是為了告解嗎？” “我是來追求心安——心安。
可是我怎麼可能心安呢？我是個罪人。
” “我們都是罪人。
” “可是我必須說……必須，”她用雙手捂着臉，“喔！我說了謊！我說了謊！” “是關于你丈夫的事？是羅勃-安得海？被殺的那個人是羅勃-安得海，對不對？” 她猛然轉身看着他，眼神中充滿了懷疑、警惕。
她高聲說：“告訴你，那不是我丈夫，根本一點都不像！” “死者一點都不像你丈夫？” “不錯，”她用挑戰的口氣說。
“告訴我，”白羅說：“你丈夫長得怎麼樣？” 她凝視着他，臉上逐漸露出戒備的神色，眼神也充滿了畏懼。
她失聲說：“我再也不跟你說話了！” 她迅速經過他身邊，路過走道，一直向大門外的玉米市場走了。
白羅沒有跟上去，反而滿意地點點頭。
“嗯，”他說，“原來如此！” 他緩緩走進外面的廣場。
遲疑了片刻之後，他走上大街，一直來到空地之前的最後一棟建築——史泰格旅館。
他在史秦格旅館門口遇見羅力-柯羅德和绫恩-馬區蒙。
白羅很有興趣地看着這個女孩。
他想，這是個既漂亮又有頭腦的女孩。
不過不是他欣賞的那一型。
他喜歡比較溫柔、女性化的女人。
他想，基本上說來，绫恩-馬區蒙是個現代典型的女孩——不過如果說她是伊麗莎白式的女孩也一樣正确，這種女人很會為自己着想，敢說想說的話，欣賞有進取心的大膽男人。
“我們都很感謝你，白羅先生。
”羅力說，“老天，真像變魔術一樣！” 白羅想：确實如此，别人問一個你已經知道答案的問題，你當然可以輕輕松松地耍點花樣。
他非常丫解，在單純的羅力看來，他“變出”波特少校真的就像魔術師從帽子裡變出白免一樣令人驚異。
“我真不懂，你怎麼那麼有本事！”羅力說。
白羅沒有告訴他實情。
畢竟，白羅也隻是個普通人，就像魔術師不會告訴觀衆戲法是怎麼變的一樣。
“無論如何，绫恩和我都對你感激不盡。
”羅力又說。
白羅覺得，绫恩-馬區蒙看來并不像特别感激他、她眼角邊有緊張的紋路，手指也不安地捏捏放放。
“對我們将來的婚姻生活影響太大了。
”羅力說。
绫恩嚴厲地說：“你怎麼知道？我相信還是有很多羅唆的手續。
” “這麼說，你們快要結婚了？”白羅禮貌地問。
“就在六月。
” “什麼時候訂婚的？” “快七年了，”羅力說，“绫恩剛從婦女皇家海軍服務隊退伍回來。
” “在服務隊的時候不準結婚喽？” 绫恩簡單地說：“我一直在國外服務。
” 白羅發現羅力馬上皺起眉頭，說：“好了，绫恩，該走了，我想白羅先生一定急着回城裡。
”白羅微笑着說，“喔，我不回城裡。
” “什麼？” 羅力似乎吓呆了。
“我暫時