第一部 １
關燈
小
中
大
合她的胃口。
别忘了，我可從來沒看過她，這些都是安得海告訴我的。
可憐的老家夥，難過得不得了。
他做得很漂亮，把她送回家，答應離婚。
我就在他離婚之後沒多久碰見他。
他傷心透了，想找人把滿肚子痛苦說出來，從某些方面來說，他保守得可笑。
他是羅馬天主教徒，不喜歡離婚。
他跟我說，‘還有其他方法也可以讓女人恢複自由。
’我說‘聽我的話，老哥，别幹傻事。
世界上沒有任何女人值得你去自殺。
’” “他說根本不是那回事，‘不過我一無牽挂，沒有親戚會替我傷心。
要是我的死訊能傳回來，羅莎琳就成了寡婦，正好遂了她的心願。
’我問他：‘那你自己呢？’他說：‘也許千哩之外又會出現位恩納可-亞登先生，重新開始生活。
’我警告他說：‘說不定有一天會出現讓她尴尬她的場面，’他說：‘保證不會，我會做得天衣無經，羅勃-安得海死了就是死了。
’” “嗯，從那以後，我就沒有想過這件事，可是半年之後卻聽說安得海在叢林中得熱病死了。
他那些親友都很可靠，說得煞有其事，又說他們已經盡了一切力量。
安得海遺言中說他擔心自己随時會死，極力稱贊當地的酋長，那個人對他很忠心，其他人也都一樣，不管他要他們怎麼做他們都會完全聽他的。
好了，就這麼回事，說不定安得海已經理在非洲中部那個荒涼的地方了，可是也說不定沒有——要真的這樣，戈登-柯羅德有一天怕會吓一大跳，那她可就罪有應得、惡有惡報了。
我從來沒看過她，可是那種小掘金鬼。
我老遠就聞得出來。
她真是傷透可憐的老安得海的心了！這個故事很有意思吧！” 波特少校用期望的限光看看四周，希望有人表示同意，可是卻隻看到兩對厭煩而且懷疑的眼睛一-麥隆先生半帶回避的眼光和赫邱裡-白羅先生禮貌的注視。
接着，一個灰發老人面無表情地把報紙招好，一聲不響地離開火爐邊的搖椅，安靜地走出去。
波特少校掠愕地張大了嘴，麥隆先生輕輕吹聲口哨。
“這中可好了，”他說：“你知道那是誰嗎？” “上帝保佑我！”波特少校有點激動地說：“我跟他不熟，可是當然認識他。
傑若米-柯羅德，對不對？戈登-柯羅德的老哥。
老天，我可真倒黴！早知道……” “他是律師，”麥醫先生說：“我敢打賭，他一定會找你賠償名譽損失什麼的。
” 年輕的麥隆先生老愛開些無傷大雅的玩笑。
波特少校仍舊用激動的聲音說：“倒黴！真倒黴！” “到了晚上，全溫斯禮區的人都會知道這件事了。
”麥隆先生說：柯羅德一家子一定會連夜開會，商量怎麼對付你。
” 可是這話一說完，麥隆先生就不再開玩笑，輕輕陪他朋友赫邱裡-白羅走進街道。
“這些俱樂部的氣氛真可怕，”他說：“所有煩人的家夥全都去湊熱鬧，波特尤其叫入受不了。
他四十五分鐘才說得完印第安繩索遊戲，而且他還知道什麼人的老媽去過印度波那什麼的！” 這是一九四四年秋天的事。
一九四六年春末，赫邱裡-白羅接見了一位訪客。
别忘了，我可從來沒看過她，這些都是安得海告訴我的。
可憐的老家夥，難過得不得了。
他做得很漂亮，把她送回家，答應離婚。
我就在他離婚之後沒多久碰見他。
他傷心透了，想找人把滿肚子痛苦說出來，從某些方面來說，他保守得可笑。
他是羅馬天主教徒，不喜歡離婚。
他跟我說，‘還有其他方法也可以讓女人恢複自由。
’我說‘聽我的話，老哥，别幹傻事。
世界上沒有任何女人值得你去自殺。
’” “他說根本不是那回事，‘不過我一無牽挂，沒有親戚會替我傷心。
要是我的死訊能傳回來，羅莎琳就成了寡婦，正好遂了她的心願。
’我問他：‘那你自己呢？’他說：‘也許千哩之外又會出現位恩納可-亞登先生，重新開始生活。
’我警告他說：‘說不定有一天會出現讓她尴尬她的場面，’他說：‘保證不會，我會做得天衣無經，羅勃-安得海死了就是死了。
’” “嗯，從那以後，我就沒有想過這件事，可是半年之後卻聽說安得海在叢林中得熱病死了。
他那些親友都很可靠，說得煞有其事，又說他們已經盡了一切力量。
安得海遺言中說他擔心自己随時會死，極力稱贊當地的酋長，那個人對他很忠心，其他人也都一樣，不管他要他們怎麼做他們都會完全聽他的。
好了，就這麼回事，說不定安得海已經理在非洲中部那個荒涼的地方了，可是也說不定沒有——要真的這樣，戈登-柯羅德有一天怕會吓一大跳，那她可就罪有應得、惡有惡報了。
我從來沒看過她，可是那種小掘金鬼。
我老遠就聞得出來。
她真是傷透可憐的老安得海的心了！這個故事很有意思吧！” 波特少校用期望的限光看看四周，希望有人表示同意，可是卻隻看到兩對厭煩而且懷疑的眼睛一-麥隆先生半帶回避的眼光和赫邱裡-白羅先生禮貌的注視。
接着，一個灰發老人面無表情地把報紙招好，一聲不響地離開火爐邊的搖椅，安靜地走出去。
波特少校掠愕地張大了嘴，麥隆先生輕輕吹聲口哨。
“這中可好了，”他說：“你知道那是誰嗎？” “上帝保佑我！”波特少校有點激動地說：“我跟他不熟，可是當然認識他。
傑若米-柯羅德，對不對？戈登-柯羅德的老哥。
老天，我可真倒黴！早知道……” “他是律師，”麥醫先生說：“我敢打賭，他一定會找你賠償名譽損失什麼的。
” 年輕的麥隆先生老愛開些無傷大雅的玩笑。
波特少校仍舊用激動的聲音說：“倒黴！真倒黴！” “到了晚上，全溫斯禮區的人都會知道這件事了。
”麥隆先生說：柯羅德一家子一定會連夜開會，商量怎麼對付你。
” 可是這話一說完，麥隆先生就不再開玩笑，輕輕陪他朋友赫邱裡-白羅走進街道。
“這些俱樂部的氣氛真可怕，”他說：“所有煩人的家夥全都去湊熱鬧，波特尤其叫入受不了。
他四十五分鐘才說得完印第安繩索遊戲，而且他還知道什麼人的老媽去過印度波那什麼的！” 這是一九四四年秋天的事。
一九四六年春末，赫邱裡-白羅接見了一位訪客。