第二部 第十三章
關燈
小
中
大
半天，審視着他；雷吉娜也是一樣；隻有格羅斯曼懷疑地笑了一下。
“那敢情好了，公司要辦嘛。
”老頭兒冷冷地說。
“我就是為這個目的來的。
” “你可以去找梅拉，跟她談談。
” “我要先跟你談談。
” “伯恩斯坦諾娃已經跟我談過這件事了。
你知道梅拉會跟你說什麼嗎？” “還不知道；可是我想先聽聽你的話……” “等一等，等一等……” 他跟雷吉娜說了再見，握了握格羅斯曼的手，把他們送到門廳，又回來了。
“蘭道也許聽說……” 他坐在椅子上，跷起二郎腿，擺弄起長長的金表鍊來。
莫雷茨掂量着各種想法，咬着手杖頂端的小球，捋着胡子，正了正眼鏡，考慮着用什麼方式提出嫁妝問題，最後直言不諱地問道： “你給梅拉什麼東西？” “你要什麼？” “明天我給你送我的公司優勝劣敗的材料和今天跟格羅斯呂克訂的合作條款來。
我不需要欺騙你。
我的公司已經蓋好，現款不是從調查法官有懷疑的保險公司取來的。
”他故意強調說，“你也說說你的主意……” “你有多少？告訴個數目，明天咱們談談……” “三萬盧布現金！除此之外，我還借出去了比這多兩倍的錢，我本小利微。
我受過教育，我和羅茲的全部富戶有友好關系，我辦事穩妥，一次也沒破過産，這很重要……” “可是你大概還沒有收益……”蘭道平靜地插嘴說。
“所以，加加減減，記總賬的話，我至少有二十萬盧布，我是個本小利微的人，我不為自己吹噓。
你準備給梅拉多少？” “她在學費十分貴的寄宿學校裡上過十年學。
到過外國，有說各種語言的專門老師。
她用了我不少現金呢！” “這是她私人的不動産，我是連百分之一也不取的。
” “你連她的百分之一也不取！她受的教育呢？她在沙龍裡就象女王一樣！她彈鋼琴彈得多好，那風度多麼動人！她是個迷人的姑娘，是我最疼愛的孩子，是一塊純粹的寶石。
”他激動得直吼。
“那麼，你給她多少陪嫁呢？……”莫雷茨問。
“蘭道公司①決定給五萬。
”他不經心地說—— ①原文是法文。
“太少了！梅拉小姐是塊寶石，是迷人的姑娘，象天使一樣聰明——就是天使；五萬，太少了。
” “少？五萬，這是一大筆呐。
你應該替她吻我的手。
她要是又醜、又瘸、又瞎，我倒該多給嗎？” “她并不十分健康，常生病；不過我不當回事。
” “你說什麼，梅拉不健康？你瘋了。
梅拉健康得很呐，你以後瞧她多健康吧，她以後一年生一個孩子。
你指給我看羅茲第二個象她一樣的小姐吧！有一個意大利伯爵想跟她結婚，你知道嗎？” “沒嫁給他，真可惜，要不你還得送給那位伯爵一條褲子、一雙皮鞋哩。
” “你那公司呢？那算什麼公司？——莫雷茨·韋爾特代理行？怎麼說的？” “你忘了我跟博羅維耶茨基的合作了。
” “你有一萬股資本；嘿嘿嘿，大資本家羅！” 他笑了起來。
“今天我有二十萬，過一年工廠就是我的，我向你保證……” “那是以後的事。
”格林斯潘冷冷淡淡地說；可是骨子裡卻欣賞莫雷茨的看法，認為他是個合适的創辦人。
“那你跟别人說去吧。
今天，格羅斯呂克給了我十萬，梅麗還給一份。
” “她是這樣；格羅斯呂克如果給二十萬，那女婿就由他挑。
” “可是她父親和姐夫沒卷到麻煩事裡去。
” “小聲點！”老頭子叫了一聲，張望了一下隔壁房間。
“你要是認為當了格林斯潘和蘭德貝格公司女婿是舒服事，會提高威望，那你就錯了。
” “羅茲誰不知道我有多少家私。
”他鎮靜地回答。
“哪兒知道？有誰知道？警察局嗎？”他惡毒地低語。
“别提那些謠言。
”老頭子氣惱地責備說。
他們沉默了半晌。
老頭子在房裡踱着，望望窗外的花園；蘭道彎腰坐在桌子旁邊；莫雷茨已經有點焦躁，不耐煩地等着交易的結果。
他心裡已經同意五萬，可是還想試一試，看還能擠出多少來。
“梅拉願意嫁給你嗎？” “過一會兒就知道了，可是我想先打聽一下，你給她多少。
” “我已經說了。
我的話是算數的。
” “不行。
為了公司，我需要得更多。
才五萬，我劃不來。
我的教育，我的關系，我的誠實，我的公司，價值高多了。
你再想一想吧，格林斯潘先生。
我既不是蘭道，也不是菲什賓，也不是辦事員。
我是莫雷茨·韋爾特公司！你給親生女兒百分之百吧。
我要錢不是去吃喝嫖賭。
你先給五萬現金，往後為期兩年再給五萬，怎麼樣？”他口氣很硬地問道。
“原則上同意，可是得扣掉婚禮、旅行和她的教育費。
” “豈有此理，格林斯潘先生，怎麼能這樣侮辱親生女兒！” 他驚叫起來。
“咳，
“那敢情好了，公司要辦嘛。
”老頭兒冷冷地說。
“我就是為這個目的來的。
” “你可以去找梅拉，跟她談談。
” “我要先跟你談談。
” “伯恩斯坦諾娃已經跟我談過這件事了。
你知道梅拉會跟你說什麼嗎？” “還不知道；可是我想先聽聽你的話……” “等一等，等一等……” 他跟雷吉娜說了再見，握了握格羅斯曼的手，把他們送到門廳，又回來了。
“蘭道也許聽說……” 他坐在椅子上，跷起二郎腿，擺弄起長長的金表鍊來。
莫雷茨掂量着各種想法，咬着手杖頂端的小球，捋着胡子，正了正眼鏡，考慮着用什麼方式提出嫁妝問題，最後直言不諱地問道： “你給梅拉什麼東西？” “你要什麼？” “明天我給你送我的公司優勝劣敗的材料和今天跟格羅斯呂克訂的合作條款來。
我不需要欺騙你。
我的公司已經蓋好，現款不是從調查法官有懷疑的保險公司取來的。
”他故意強調說，“你也說說你的主意……” “你有多少？告訴個數目，明天咱們談談……” “三萬盧布現金！除此之外，我還借出去了比這多兩倍的錢，我本小利微。
我受過教育，我和羅茲的全部富戶有友好關系，我辦事穩妥，一次也沒破過産，這很重要……” “可是你大概還沒有收益……”蘭道平靜地插嘴說。
“所以，加加減減，記總賬的話，我至少有二十萬盧布，我是個本小利微的人，我不為自己吹噓。
你準備給梅拉多少？” “她在學費十分貴的寄宿學校裡上過十年學。
到過外國，有說各種語言的專門老師。
她用了我不少現金呢！” “這是她私人的不動産，我是連百分之一也不取的。
” “你連她的百分之一也不取！她受的教育呢？她在沙龍裡就象女王一樣！她彈鋼琴彈得多好，那風度多麼動人！她是個迷人的姑娘，是我最疼愛的孩子，是一塊純粹的寶石。
”他激動得直吼。
“那麼，你給她多少陪嫁呢？……”莫雷茨問。
“蘭道公司①決定給五萬。
”他不經心地說—— ①原文是法文。
“太少了！梅拉小姐是塊寶石，是迷人的姑娘，象天使一樣聰明——就是天使；五萬，太少了。
” “少？五萬，這是一大筆呐。
你應該替她吻我的手。
她要是又醜、又瘸、又瞎，我倒該多給嗎？” “她并不十分健康，常生病；不過我不當回事。
” “你說什麼，梅拉不健康？你瘋了。
梅拉健康得很呐，你以後瞧她多健康吧，她以後一年生一個孩子。
你指給我看羅茲第二個象她一樣的小姐吧！有一個意大利伯爵想跟她結婚，你知道嗎？” “沒嫁給他，真可惜，要不你還得送給那位伯爵一條褲子、一雙皮鞋哩。
” “你那公司呢？那算什麼公司？——莫雷茨·韋爾特代理行？怎麼說的？” “你忘了我跟博羅維耶茨基的合作了。
” “你有一萬股資本；嘿嘿嘿，大資本家羅！” 他笑了起來。
“今天我有二十萬，過一年工廠就是我的，我向你保證……” “那是以後的事。
”格林斯潘冷冷淡淡地說；可是骨子裡卻欣賞莫雷茨的看法，認為他是個合适的創辦人。
“那你跟别人說去吧。
今天，格羅斯呂克給了我十萬，梅麗還給一份。
” “她是這樣；格羅斯呂克如果給二十萬，那女婿就由他挑。
” “可是她父親和姐夫沒卷到麻煩事裡去。
” “小聲點！”老頭子叫了一聲，張望了一下隔壁房間。
“你要是認為當了格林斯潘和蘭德貝格公司女婿是舒服事，會提高威望，那你就錯了。
” “羅茲誰不知道我有多少家私。
”他鎮靜地回答。
“哪兒知道？有誰知道？警察局嗎？”他惡毒地低語。
“别提那些謠言。
”老頭子氣惱地責備說。
他們沉默了半晌。
老頭子在房裡踱着，望望窗外的花園；蘭道彎腰坐在桌子旁邊；莫雷茨已經有點焦躁，不耐煩地等着交易的結果。
他心裡已經同意五萬，可是還想試一試，看還能擠出多少來。
“梅拉願意嫁給你嗎？” “過一會兒就知道了，可是我想先打聽一下，你給她多少。
” “我已經說了。
我的話是算數的。
” “不行。
為了公司，我需要得更多。
才五萬，我劃不來。
我的教育，我的關系，我的誠實，我的公司，價值高多了。
你再想一想吧，格林斯潘先生。
我既不是蘭道，也不是菲什賓，也不是辦事員。
我是莫雷茨·韋爾特公司！你給親生女兒百分之百吧。
我要錢不是去吃喝嫖賭。
你先給五萬現金，往後為期兩年再給五萬，怎麼樣？”他口氣很硬地問道。
“原則上同意，可是得扣掉婚禮、旅行和她的教育費。
” “豈有此理，格林斯潘先生，怎麼能這樣侮辱親生女兒！” 他驚叫起來。
“咳，