第二部 2
關燈
小
中
大
佛蘭西絲-柯羅德沉吟地看着桌子對面的丈夫。
佛蘭西絲四十八歲了，是那種穿起蘇格蘭祖呢衣服很好看的瘦弱、像獵犬似的女人。
她臉上有種傲慢的美，沒有化妝，隻随便擦了點口紅。
傑若米-柯羅德是個六十三歲的灰發瘦男人，臉上冷漠而沒表情。
今晚，那張臉比以往更沒表情。
他太太迅速瞄他一眼，就發現了這一點。
一個十五歲的女孩子笨拙地在桌旁安置碗盤，煩惱地盯着佛蘭西絲，隻要佛蘭西絲皺眉，她手上的東西就幾乎要摔到地上，佛蘭西絲一個贊許的眼神，又讓她綻放出笑容。
溫斯禮村的人都非常羨慕她，這地方如果有誰擁有仆人，一定是佛蘭西絲-柯羅德。
她不必用高薪來攏絡女傭，要求也并不低，可是她那種親切的鼓勵和有感染力的旺盛精力，就能推動整個家事的進行。
她從小就受慣了傍奉，所以已經習以為常而不自覺了，而且她欣賞好廚師或者好女傭，就像欣賞了不起的鋼琴家一樣。
佛蘭西絲-柯羅德是愛德華-特蘭登爵士唯一的愛女，爵士生前曾在溫斯禮區附近訓練馬匹。
愛德華爵士最後破産了，不過了解内情的入都慶幸他幸而免于更糟糕的情況。
雖然謠言四起，但是他總算隻稍微損失了一點名譽。
和債主妥協之後，仍然能在法國南部過非常舒适的生活，這些額外的幸運都得感謝他精明幹練的律師傑若米-柯羅德。
對于爵士，柯羅德所做的工作遠超過一般律師對當事人的服務，甚至還親自替他提出保證。
柯羅德明白地表示，他對佛蘭西絲-特蘭登非常愛慕，于是在爵士所有事情都圓滿解決之後，佛蘭西絲就成了傑若米-柯羅德太太。
她對這件事究竟有什麼感覺，誰也不知道，不過她确實把她在這項交易中的角色扮演得非常漂亮——她是傑若米能幹忠實的太太，是他兒子細心體貼的母親，她鼓勵傑若米各方面的興趣，也從來沒表示這件婚事不是心甘情願的。
正因為如此，柯羅德一家子對拂蘭西絲都非常敬愛。
他們以她為榮，服從她的判斷——但卻從來同沒有真正和她非常親近。
傑若米-柯羅德對這件婚事到底怎麼想，誰也不知道，因為從來就沒有人知道傑若米心裡的感覺和想法。
人們說他“是根幹木棒”，對他的人格和聲望評價都非常高。
柯羅德從來沒接觸任何在法律上可能有問題的事。
他和布朗斯基爾合辦的聯合事務所雖然不是很高明，但是卻很正當，所以公司生意很好，傑若米-柯羅德夫婦居住的漂亮的喬治亞式房子在市場附近，屋後有個舊式大庭院，圍牆内的梨樹每到春季總是盛開着滿樹白色的花朵。
柯羅德夫婦離開餐桌之後，走向屋子背面一間俯瞰花園的房間。
十五歲的女傭愛多娜氣喘籲籲地捧來咖啡。
佛蘭西絲在杯裡倒了些咖啡，咖啡既濃又熱，她愉快地稱贊道：“太棒了，愛多娜。
” 愛多娜高興得紅着臉，心裡卻對某些人的嗜好覺得不解。
在她看來，咖啡應該是帶着乳白色，加了好多糖，好多中奶的！ 柯羅德夫婦在房裡飲用着濃濃的黑咖啡，用餐時，他們漫無目的地閑聊着，談他們碰到的人，談绫恩回來的事，談農場的未來展望，可是現在他們卻沉默着。
佛蘭西絲靠在椅背上看着丈夫，他卻不把她的關心當一回事，用右手撫弄着上唇。
傑若米-柯羅德不知道這種舉動往往代表他内心的煩亂，佛蘭西絲很少看到他做出這種動作，隻有少數的幾次：一次是他們兒子安東尼幼年得了重病，一次是等陪審團宣判，一次是大戰爆發時急着聽無線電中的報道，還有一次是安東尼入伍的前夕。
佛蘭西絲開口之前考慮了一下。
他們的婚姻生活一直很愉快，可是都止于某一個限度，從來沒有太過親近，她尊重他沒有說出采的事，他也一樣。
即使電報傳來安東尼的死訊時，他們兩人也都沒有崩潰。
當時，他打開電報，看完之後，擡頭望着她。
她說：“是不是……” 他點點頭，走過去把電報
佛蘭西絲四十八歲了，是那種穿起蘇格蘭祖呢衣服很好看的瘦弱、像獵犬似的女人。
她臉上有種傲慢的美，沒有化妝，隻随便擦了點口紅。
傑若米-柯羅德是個六十三歲的灰發瘦男人，臉上冷漠而沒表情。
今晚，那張臉比以往更沒表情。
他太太迅速瞄他一眼，就發現了這一點。
一個十五歲的女孩子笨拙地在桌旁安置碗盤，煩惱地盯着佛蘭西絲，隻要佛蘭西絲皺眉，她手上的東西就幾乎要摔到地上，佛蘭西絲一個贊許的眼神，又讓她綻放出笑容。
溫斯禮村的人都非常羨慕她，這地方如果有誰擁有仆人，一定是佛蘭西絲-柯羅德。
她不必用高薪來攏絡女傭，要求也并不低，可是她那種親切的鼓勵和有感染力的旺盛精力，就能推動整個家事的進行。
她從小就受慣了傍奉，所以已經習以為常而不自覺了，而且她欣賞好廚師或者好女傭，就像欣賞了不起的鋼琴家一樣。
佛蘭西絲-柯羅德是愛德華-特蘭登爵士唯一的愛女，爵士生前曾在溫斯禮區附近訓練馬匹。
愛德華爵士最後破産了，不過了解内情的入都慶幸他幸而免于更糟糕的情況。
雖然謠言四起，但是他總算隻稍微損失了一點名譽。
和債主妥協之後，仍然能在法國南部過非常舒适的生活，這些額外的幸運都得感謝他精明幹練的律師傑若米-柯羅德。
對于爵士，柯羅德所做的工作遠超過一般律師對當事人的服務，甚至還親自替他提出保證。
柯羅德明白地表示，他對佛蘭西絲-特蘭登非常愛慕，于是在爵士所有事情都圓滿解決之後，佛蘭西絲就成了傑若米-柯羅德太太。
她對這件事究竟有什麼感覺，誰也不知道，不過她确實把她在這項交易中的角色扮演得非常漂亮——她是傑若米能幹忠實的太太，是他兒子細心體貼的母親，她鼓勵傑若米各方面的興趣，也從來沒表示這件婚事不是心甘情願的。
正因為如此，柯羅德一家子對拂蘭西絲都非常敬愛。
他們以她為榮，服從她的判斷——但卻從來同沒有真正和她非常親近。
傑若米-柯羅德對這件婚事到底怎麼想，誰也不知道，因為從來就沒有人知道傑若米心裡的感覺和想法。
人們說他“是根幹木棒”，對他的人格和聲望評價都非常高。
柯羅德從來沒接觸任何在法律上可能有問題的事。
他和布朗斯基爾合辦的聯合事務所雖然不是很高明，但是卻很正當，所以公司生意很好，傑若米-柯羅德夫婦居住的漂亮的喬治亞式房子在市場附近，屋後有個舊式大庭院，圍牆内的梨樹每到春季總是盛開着滿樹白色的花朵。
柯羅德夫婦離開餐桌之後，走向屋子背面一間俯瞰花園的房間。
十五歲的女傭愛多娜氣喘籲籲地捧來咖啡。
佛蘭西絲在杯裡倒了些咖啡，咖啡既濃又熱，她愉快地稱贊道：“太棒了，愛多娜。
” 愛多娜高興得紅着臉，心裡卻對某些人的嗜好覺得不解。
在她看來，咖啡應該是帶着乳白色，加了好多糖，好多中奶的！ 柯羅德夫婦在房裡飲用着濃濃的黑咖啡，用餐時，他們漫無目的地閑聊着，談他們碰到的人，談绫恩回來的事，談農場的未來展望，可是現在他們卻沉默着。
佛蘭西絲靠在椅背上看着丈夫，他卻不把她的關心當一回事，用右手撫弄着上唇。
傑若米-柯羅德不知道這種舉動往往代表他内心的煩亂，佛蘭西絲很少看到他做出這種動作，隻有少數的幾次：一次是他們兒子安東尼幼年得了重病，一次是等陪審團宣判，一次是大戰爆發時急着聽無線電中的報道，還有一次是安東尼入伍的前夕。
佛蘭西絲開口之前考慮了一下。
他們的婚姻生活一直很愉快，可是都止于某一個限度，從來沒有太過親近，她尊重他沒有說出采的事，他也一樣。
即使電報傳來安東尼的死訊時，他們兩人也都沒有崩潰。
當時，他打開電報，看完之後，擡頭望着她。
她說：“是不是……” 他點點頭，走過去把電報