第二部 ４
關燈
小
中
大
麼辦？”
“買點蠟來施巫術！”
他笑了。
“喔，不，你不會那麼做，你不會用那種老掉牙的方法。
你用的辦法一定很現代化，而且可能很有效，隻可惜你不會赢。
” “你為什麼認定會有一場争鬥？我們不是已經接受眼前的事實了嗎？” “你們表現得都很源亮。
真有意思。
” 绫恩緩緩地說：“你為什麼恨我們？” 那對深不可測的黑眼睛裡仿佛閃耀着什麼。
“我沒辦法讓你們了解。
” “我想可以。
” 大衛沉默了一兩分鐘，然後輕描談寫地說：“你為什麼要嫁給羅力-柯羅德？他是個笨蛋！” 她提高聲音說：“你一點都不了解他！根本不可能了解！” 大衛沒有改變話題的意思，又問：“你覺得羅莎琳怎麼樣？” “她很可愛。
” “還有呢？” “可是好像不大開心。
” “對極了，”大衛說，“羅莎琳很傻，吓壞了，她一直很膽小，每次都是闖了禍還不知道怎麼回事。
要不要我告訴你一些羅莎琳的事？” “如果你願意的話。
”绫恩客氣地說。
“我很願意。
她本來很想當演員，不過演得不好。
後來參加一個三流旅行劇團，到南非去旅行，因為她一直很喜歡南非。
可是劇團在開普頓一籌莫展，她就嫁給一個奈及利亞來的政府官員。
其實她并不喜歡奈及利亞——我想也不大喜歡她丈夫。
要是他是那種愛喝酒又會打太太的丈夫，倒也不會怎麼樣，可是他是個很有學問的人，在叢林裡開了間大圖書館，又喜歡談玄學。
他表現得非常好，也給她足夠的零用錢。
本來，兩個人要是談不來，他說不定會和好離婚——但是也可能不會，因為他是天主教徒。
總而言之，幸好他得熱病死了，羅莎琳也得到一點養老金。
戰争爆發之後，她塔船到北美去。
事實上她并不喜歡北美，所以又換了一艘船，就在那條船上碰見戈登-柯羅德，把她可憐的一生完全告訴戈登。
于是他們就在紐約結了婚，快樂地住了兩星期，後來他被飛機投下的炸彈炸死，留給她一棟大房子，一大堆昂貴的珠寶和豐富的收入。
” “不錯，這個故事的結局很快樂。
”續恩說。
“對，”大衛-漢特說，“羅莎琳雖然一點也不聰明，可是她運氣一直很好——這也一樣有用。
戈登-柯羅德是個強壯的老頭，六十二歲，很可能會再活二十年，甚至更久，那對羅莎琳可沒什麼意思，對不對？她嫁他的時候才二十四歲，現在也才二十六歲。
” “看起來還不到。
”绫恩說。
大衛看看桌子對面，羅莎琳正在玩弄麥面，像個緊張的孩子似的。
“對，”他想了想，說，“你說得對。
我想是因為她完全不花腦筋想東西。
” “可憐的東西。
”绫恩忽然說。
大衛皺皺眉。
“你同情她幹嘛？”他嚴厲地說，“我自然會照顧她。
” “那當然。
” 他不悅地說： “誰要是想打倒羅莎琳，就得先通過我這一關！我可是身經百戰，什麼場面都見過了！” “現在又要我聽你的生平大事了吧？”绫恩冷冷地問。
“最精簡的版本，”他笑道，“大戰爆發之後，我覺得用不着為英格蘭上戰場，因為我是愛爾蘭人。
可是我也像所有愛爾蘭人一樣喜歡打仗，當突擊隊員對我有一種無法抗拒的吸引力。
我在戰場上的确得到了一些樂趣，可借後來腿受了傷，就隻好到加拿大去，在那邊訓練了一些人。
正當我不知道何去何從的時候，接到羅莎琳從紐約打來的電報，說她馬上要再婚了！她并沒說有什麼好處，可是我很能捕捉字裡行間的意思。
所以馬上趕過去，牢牢跟住這對快樂的新婚夫婦，又和他們一起回到倫敦。
而現在……”他無禮地對她笑笑，“‘水手回家了，從海上回家了。
’你回來了。
就是這樣。
怎麼了？” “沒什麼。
”绫恩說。
她和其他人一起站起來。
回到起居室時，羅力對她說：“你和大衛-漢特好像很談得來，到底談了些什麼？” “隻是随便聊聊。
”绫恩說。
“喔，不，你不會那麼做，你不會用那種老掉牙的方法。
你用的辦法一定很現代化，而且可能很有效，隻可惜你不會赢。
” “你為什麼認定會有一場争鬥？我們不是已經接受眼前的事實了嗎？” “你們表現得都很源亮。
真有意思。
” 绫恩緩緩地說：“你為什麼恨我們？” 那對深不可測的黑眼睛裡仿佛閃耀着什麼。
“我沒辦法讓你們了解。
” “我想可以。
” 大衛沉默了一兩分鐘，然後輕描談寫地說：“你為什麼要嫁給羅力-柯羅德？他是個笨蛋！” 她提高聲音說：“你一點都不了解他！根本不可能了解！” 大衛沒有改變話題的意思，又問：“你覺得羅莎琳怎麼樣？” “她很可愛。
” “還有呢？” “可是好像不大開心。
” “對極了，”大衛說，“羅莎琳很傻，吓壞了，她一直很膽小，每次都是闖了禍還不知道怎麼回事。
要不要我告訴你一些羅莎琳的事？” “如果你願意的話。
”绫恩客氣地說。
“我很願意。
她本來很想當演員，不過演得不好。
後來參加一個三流旅行劇團，到南非去旅行，因為她一直很喜歡南非。
可是劇團在開普頓一籌莫展，她就嫁給一個奈及利亞來的政府官員。
其實她并不喜歡奈及利亞——我想也不大喜歡她丈夫。
要是他是那種愛喝酒又會打太太的丈夫，倒也不會怎麼樣，可是他是個很有學問的人，在叢林裡開了間大圖書館，又喜歡談玄學。
他表現得非常好，也給她足夠的零用錢。
本來，兩個人要是談不來，他說不定會和好離婚——但是也可能不會，因為他是天主教徒。
總而言之，幸好他得熱病死了，羅莎琳也得到一點養老金。
戰争爆發之後，她塔船到北美去。
事實上她并不喜歡北美，所以又換了一艘船，就在那條船上碰見戈登-柯羅德，把她可憐的一生完全告訴戈登。
于是他們就在紐約結了婚，快樂地住了兩星期，後來他被飛機投下的炸彈炸死，留給她一棟大房子，一大堆昂貴的珠寶和豐富的收入。
” “不錯，這個故事的結局很快樂。
”續恩說。
“對，”大衛-漢特說，“羅莎琳雖然一點也不聰明，可是她運氣一直很好——這也一樣有用。
戈登-柯羅德是個強壯的老頭，六十二歲，很可能會再活二十年，甚至更久，那對羅莎琳可沒什麼意思，對不對？她嫁他的時候才二十四歲，現在也才二十六歲。
” “看起來還不到。
”绫恩說。
大衛看看桌子對面，羅莎琳正在玩弄麥面，像個緊張的孩子似的。
“對，”他想了想，說，“你說得對。
我想是因為她完全不花腦筋想東西。
” “可憐的東西。
”绫恩忽然說。
大衛皺皺眉。
“你同情她幹嘛？”他嚴厲地說，“我自然會照顧她。
” “那當然。
” 他不悅地說： “誰要是想打倒羅莎琳，就得先通過我這一關！我可是身經百戰，什麼場面都見過了！” “現在又要我聽你的生平大事了吧？”绫恩冷冷地問。
“最精簡的版本，”他笑道，“大戰爆發之後，我覺得用不着為英格蘭上戰場，因為我是愛爾蘭人。
可是我也像所有愛爾蘭人一樣喜歡打仗，當突擊隊員對我有一種無法抗拒的吸引力。
我在戰場上的确得到了一些樂趣，可借後來腿受了傷，就隻好到加拿大去，在那邊訓練了一些人。
正當我不知道何去何從的時候，接到羅莎琳從紐約打來的電報，說她馬上要再婚了！她并沒說有什麼好處，可是我很能捕捉字裡行間的意思。
所以馬上趕過去，牢牢跟住這對快樂的新婚夫婦，又和他們一起回到倫敦。
而現在……”他無禮地對她笑笑，“‘水手回家了，從海上回家了。
’你回來了。
就是這樣。
怎麼了？” “沒什麼。
”绫恩說。
她和其他人一起站起來。
回到起居室時，羅力對她說：“你和大衛-漢特好像很談得來，到底談了些什麼？” “隻是随便聊聊。
”绫恩說。