梅花K之謎
關燈
小
中
大
“事實，”我将《每日新聞荟萃》報放到一邊說道，“比小說還離奇！”這句話，也許，并非我的獨創。
它好像激發了我的朋友的熱情。
這個小男人将他雞蛋形的臉歪向一邊，仔細地從他那細心熨出精神線的褲子上拂去一點想象出來的灰塵，并且說道：“多麼深刻啊：我的朋友黑斯廷斯是一個多麼偉大的思想者啊。
” 對這無緣無故的嘲諷，我沒惱怒。
我輕輕拍着我剛放到一邊的報紙。
“今天早上的報紙你讀過了嗎？”“我讀了。
我讀完之後，重新将它對稱地疊好，沒有像你那樣将它扔在地上，你缺乏條理真是可悲。
” 波洛最糟糕的就是這個，條理是他的上帝。
他甚至将他所有的成功歸結于有條理。
“那麼說你看到了亨利-裡德伯恩，那個劇團經理的謀殺案了？就是這個謀殺案讓我說出了那句話。
事實不僅僅比小說更奇怪——它還更有戲劇性。
想想那個殷實的英國中産階級的家庭，奧格蘭德一家。
爸爸、媽媽、兒子、女兒，是這個國家典型的成千上萬家庭中的一個。
家裡的男人每天去城裡；女人照料家裡的事情。
他們的生活十分平靜，也非常單調。
昨天晚上他們坐在位于郊區斯特雷特姆的整潔的客廳裡打橋牌，那幢房子叫做戴西米德。
突然，什麼迹象也沒有，落地窗砰然打開，一個女人踉踉跄跄地走進屋裡。
她那灰色緞子連衣裙上有一片鮮紅的血迹。
她說了一句；“殺人啦！”就倒在地上，失去了知覺。
從她的照片上，他們認出她是瓦萊麗-聖克萊爾是可能的。
她就是那個最近風靡倫敦的著名舞蹈演員。
”“是你在滔滔不絕，還是《每日新聞荟萃》這麼說的？”波洛問道。
“《每日新聞荟萃》急着付印，隻要有事實就心滿意足了。
而這個事件戲劇化的可能性立刻就吸引了我。
” 波洛若有所思地點了點頭。
“哪裡有人性，哪裡就有戲劇。
但——它不總在你認為它會發生的地方，這點得記住。
然而，我也對這個案子感興趣，因為我也會和這個案子聯在一起。
” “真的嗎？”“是的。
一位先生今天早上給我打電話，替莫雷尼亞的保羅王子和我約了一個時間見面。
” “但那跟這個有什麼關系呢？”“你沒有讀你那些漂亮的英語醜聞小報，上面有很有趣的故事。
‘一隻小老鼠聽說——’或者‘一個小鳥想知道——’看這兒。
” 我順着他又短又粗的手指看去：“——這名外國王子是否真的與著名舞蹈演員關系密切！這位女士是否喜歡她的新的鑽戒。
” “現在再回到你那戲劇化的叙述上，”波洛說道，“聖克萊爾小姐在客廳的地毯上剛剛昏倒，你說到這兒，應該是記得的。
” 我聳聳肩：“當小姐蘇醒過來，剛剛喃喃說話的時候，奧格蘭德家的兩個男子就出去了。
一個去找醫生來照料這個女士，很明顯她是受了驚吓；另一個去警察局——在錄完口供之後，他陪着警察來到了心馳山莊，裡德伯恩先生的宏偉别墅，離這幢房子不遠。
在那裡，他們發現了這個大人物，順便提一句，他的名聲很臭，躺在書房裡，他的後腦勺像蛋殼一樣裂開了。
” “我妨礙了你，”波洛和藹地說道，“請原諒。
啊，王子先生來了！”聽人通報說我們貴賓的稱号是費奧多伯爵。
他是一個看上去挺奇怪的年輕人，個子很高，表情很急切，有着無力的下巴和一雙狂熱者的黑黑的充滿激情的眼睛。
“波洛先生嗎？”我的朋友鞠了一躬。
“先生，我的麻煩很大，比我能表達的要大。
”波洛揮了揮手。
“我理解你的焦慮。
聖克萊爾小姐是一個很親密的朋友，是不是？”王子簡單明了地回答道：“我希望娶她為妻。
” 波洛從椅子上坐起來，他的眼睛睜大了。
王子繼續說道：“我和她不應是我家裡的第一例貴賤婚。
我的兄弟亞曆山大已經違抗父皇的命令了。
我們現在生活在一個更加開化的時代，不應再受以前的等級偏見的束縛了。
此外，聖克萊爾小姐，事實上，在地位上和我是平等的。
你有沒有聽說一些關于她的曆史的說法？”“她的出身有許多浪漫的說法——對一個著名的舞蹈演員來說這很平常。
我聽說她是一個愛爾蘭女傭的女兒，也聽說過這樣的說法——說她的母親是一個俄國女公爵。
” “第一種說法當然是廢話。
”這個年輕男人說道，“但第二種是真的。
瓦萊麗雖然不說出來，也讓我猜到了。
此外她在很多地方都下意識地證明了這一點。
我相信遺傳，波洛先生。
” “我也相信遺傳，”波洛若有所思地說道，“我發現了與此有關的一些奇怪的事情——你告訴我。
但言歸正傳，王子先生，您想讓我幹什麼？你害怕什麼？我可以坦率地說嗎？有沒有什麼事情讓聖克萊爾小姐和這個案子牽連上呢？她當然認識裡德伯思，是不是？”“是的。
他聲稱他愛她。
” “那她呢？”“她沒有什麼可對他說的。
” 波洛敏銳地看着他：“她有沒有原因害怕他？”這個年輕男子有些猶豫：“發生過一件事。
你認識紮拉嗎？那個有特異功能的人？”“不認識。
” “她很棒。
有機會你應該咨詢咨詢她。
瓦萊麗和我上星期去找她了。
她用紙牌為我們算命。
她和瓦萊麗談瓦萊麗的麻煩——瓦萊麗的不祥之兆；然後她翻出了最後一張牌——他們叫它掩護牌。
那是張梅花
它好像激發了我的朋友的熱情。
這個小男人将他雞蛋形的臉歪向一邊，仔細地從他那細心熨出精神線的褲子上拂去一點想象出來的灰塵，并且說道：“多麼深刻啊：我的朋友黑斯廷斯是一個多麼偉大的思想者啊。
” 對這無緣無故的嘲諷，我沒惱怒。
我輕輕拍着我剛放到一邊的報紙。
“今天早上的報紙你讀過了嗎？”“我讀了。
我讀完之後，重新将它對稱地疊好，沒有像你那樣将它扔在地上，你缺乏條理真是可悲。
” 波洛最糟糕的就是這個，條理是他的上帝。
他甚至将他所有的成功歸結于有條理。
“那麼說你看到了亨利-裡德伯恩，那個劇團經理的謀殺案了？就是這個謀殺案讓我說出了那句話。
事實不僅僅比小說更奇怪——它還更有戲劇性。
想想那個殷實的英國中産階級的家庭，奧格蘭德一家。
爸爸、媽媽、兒子、女兒，是這個國家典型的成千上萬家庭中的一個。
家裡的男人每天去城裡；女人照料家裡的事情。
他們的生活十分平靜，也非常單調。
昨天晚上他們坐在位于郊區斯特雷特姆的整潔的客廳裡打橋牌，那幢房子叫做戴西米德。
突然，什麼迹象也沒有，落地窗砰然打開，一個女人踉踉跄跄地走進屋裡。
她那灰色緞子連衣裙上有一片鮮紅的血迹。
她說了一句；“殺人啦！”就倒在地上，失去了知覺。
從她的照片上，他們認出她是瓦萊麗-聖克萊爾是可能的。
她就是那個最近風靡倫敦的著名舞蹈演員。
”“是你在滔滔不絕，還是《每日新聞荟萃》這麼說的？”波洛問道。
“《每日新聞荟萃》急着付印，隻要有事實就心滿意足了。
而這個事件戲劇化的可能性立刻就吸引了我。
” 波洛若有所思地點了點頭。
“哪裡有人性，哪裡就有戲劇。
但——它不總在你認為它會發生的地方，這點得記住。
然而，我也對這個案子感興趣，因為我也會和這個案子聯在一起。
” “真的嗎？”“是的。
一位先生今天早上給我打電話，替莫雷尼亞的保羅王子和我約了一個時間見面。
” “但那跟這個有什麼關系呢？”“你沒有讀你那些漂亮的英語醜聞小報，上面有很有趣的故事。
‘一隻小老鼠聽說——’或者‘一個小鳥想知道——’看這兒。
” 我順着他又短又粗的手指看去：“——這名外國王子是否真的與著名舞蹈演員關系密切！這位女士是否喜歡她的新的鑽戒。
” “現在再回到你那戲劇化的叙述上，”波洛說道，“聖克萊爾小姐在客廳的地毯上剛剛昏倒，你說到這兒，應該是記得的。
” 我聳聳肩：“當小姐蘇醒過來，剛剛喃喃說話的時候，奧格蘭德家的兩個男子就出去了。
一個去找醫生來照料這個女士，很明顯她是受了驚吓；另一個去警察局——在錄完口供之後，他陪着警察來到了心馳山莊，裡德伯恩先生的宏偉别墅，離這幢房子不遠。
在那裡，他們發現了這個大人物，順便提一句，他的名聲很臭，躺在書房裡，他的後腦勺像蛋殼一樣裂開了。
” “我妨礙了你，”波洛和藹地說道，“請原諒。
啊，王子先生來了！”聽人通報說我們貴賓的稱号是費奧多伯爵。
他是一個看上去挺奇怪的年輕人，個子很高，表情很急切，有着無力的下巴和一雙狂熱者的黑黑的充滿激情的眼睛。
“波洛先生嗎？”我的朋友鞠了一躬。
“先生，我的麻煩很大，比我能表達的要大。
”波洛揮了揮手。
“我理解你的焦慮。
聖克萊爾小姐是一個很親密的朋友，是不是？”王子簡單明了地回答道：“我希望娶她為妻。
” 波洛從椅子上坐起來，他的眼睛睜大了。
王子繼續說道：“我和她不應是我家裡的第一例貴賤婚。
我的兄弟亞曆山大已經違抗父皇的命令了。
我們現在生活在一個更加開化的時代，不應再受以前的等級偏見的束縛了。
此外，聖克萊爾小姐，事實上，在地位上和我是平等的。
你有沒有聽說一些關于她的曆史的說法？”“她的出身有許多浪漫的說法——對一個著名的舞蹈演員來說這很平常。
我聽說她是一個愛爾蘭女傭的女兒，也聽說過這樣的說法——說她的母親是一個俄國女公爵。
” “第一種說法當然是廢話。
”這個年輕男人說道，“但第二種是真的。
瓦萊麗雖然不說出來，也讓我猜到了。
此外她在很多地方都下意識地證明了這一點。
我相信遺傳，波洛先生。
” “我也相信遺傳，”波洛若有所思地說道，“我發現了與此有關的一些奇怪的事情——你告訴我。
但言歸正傳，王子先生，您想讓我幹什麼？你害怕什麼？我可以坦率地說嗎？有沒有什麼事情讓聖克萊爾小姐和這個案子牽連上呢？她當然認識裡德伯思，是不是？”“是的。
他聲稱他愛她。
” “那她呢？”“她沒有什麼可對他說的。
” 波洛敏銳地看着他：“她有沒有原因害怕他？”這個年輕男子有些猶豫：“發生過一件事。
你認識紮拉嗎？那個有特異功能的人？”“不認識。
” “她很棒。
有機會你應該咨詢咨詢她。
瓦萊麗和我上星期去找她了。
她用紙牌為我們算命。
她和瓦萊麗談瓦萊麗的麻煩——瓦萊麗的不祥之兆；然後她翻出了最後一張牌——他們叫它掩護牌。
那是張梅花