第二部 第三章
關燈
小
中
大
“這就是蔑視！”想到這兒，他仿佛又看見了艾瑪的眼睛，想起了她的手慢慢垂下和她蓦地清醒過來的動作。
他不由得想大聲地笑，但是他還沒有笑出來，心中就感到痛苦，感到某種突如其來的、使他難受的疲憊。
他站了起來，邁着沉重的步子走到了岩洞旁。
露茜正在那兒等他，見他走到近旁後，便不顧一切地撲到他的脖子上。
“小心點！到處都是人！讓人家看見！”他氣咻咻地嘟囔着，一面四處張望着。
“原諒我！多多原諒。
你等了半天吧？”她非常和順地問道。
“等了一個鐘頭，我都要走了，我沒時間。
” “到花房去吧，蘋果樹下，那兒一個人也沒有！”她請求道，聲音很低。
他隻好去。
他倆勾肩搭背，緊貼在一起，大腿都互相蹭着了。
露茜時時仰望着他的眼睛，和他靠得更緊，甜蜜蜜地微笑着，呼吸着午後熾熱的空氣。
她的嘴渴望接吻，心裡充滿了享樂的欲望。
今天她美得十分迷人。
一件绛紅色緞子連衣裙很薄，上面的褶紋軟得動人心弦，窸窣作響，将她的腰身包得很緊，因而那優美的雙臂，隆起的Rx房和無與倫比的大腿顯露得十分清楚。
衣裙的美第奇式的大領子鑲着花邊，她的臉呈火熱的橄榄色，顯現出美麗、健康和青春的光輝；在黑色的長睫毛下，一雙紫羅蘭色的秀眼和兩道彎眉也顯出了光彩和力量。
卡羅爾感到她那火熱的目光在他臉上依然留下了餘輝，這一切使他心中産生激情，動搖了他與她決裂的決心。
他覺得如果失去她那渴望接吻的豔麗的嘴唇，是很可惜的；他以為感覺不到她那燒着他的臉的目光、她的火一般急促的呼吸，失去她那充滿激情的竊竊私語和擁抱，那還沒有享受夠的歡樂，是很可惜的。
他正是在自己滿懷激情的當兒，在與利基耶爾托娃的邂逅相逢給他心中留下的苦楚猶存的情況下，開始甜蜜地吻她。
作為報答，她也長時間地、使勁地、激動地吻着他；由于這個，她變得死一樣地蒼白，變得昏昏沉沉，最後投入了他的懷抱。
“卡爾，我要死了，我要死了！”她的發青的嘴嗫嚅道，但這嘴上表現出了由于享受到巨大愛情的歡樂。
她纏在他的身上，歇息了很長時間，然後才睜開眼睛，貪婪地吸着空氣，輕聲說： “我愛你！你别親我，那樣我難受，難受！”她有點抱怨了。
他們到了花房外面，那低垂的樹枝擋住了好事之徒的耳目。
她坐在停放牆下的手推車上，把頭依偎在他的肩上—— 他和她并排坐下。
她沉默了許久。
他摟着她的腰，撫摸着她蒼白的臉，輕輕地吻着她沉重的半合的眼皮。
她的眼裡開始掉下淚水。
“怎麼回事？幹嗎哭呢？” “不知道，不知道。
”她回答道，淚水越來越多地淌在臉上，這越來越厲害的抽泣震動了她的心胸。
他替她擦眼淚，吻她，撫慰她，可是無一奏效。
她象受委屈的孩子一樣哭個沒完，無法停住。
她偶爾微笑一下，可是一道道新的淚水又遮住了她那紫羅蘭色眼睛的光芒，沖掉了她的笑容。
卡羅爾開始感到不安，後來又煩躁起來。
因為她在流淚，他那激昂的情緒也不複存在；他冷冷地坐着，對她這種歇斯底裡或者普通神經質的發作感到厭惡極了。
他白白地盤問了她半天。
她一聲不吭，隻是把臉貼在他的胸上，雙手抱着他，抽抽噎噎地哭泣。
輕風吹過蘋果樹叢時，抖落了殘存的凋謝得變紅了的花瓣；那淺紅的小花片随風飛落在他們的頭上和草地上。
這風還搖曳着他們頭上的樹枝，在樹叢中發出神秘的低語，然後輕輕地逝去，隻留下極度的寂靜和空蕩；那樹梢在陽光中也随風搖晃了幾下，爾後靜止了。
麻雀在花房頂上唧唧喳喳地叫着，城裡傳來尖厲刺耳的報告晚餐的汽笛聲，使公園裡響起了一片巨大的轟鳴。
露茜停止了哭泣。
她擦幹臉上的淚水，照了照袖珍小鏡，正了正寬邊帽，于是鎮靜下來，瞅着他陰沉的面孔。
“生我的氣嗎，卡爾？” “沒有，哪能呢！你一哭，我就沒主意了。
” “原諒我吧，你瞧，我忍不住，忍不住……我等你多少天了，這次見面想了多少天了，心裡一直挺高興……可是我也很難受，卡爾，我在家裡難受得厲害呢……把我從這裡帶走吧，你要願意，打死我也行，可别讓我回到他們那裡去？”她使勁地叫着，表示絕望地抓住他的雙手，盯着他的眼睛，乞求他的憐恤和拯救。
“鎮靜一點，露茜，你心裡太亂，太着急，你甚至不知道你到底需要什麼。
” “我知道，卡爾，知道，我需要你。
我跟他們在一起過不下去，受不了！”她激動地叫着。
“這我有什麼辦法？”他很不耐煩地說，兩隻灰色的眼裡放出了氣怒的兇光。
一聽這話，她跳了起來，好象面臨深淵似的，一雙眼睛直勾勾地瞅了他半天，目光顯得呆滞，表現出了惶恐不安。
“卡爾，你根本就不愛我！你從來不愛我！”她的嘴唇在顫抖，十分吃力地說出這句話後，等着他的回答，心都涼了。
他對她的可怕的回答雖然已經到了嘴邊，卻又生了恻隐之心，把話咽了下去，微笑着攔腰摟住了她，開始吻着她那雙驚恐萬狀、閃着淚水的眼睛。
她的眼珠在眼皮裡象即将死去的蛾子的翅膀那樣蠕動，一張嘴被吓得直打哆嗦。
“你今天心情不太好，太激動了，得冷靜冷靜，露茜！别提這些事了，别想了，好嗎？我聽了也挺難受，露茜！”他盡可能和顔悅色地低聲說道。
“好，卡爾，好！原諒我吧！我太愛你了，所以老是擔心，老忍不住，老想弄個踏實。
” “現在你相信我了吧，放心了吧，真的嗎？” “相信你，卡爾；不相信你，相信誰？”她的話出自内心。
“家裡出了什麼不痛快的事？” “豈止一件啊！每天都有千兒八百件。
今天，姑媽從琴希托霍瓦來了，一來就沒完沒了地咒罵，說我沒有孩子！你聽見沒有，卡爾？一家人都闆着臉，一再責備我，沒完沒了的……我丈夫說，他要跟我離婚，因為見了親友他就覺得丢人。
今天他們想出了主意，讓姑媽把我帶到布羅迪去，說那兒有個會念咒的，有辦法……” “你同意了？” “他們強迫我……我哪裡拗得過他們，誰也不把我放在心上……我非得……”她喃喃地說道，因為深感勢孤力單而十分惶恐，用一雙求情的眼睛凝望着他，好象期待着他的解救。
可是卡羅爾卻不耐煩地走開了點，看了看表。
“你知道，他們吓唬我說，我要是不同意，他們就強迫我離婚，把我送到小鎮上去！聽見了嗎，送到離你遠遠的地方，我就再也……再也看不見你了……” 她好象感受到了一種突如其來，可以把人吓呆的恐慌，因為怕失掉他，一下子撲到了他的懷裡，纏住了他，使勁地擁抱他，又擔心又疼愛地抓住他的兩隻手，大吻特吻起來。
“咱們得走了，公園裡音樂開始了，一會兒人更多，會瞧見咱們的。
” “讓他們瞧吧，我愛你，卡爾，我可以對着整個世界大喊： 我愛你。
你在我身邊，其他人還算得了什麼。
” “可是咱們得保住面子呀！” “要是有那麼一天我到了你家，留下就不走了，你怎麼辦？”她爽快地問道，戀戀不舍地偎依在他的身上，臉上顯出強烈的幸福的光輝，”那咱們倆就永遠在一起了，永遠……永遠……”她又溫情脈脈地唠叨起來，不斷熱情地吻着他。
“你是個孩子，自己說的話自己也不明白……這些全是發了狂的胡思亂想……” “愛情也是發瘋嗎，卡爾？” “是啊是啊，可是得走了！”他聽着回蕩在林木和暮色中的來自遠方的音樂聲，急忙說道。
“那你還是不愛我，卡爾？”她逗趣地問道，卻又努着嘴唇，連連吻他，似乎想要收回這句話。
可是他以冷冽而銳利的目光掃了她一下，厲聲作了回答，她聽後立即顫抖起來，放開了他的胳膊，和他并肩走着，感到心緒不甯，困惑難擋。
她用憂傷的目光掃視着綠色的樹林和草叢。
那裡已經昏暗，夕陽銅色的餘晖在上面不過偶爾留下一道微光。
雖然他盡可能地用最溫柔的語調向她表白了愛情，雖然分手時還十分真摯地吻了她，她離開時仍然感到心情不安，從遠處向伫立在樹下的他投來了憂郁的目光。
樂隊奏起一首憂傷的華爾茲舞曲，樂聲蕩漾在廣闊的公園裡，象優美的沙沙聲響一樣，在夕陽沉落的片刻中，輕微地震動着樹葉和正在合攏的花朵。
條條林蔭道上都有三五成群的人在漫步，到處都是話聲、笑聲，鵝卵石被腳踩着的咯咯吱吱聲，到處都有女人色彩鮮豔的服裝。
那寂靜無聲挺立着的成行的樹木被酷熱和幽暗包圍了，它們的枝葉和照在它們身上的殘陽血紅的餘晖在有節奏地跳動。
太陽在森林後面開始西沉，它的黃銅色的光芒瀉落在充滿了煙霧和到處都是工廠黑影的羅茲，瀉落在公園外廣袤的原野上。
那原野上孤零零地立着一棵棵大樹、磚廠、低矮的平房、沙土小路和濃綠的莊稼。
起伏的麥浪雖然軟弱無力，依然不斷沖撞着這座城市。
卡羅爾選了動物園外土山上的一條林蔭路走，以免遇到熟人。
可是他的步子很慢，因為他看見了霍恩和卡瑪就在前面。
他們手拉着手，低聲哼着一個什麼曲調，一面點頭打着拍子。
卡瑪手裡拿着一頂寬邊帽，頭上密發蓬亂，在金針般的落日餘晖的照耀下閃閃發亮。
因為他們是朝西走去，便在土丘上停了步，俯瞰着羅茲城。
卡羅爾繞小路避開了他們，匆匆忙忙趕回城裡去了。
他不由得想大聲地笑，但是他還沒有笑出來，心中就感到痛苦，感到某種突如其來的、使他難受的疲憊。
他站了起來，邁着沉重的步子走到了岩洞旁。
露茜正在那兒等他，見他走到近旁後，便不顧一切地撲到他的脖子上。
“小心點！到處都是人！讓人家看見！”他氣咻咻地嘟囔着，一面四處張望着。
“原諒我！多多原諒。
你等了半天吧？”她非常和順地問道。
“等了一個鐘頭，我都要走了，我沒時間。
” “到花房去吧，蘋果樹下，那兒一個人也沒有！”她請求道，聲音很低。
他隻好去。
他倆勾肩搭背，緊貼在一起，大腿都互相蹭着了。
露茜時時仰望着他的眼睛，和他靠得更緊，甜蜜蜜地微笑着，呼吸着午後熾熱的空氣。
她的嘴渴望接吻，心裡充滿了享樂的欲望。
今天她美得十分迷人。
一件绛紅色緞子連衣裙很薄，上面的褶紋軟得動人心弦，窸窣作響，将她的腰身包得很緊，因而那優美的雙臂，隆起的Rx房和無與倫比的大腿顯露得十分清楚。
衣裙的美第奇式的大領子鑲着花邊，她的臉呈火熱的橄榄色，顯現出美麗、健康和青春的光輝；在黑色的長睫毛下，一雙紫羅蘭色的秀眼和兩道彎眉也顯出了光彩和力量。
卡羅爾感到她那火熱的目光在他臉上依然留下了餘輝，這一切使他心中産生激情，動搖了他與她決裂的決心。
他覺得如果失去她那渴望接吻的豔麗的嘴唇，是很可惜的；他以為感覺不到她那燒着他的臉的目光、她的火一般急促的呼吸，失去她那充滿激情的竊竊私語和擁抱，那還沒有享受夠的歡樂，是很可惜的。
他正是在自己滿懷激情的當兒，在與利基耶爾托娃的邂逅相逢給他心中留下的苦楚猶存的情況下，開始甜蜜地吻她。
作為報答，她也長時間地、使勁地、激動地吻着他；由于這個，她變得死一樣地蒼白，變得昏昏沉沉，最後投入了他的懷抱。
“卡爾，我要死了，我要死了！”她的發青的嘴嗫嚅道，但這嘴上表現出了由于享受到巨大愛情的歡樂。
她纏在他的身上，歇息了很長時間，然後才睜開眼睛，貪婪地吸着空氣，輕聲說： “我愛你！你别親我，那樣我難受，難受！”她有點抱怨了。
他們到了花房外面，那低垂的樹枝擋住了好事之徒的耳目。
她坐在停放牆下的手推車上，把頭依偎在他的肩上—— 他和她并排坐下。
她沉默了許久。
他摟着她的腰，撫摸着她蒼白的臉，輕輕地吻着她沉重的半合的眼皮。
她的眼裡開始掉下淚水。
“怎麼回事？幹嗎哭呢？” “不知道，不知道。
”她回答道，淚水越來越多地淌在臉上，這越來越厲害的抽泣震動了她的心胸。
他替她擦眼淚，吻她，撫慰她，可是無一奏效。
她象受委屈的孩子一樣哭個沒完，無法停住。
她偶爾微笑一下，可是一道道新的淚水又遮住了她那紫羅蘭色眼睛的光芒，沖掉了她的笑容。
卡羅爾開始感到不安，後來又煩躁起來。
因為她在流淚，他那激昂的情緒也不複存在；他冷冷地坐着，對她這種歇斯底裡或者普通神經質的發作感到厭惡極了。
他白白地盤問了她半天。
她一聲不吭，隻是把臉貼在他的胸上，雙手抱着他，抽抽噎噎地哭泣。
輕風吹過蘋果樹叢時，抖落了殘存的凋謝得變紅了的花瓣；那淺紅的小花片随風飛落在他們的頭上和草地上。
這風還搖曳着他們頭上的樹枝，在樹叢中發出神秘的低語，然後輕輕地逝去，隻留下極度的寂靜和空蕩；那樹梢在陽光中也随風搖晃了幾下，爾後靜止了。
麻雀在花房頂上唧唧喳喳地叫着，城裡傳來尖厲刺耳的報告晚餐的汽笛聲，使公園裡響起了一片巨大的轟鳴。
露茜停止了哭泣。
她擦幹臉上的淚水，照了照袖珍小鏡，正了正寬邊帽，于是鎮靜下來，瞅着他陰沉的面孔。
“生我的氣嗎，卡爾？” “沒有，哪能呢！你一哭，我就沒主意了。
” “原諒我吧，你瞧，我忍不住，忍不住……我等你多少天了，這次見面想了多少天了，心裡一直挺高興……可是我也很難受，卡爾，我在家裡難受得厲害呢……把我從這裡帶走吧，你要願意，打死我也行，可别讓我回到他們那裡去？”她使勁地叫着，表示絕望地抓住他的雙手，盯着他的眼睛，乞求他的憐恤和拯救。
“鎮靜一點，露茜，你心裡太亂，太着急，你甚至不知道你到底需要什麼。
” “我知道，卡爾，知道，我需要你。
我跟他們在一起過不下去，受不了！”她激動地叫着。
“這我有什麼辦法？”他很不耐煩地說，兩隻灰色的眼裡放出了氣怒的兇光。
一聽這話，她跳了起來，好象面臨深淵似的，一雙眼睛直勾勾地瞅了他半天，目光顯得呆滞，表現出了惶恐不安。
“卡爾，你根本就不愛我！你從來不愛我！”她的嘴唇在顫抖，十分吃力地說出這句話後，等着他的回答，心都涼了。
他對她的可怕的回答雖然已經到了嘴邊，卻又生了恻隐之心，把話咽了下去，微笑着攔腰摟住了她，開始吻着她那雙驚恐萬狀、閃着淚水的眼睛。
她的眼珠在眼皮裡象即将死去的蛾子的翅膀那樣蠕動，一張嘴被吓得直打哆嗦。
“你今天心情不太好，太激動了，得冷靜冷靜，露茜！别提這些事了，别想了，好嗎？我聽了也挺難受，露茜！”他盡可能和顔悅色地低聲說道。
“好，卡爾，好！原諒我吧！我太愛你了，所以老是擔心，老忍不住，老想弄個踏實。
” “現在你相信我了吧，放心了吧，真的嗎？” “相信你，卡爾；不相信你，相信誰？”她的話出自内心。
“家裡出了什麼不痛快的事？” “豈止一件啊！每天都有千兒八百件。
今天，姑媽從琴希托霍瓦來了，一來就沒完沒了地咒罵，說我沒有孩子！你聽見沒有，卡爾？一家人都闆着臉，一再責備我，沒完沒了的……我丈夫說，他要跟我離婚，因為見了親友他就覺得丢人。
今天他們想出了主意，讓姑媽把我帶到布羅迪去，說那兒有個會念咒的，有辦法……” “你同意了？” “他們強迫我……我哪裡拗得過他們，誰也不把我放在心上……我非得……”她喃喃地說道，因為深感勢孤力單而十分惶恐，用一雙求情的眼睛凝望着他，好象期待着他的解救。
可是卡羅爾卻不耐煩地走開了點，看了看表。
“你知道，他們吓唬我說，我要是不同意，他們就強迫我離婚，把我送到小鎮上去！聽見了嗎，送到離你遠遠的地方，我就再也……再也看不見你了……” 她好象感受到了一種突如其來，可以把人吓呆的恐慌，因為怕失掉他，一下子撲到了他的懷裡，纏住了他，使勁地擁抱他，又擔心又疼愛地抓住他的兩隻手，大吻特吻起來。
“咱們得走了，公園裡音樂開始了，一會兒人更多，會瞧見咱們的。
” “讓他們瞧吧，我愛你，卡爾，我可以對着整個世界大喊： 我愛你。
你在我身邊，其他人還算得了什麼。
” “可是咱們得保住面子呀！” “要是有那麼一天我到了你家，留下就不走了，你怎麼辦？”她爽快地問道，戀戀不舍地偎依在他的身上，臉上顯出強烈的幸福的光輝，”那咱們倆就永遠在一起了，永遠……永遠……”她又溫情脈脈地唠叨起來，不斷熱情地吻着他。
“你是個孩子，自己說的話自己也不明白……這些全是發了狂的胡思亂想……” “愛情也是發瘋嗎，卡爾？” “是啊是啊，可是得走了！”他聽着回蕩在林木和暮色中的來自遠方的音樂聲，急忙說道。
“那你還是不愛我，卡爾？”她逗趣地問道，卻又努着嘴唇，連連吻他，似乎想要收回這句話。
可是他以冷冽而銳利的目光掃了她一下，厲聲作了回答，她聽後立即顫抖起來，放開了他的胳膊，和他并肩走着，感到心緒不甯，困惑難擋。
她用憂傷的目光掃視着綠色的樹林和草叢。
那裡已經昏暗，夕陽銅色的餘晖在上面不過偶爾留下一道微光。
雖然他盡可能地用最溫柔的語調向她表白了愛情，雖然分手時還十分真摯地吻了她，她離開時仍然感到心情不安，從遠處向伫立在樹下的他投來了憂郁的目光。
樂隊奏起一首憂傷的華爾茲舞曲，樂聲蕩漾在廣闊的公園裡，象優美的沙沙聲響一樣，在夕陽沉落的片刻中，輕微地震動着樹葉和正在合攏的花朵。
條條林蔭道上都有三五成群的人在漫步，到處都是話聲、笑聲，鵝卵石被腳踩着的咯咯吱吱聲，到處都有女人色彩鮮豔的服裝。
那寂靜無聲挺立着的成行的樹木被酷熱和幽暗包圍了，它們的枝葉和照在它們身上的殘陽血紅的餘晖在有節奏地跳動。
太陽在森林後面開始西沉，它的黃銅色的光芒瀉落在充滿了煙霧和到處都是工廠黑影的羅茲，瀉落在公園外廣袤的原野上。
那原野上孤零零地立着一棵棵大樹、磚廠、低矮的平房、沙土小路和濃綠的莊稼。
起伏的麥浪雖然軟弱無力，依然不斷沖撞着這座城市。
卡羅爾選了動物園外土山上的一條林蔭路走，以免遇到熟人。
可是他的步子很慢，因為他看見了霍恩和卡瑪就在前面。
他們手拉着手，低聲哼着一個什麼曲調，一面點頭打着拍子。
卡瑪手裡拿着一頂寬邊帽，頭上密發蓬亂，在金針般的落日餘晖的照耀下閃閃發亮。
因為他們是朝西走去，便在土丘上停了步，俯瞰着羅茲城。
卡羅爾繞小路避開了他們，匆匆忙忙趕回城裡去了。