第二部 第十五章
關燈
小
中
大
遺憾地談論他們粗魯的習慣、瑪達和老米勒的暴發戶空想，有意誇張地嘲笑他們，以便打消安卡跟他們進一步接近的願望——如果她有這樣的願望的話。
最後又談到了自己的事務和困難。
安卡聚精會神地聽他說話，同情地望着他那生了黑圈的眼睛和憔悴的臉。
卡羅爾說完時，她問道： “還得過很久才能告一段落吧？” “過兩個月，我一定要讓工廠開工，就是一部分開工也好，可是還有好些工作得作，一想起來就頭疼。
” “以後你應該多休息幾天。
” “休息！以後的工作更多，得成年累月拼死拼活地幹，得努力，尋求有利的條件，找合适的主顧、資本，得好歹站住腳，到那時候才能考慮休息。
” “這種忙忙碌碌的生活，累死人的生活，就沒完，沒個完嗎？……” “沒完，而且還得費心；一番努力總不能白費。
” “要是在庫魯夫，也許你就用不着這麼勞累了。
” “這話是認真的嗎？” “這話我也常說。
”阿達姆先生放下手裡的紙牌，搭讪說。
“我這麼想了好長時間。
”她輕聲說，同時把身子挪到了他的近旁，靠在他的肩膀上，開始激動地、十分懷戀地描繪農村安甯而舒适的生活。
他幸福地微笑着……讓她幻想去吧，隻要幻想能使她愉快。
他握住了她的長發辮的尾巴，嗅到了她頭發的奇特的芳香味道。
“那兒也許萬事如意的，沒有人破壞咱們安甯而持久的幸福。
”安卡一往深情地沉吟着。
卡羅爾暗暗地把她的話和另外一些女人完全類似的話比較；那些女人和她一樣，一受到愛情的激勵，就幻想跟他共同生活的幸福。
一小時以前露茜就說過這樣的話；他剛剛從她那兒回來。
他又微笑了一下，用指尖觸了一下未婚妻冰冷的雙手，馬上斷定這雙手不象露茜的手那麼使人着魔，甚至還難看得多。
安卡繼續往下說去，十分認真地梳理着她那些幻想和憧憬編成的五彩缤紛的線束。
“我象在哪兒聽過這種話，以前誰跟我說過？啊，對啦！”他一想，就想起了和利基耶爾托娃一起度過的那些漫長的夜晚，随後他又想起了其他許多女人，許多張臉、臂膀、擁抱、親吻、愛情的海誓山盟。
今天奔波一天之後，他已經筋疲力盡，但眼前還浮現着露茜的面貌，他神經質地渾身顫抖着。
由于打不起精神，他一句話也說不出來，隻聽見安卡的絮語，可是他又覺得這是别人在說話，覺得那些在回憶中重又複話的所有往日的情人都近在咫尺，都在傾訴衷腸，把他團團圍住，撫摸着他。
他幾乎聽到了她們的裙子窸窸窣窣的細小聲響，他覺得自己看見了她們皙白的側影，那充滿着奇特魅力的笑容和話語包圍了他；他正在看着她們…… 他哆嗦了一下，用一隻手臂摟住安卡，把親吻露茜之後尚存餘溫的雙唇貼在她的太陽穴上……她對他擡起了臉龐；他的突如其來的親吻使她感到驚異。
就在這時候，由于幾乎下意識的想象，他第一次覺得她并不美麗；的确，她是少有的可愛、迷人、高貴、善良，可是不美…… 他的冷漠的、帶審視的目光奇怪地觸動了她，使她的臉上現出一陣紅暈；于是她從他外衣胸兜裡掏出了一條絲制小手帕擦了擦臉，以求保持鎮靜。
“這是什麼香味？”她沒話找話地問道，因為他的目光使她以往的熱情消失了。
“我記得是紫羅蘭香。
” “紫羅蘭是天芥花和玫瑰混合在一起的！”她微笑着說，無意識地翻看了一下手帕。
這是一條精緻的絲手帕，四面綴着花邊，中間是人名第一個字母；他是帶給露茜的，卻忘了塞到衣兜緊下面。
“對羅，是紫羅蘭！”他叫了一聲，便機靈地把手帕拿了過來，急忙收起，“馬泰烏什不聽吩咐，不細心，老讓洗衣房把亂七八糟的小東西混在一起，老給我弄上香味。
”他随便說着，可是感覺到了安卡不相信他這不能自圓其說的解釋。
他又坐了一會兒，甚至打算痛快誠懇地再談一談，可是他卻不斷碰上這位姑娘不予信任的眼光，隻好起身走了。
安卡象往常一樣送他到了露台；馬泰烏什已經提燈在那兒等候。
“馬泰烏什，别給先生手絹灑那麼多香水。
”她低聲說。
“不是我灑的，我這兒什麼香水也沒有。
”他用困倦的聲音回答。
看着卡羅爾的滿臉窘态，安卡顫抖了一下。
“你明天跟我們一塊兒去作禮拜嗎？” “要是能去，早晨就送信兒來。
” 于是他們分手了。
安卡慢慢走回房間，吩咐把燈熄掉，關照了一下明天的事，和父親道了再見，回到自己房間後，便停立在窗前，久久地凝望着黑糊糊象深淵一樣的天空，回想着剛才的事。
“反正跟我沒關系。
”她自忖道。
然而，這不是實情的流露。
這跟她的關系比她料想的要大，隻不過她不願意多去思考這些令人痛苦、有損尊嚴的見聞，這些在她眼前出現的粗野的行為。
“他要去尋歡作樂，我決不從中阻攔。
”當晚不眠之夜後，翌日清晨她暗下決心；為了維護尊嚴，她不容許自己抱怨或者痛苦。
她把一切都藏在心裡。
吃早飯時她象往常一樣心平氣和。
女仆報告說來了一大群工人，一定要見她。
安卡出屋門到了露台上，不知道他們要幹什麼。
随後，她把阿達姆先生也請了出來。
露台上有幾個男人和女人，穿得整整齊齊，表情非常嚴肅。
索哈現在已經是博羅維耶茨基的車夫，他見安卡一露面，立即走到她跟前，吻她的手，照祖傳習慣，鞠了一大躬，然後後退一兩步，哼了兩聲，用外套袖子擦了擦鼻子，瞥了一眼站在身邊的老婆，便大聲說： “我們幾個鄉親說好了，一塊兒到這兒來給我們親愛的東家太太道謝。
這個孩子，本來要死了，在小姐這兒又活得歡了；還有這個寡婦，她男人米哈爾是房架子給砸死的，還有米哈爾留下的這幾個小崽兒，要感謝小姐辦的積德事。
”他一口氣說了出來，同時瞧了他老婆和夥伴一眼。
他們都連連點頭，咂嘴，好象在跟他一起說話似的。
他喘了一口氣，又說了下去。
“我們都是窮人，小姐雖然跟我們一不沾親，二不帶故，可是待我們象親娘一樣親。
鄉親們說得好，小姐辦了這麼多積德事，要來打心眼裡道謝。
我們沒什麼東西送，就來了，沒有東西……可是……禮物……傻東西，快親親小姐的手，摟摟小姐的腿呀！”他的話沒說完就嚷起來了。
在這段勁頭十足的開場白之後，他們就把安卡團團圍住，吻起她的手來，膽小一點的就親她的胳膊肘。
安卡頓時感到極大的歡樂和激動，激動得說不出話來，于是阿達姆先生替她說了幾句話，吩咐給他們喝伏特加酒。
在緻謝儀式完畢的時候，卡羅爾來了；他聽明白事情的原委之後，又吩咐再一
最後又談到了自己的事務和困難。
安卡聚精會神地聽他說話，同情地望着他那生了黑圈的眼睛和憔悴的臉。
卡羅爾說完時，她問道： “還得過很久才能告一段落吧？” “過兩個月，我一定要讓工廠開工，就是一部分開工也好，可是還有好些工作得作，一想起來就頭疼。
” “以後你應該多休息幾天。
” “休息！以後的工作更多，得成年累月拼死拼活地幹，得努力，尋求有利的條件，找合适的主顧、資本，得好歹站住腳，到那時候才能考慮休息。
” “這種忙忙碌碌的生活，累死人的生活，就沒完，沒個完嗎？……” “沒完，而且還得費心；一番努力總不能白費。
” “要是在庫魯夫，也許你就用不着這麼勞累了。
” “這話是認真的嗎？” “這話我也常說。
”阿達姆先生放下手裡的紙牌，搭讪說。
“我這麼想了好長時間。
”她輕聲說，同時把身子挪到了他的近旁，靠在他的肩膀上，開始激動地、十分懷戀地描繪農村安甯而舒适的生活。
他幸福地微笑着……讓她幻想去吧，隻要幻想能使她愉快。
他握住了她的長發辮的尾巴，嗅到了她頭發的奇特的芳香味道。
“那兒也許萬事如意的，沒有人破壞咱們安甯而持久的幸福。
”安卡一往深情地沉吟着。
卡羅爾暗暗地把她的話和另外一些女人完全類似的話比較；那些女人和她一樣，一受到愛情的激勵，就幻想跟他共同生活的幸福。
一小時以前露茜就說過這樣的話；他剛剛從她那兒回來。
他又微笑了一下，用指尖觸了一下未婚妻冰冷的雙手，馬上斷定這雙手不象露茜的手那麼使人着魔，甚至還難看得多。
安卡繼續往下說去，十分認真地梳理着她那些幻想和憧憬編成的五彩缤紛的線束。
“我象在哪兒聽過這種話，以前誰跟我說過？啊，對啦！”他一想，就想起了和利基耶爾托娃一起度過的那些漫長的夜晚，随後他又想起了其他許多女人，許多張臉、臂膀、擁抱、親吻、愛情的海誓山盟。
今天奔波一天之後，他已經筋疲力盡，但眼前還浮現着露茜的面貌，他神經質地渾身顫抖着。
由于打不起精神，他一句話也說不出來，隻聽見安卡的絮語，可是他又覺得這是别人在說話，覺得那些在回憶中重又複話的所有往日的情人都近在咫尺，都在傾訴衷腸，把他團團圍住，撫摸着他。
他幾乎聽到了她們的裙子窸窸窣窣的細小聲響，他覺得自己看見了她們皙白的側影，那充滿着奇特魅力的笑容和話語包圍了他；他正在看着她們…… 他哆嗦了一下，用一隻手臂摟住安卡，把親吻露茜之後尚存餘溫的雙唇貼在她的太陽穴上……她對他擡起了臉龐；他的突如其來的親吻使她感到驚異。
就在這時候，由于幾乎下意識的想象，他第一次覺得她并不美麗；的确，她是少有的可愛、迷人、高貴、善良，可是不美…… 他的冷漠的、帶審視的目光奇怪地觸動了她，使她的臉上現出一陣紅暈；于是她從他外衣胸兜裡掏出了一條絲制小手帕擦了擦臉，以求保持鎮靜。
“這是什麼香味？”她沒話找話地問道，因為他的目光使她以往的熱情消失了。
“我記得是紫羅蘭香。
” “紫羅蘭是天芥花和玫瑰混合在一起的！”她微笑着說，無意識地翻看了一下手帕。
這是一條精緻的絲手帕，四面綴着花邊，中間是人名第一個字母；他是帶給露茜的，卻忘了塞到衣兜緊下面。
“對羅，是紫羅蘭！”他叫了一聲，便機靈地把手帕拿了過來，急忙收起，“馬泰烏什不聽吩咐，不細心，老讓洗衣房把亂七八糟的小東西混在一起，老給我弄上香味。
”他随便說着，可是感覺到了安卡不相信他這不能自圓其說的解釋。
他又坐了一會兒，甚至打算痛快誠懇地再談一談，可是他卻不斷碰上這位姑娘不予信任的眼光，隻好起身走了。
安卡象往常一樣送他到了露台；馬泰烏什已經提燈在那兒等候。
“馬泰烏什，别給先生手絹灑那麼多香水。
”她低聲說。
“不是我灑的，我這兒什麼香水也沒有。
”他用困倦的聲音回答。
看着卡羅爾的滿臉窘态，安卡顫抖了一下。
“你明天跟我們一塊兒去作禮拜嗎？” “要是能去，早晨就送信兒來。
” 于是他們分手了。
安卡慢慢走回房間，吩咐把燈熄掉，關照了一下明天的事，和父親道了再見，回到自己房間後，便停立在窗前，久久地凝望着黑糊糊象深淵一樣的天空，回想着剛才的事。
“反正跟我沒關系。
”她自忖道。
然而，這不是實情的流露。
這跟她的關系比她料想的要大，隻不過她不願意多去思考這些令人痛苦、有損尊嚴的見聞，這些在她眼前出現的粗野的行為。
“他要去尋歡作樂，我決不從中阻攔。
”當晚不眠之夜後，翌日清晨她暗下決心；為了維護尊嚴，她不容許自己抱怨或者痛苦。
她把一切都藏在心裡。
吃早飯時她象往常一樣心平氣和。
女仆報告說來了一大群工人，一定要見她。
安卡出屋門到了露台上，不知道他們要幹什麼。
随後，她把阿達姆先生也請了出來。
露台上有幾個男人和女人，穿得整整齊齊，表情非常嚴肅。
索哈現在已經是博羅維耶茨基的車夫，他見安卡一露面，立即走到她跟前，吻她的手，照祖傳習慣，鞠了一大躬，然後後退一兩步，哼了兩聲，用外套袖子擦了擦鼻子，瞥了一眼站在身邊的老婆，便大聲說： “我們幾個鄉親說好了，一塊兒到這兒來給我們親愛的東家太太道謝。
這個孩子，本來要死了，在小姐這兒又活得歡了；還有這個寡婦，她男人米哈爾是房架子給砸死的，還有米哈爾留下的這幾個小崽兒，要感謝小姐辦的積德事。
”他一口氣說了出來，同時瞧了他老婆和夥伴一眼。
他們都連連點頭，咂嘴，好象在跟他一起說話似的。
他喘了一口氣，又說了下去。
“我們都是窮人，小姐雖然跟我們一不沾親，二不帶故，可是待我們象親娘一樣親。
鄉親們說得好，小姐辦了這麼多積德事，要來打心眼裡道謝。
我們沒什麼東西送，就來了，沒有東西……可是……禮物……傻東西，快親親小姐的手，摟摟小姐的腿呀！”他的話沒說完就嚷起來了。
在這段勁頭十足的開場白之後，他們就把安卡團團圍住，吻起她的手來，膽小一點的就親她的胳膊肘。
安卡頓時感到極大的歡樂和激動，激動得說不出話來，于是阿達姆先生替她說了幾句話，吩咐給他們喝伏特加酒。
在緻謝儀式完畢的時候，卡羅爾來了；他聽明白事情的原委之後，又吩咐再一